翻譯：露比
山本彩 ありがとう。
山本彩 謝謝。
2015年06月11日(木) 00時00分36秒
遅くなってしまいましたが
総選挙の事を書きます。
雖然有點遲了
但想來說一下關於總選舉的事。
6/6に行われた
6/6舉辦的
【AKB48 41stシングル 選抜総選挙】
【AKB48 41st single 選抜總選舉】
私は、97866もの票数という愛を頂き
「第6位」にランクインする事が出来ました。
我得到了97866這個相當於愛的票數
並且在排行上得到了「第6位」。
投票をして下さった方は勿論
沢山の温かい言葉で支えて下さった皆さん
本当、本当に、ありがとうございました、、。
當然不論幫我投票的大家
還是用溫暖的應援支持著我的大家
真的、真的、非常的感謝、、。
宣言していた一位は疎か
順位を上げる事は出来ませんでしたが
前回からの一年間、お仕事など環境に恵まれ充実させて頂いたので
自分自身のやってきた事に、自信を持てたし
何より、得票数が去年より約3万票も増えていたことが
凄く嬉しくて、胸がいっぱいです。
說要得第一實在是太輕率了
畢竟名次也沒有上升
因為從上一屆開始的一年裡、在工作和環境裡也感到充實並受到恩惠
我也對自己做的事抱持著自信
比起這些、得票數比起去年多的大約3萬票
我真的非常高興、非常的感動。
スピーチでも沢山話して
だいぶ時間を取ってしまったんですが、、（笑）
在感言發表上也說了很多
大概也花了不少時間、、（笑）
あの場では言えなかったことを
ここでは話そうと思います。
我想在那裏沒能說的話
在這裡說出來。
最近は、今まで以上に自分自身を見つめる機会や
これから先の将来を思い描くことが増え
やりたい事も沢山見つかる日々の中、葛藤があり
選挙を含め、色んな事で気持ちが不安定でした。
最近、增加了許多機會
讓我更深刻地去重新審視自己並描繪未來的藍圖
也找到了許多想去做的事情、在這樣的日子裡、有過糾結
有因總選舉等諸多事情帶來的不安全感
そして、今年の総選挙への出馬を決めた時、
今年で最後の総選挙にしよう。
もし、来年あっても辞退しよう。
接著、今年決定出馬總選舉時、
就想著把今年當作是最後的總選舉了吧。
就算有下次也要辭退。
そう思いました。
原本是這麼想的。
今年は、どうなってもおかしくないし
自分も覚悟していたけど
総選挙が終わった時、
何か気持ちに変化があるかもしれない
そう心の片隅で思っていて
保留にしていました。
今年無論變成怎麼樣都不奇怪
雖然自己有這個覺悟
但總選舉結束的時候、
也許心情起了什麼變化了
就在內心的某個角落
保留了下來。
そして、期待と不安が入り混じる中
第6位で名前を呼ばれ、スピーチを終えた後
その気持ちが綺麗に晴れる事は無く、モヤモヤが残りました。
然而、陷入了期待與不安當中
在第6名時被叫到名字、感言發表結束後
這份感覺沒有因此好好的消散、反而殘留在心裡。
あの時、悔しい言って欲しかったという意見があるのも分かっているし
言った方が良いのかもしれないとも思いました。
那個時候、我也知道有想要說不甘心的聲音
而我想說出來也許也比較好吧。
でも、まずは何よりも感謝を伝えたい
応援して下さった皆さんの顔を曇らせたくない
そう思ったから、あの場では言いませんでした。
但是、首先最重要的是傳達感謝
因為不想讓應援我的大家變得消沉
所以在那裡才說不出來。
でもね、本当は悔しい。
但是呢、真的很不甘心。
この大事な時期で勝負の年に
現状維持しか出来なくて
申し訳無さも入り混じって、どうしようもなくて悔しい。
在這個重要的勝負之年
只能維持現狀
也帶著抱歉的心情、不知道怎麼辦才好的懊悔。。
だけど、それだけじゃなくって
但是、不單單只是這樣
そんな中、皆さんが
自分の事のように悔しがってくれたこと
在這之中、大家把這些當作自己的事情一樣為我遺憾
おばあちゃんが
彩、来年もあるよ、来年に向かって頑張ってって連絡をくれたこと
奶奶聯絡了我說
彩、還有明年啊、朝著明年努力吧
たかみなさんが
今を頑張らないと未来は無いと言っていたこと
takamina桑說了
如果現在不努力就沒有未來了
あらゆる事が、私を奮い立たせてくれました。
諸如此類的事、使我振奮了起來。
まだまだ上がある。頑張れる。
還可以更上去。更努力。
こんな所で終われない。
不能就到此為止。
来年もし、総選挙があれば
出馬することを誓います。
如果明年還有總選舉
在此立誓我必定出馬。
そして、揺るぎない上位3人を
私が崩します！！！！！
然後、我要崩解那不可動搖的上位3人！！！！！
でも、私と皆さんの絆は
簡単には崩させも、超えさせもしません( *‵ω′)
但是、我和大家的羈絆
既不會讓它輕易地崩塌、也不會讓它被超越( *‵ω′)
また一年、良い報告が沢山出来るように
応援してて良かったと思ってもらえるように
私自身、誰よりも努力して
皆さんに恩返ししていきますので、同じ歩幅で一緒に歩いて欲しいです
還有一年、為了有好多好消息
也讓你們覺得能夠應援我覺得值得
我會比誰都更努力
因為想向大家報恩、我想和大家以相同的步調一起走下去
http://i.imgur.com/uBqnUa0.jpg
約好再戰明年!