http://ameblo.jp/ske48official/entry-12036291012.html
あなたと立った温かなステージ＃古畑奈和
2015-06-08 00:24:29NEW !
こんばんは、
チームＫ２の古畑奈和です。
晚安~
teamK2的古畑奈和是也
「AKB48 41stシングル 選抜総選挙」
私は２４位という素敵な順位を
壇上で受け取ることができました。
我得到了24名這麼棒的名次
並且有機會站上舞台領獎
http://i.imgur.com/Q1xBuxz.jpg
この選抜総選挙の投票期間は
私にとっては幸せな時間でも
ありました。
在這場選舉期間
對我來說是很幸福的時光
１つのことに皆で熱くなって
もがきながらもガムシャラに
進むのが好きだから、だから
皆さんと同じ気持ちで同じ時間を
過ごせるのがワクワクしたの(*′-`)
我很喜歡跟大家一起朝著同樣的目標拋頭顱灑熱血
所以能跟各位度過這樣的時光真的很讓人興奮(*′-`)
今年は去年以上に気持ちが強くて
その気持ちに応えようとしてくれる
ファンの皆さんの優しさは私の
心に刺さりました。
今年打定決心要比去年更高
各位願意理解 並且化作實際行動的這份溫柔
深深的打動我的心
私が頑張るって決めたら
奈和ちゃんが決めたならって
固い決意を見せてくれて…
我決定要努力
因為NAO醬決定要努力了
各位讓我看到堅決的意志
それだけでも感動したのに
しっかりと結果にも結びつけて
くれていて…
光是這樣就已經夠讓人感動了
沒想到還達成這麼棒的成果...
私は、あなたに救われました。
我真的被你拯救了
どんなに感謝してもしきれない
くらいの愛をもらいました。
我得到了無論怎麼感謝都無法回應的愛
今まで自分の立場が引っ掛かっていて
気にしちゃう自分がいたし、
何よりも自信を持てなかった。
至今因為在意自己的立場而沒有自信
このままで良いのかな？って
不安しかなかったんです。
一直擔心就這樣就可以了嗎?
自分への自信がまた１つ増えました。
我藉此又增加了一種自信
それは、私を支えてくれた
皆さんのおかげです。
都是多虧了支持著我的各位
本当に本当にありがとうございます。
真的真的謝謝你們
http://i.imgur.com/W9DJTmX.jpg
私が目指していたのは選抜。
我的目標是選拔
選抜への壁は本当に厚くて
手の届かない場所かもしれない
けれど、でも、私は今回の選抜総選挙で
思ったんです。
原本以為選拔的牆壁很高很厚
是我無法涉及的高度
但是透過這次總選我發現
皆となら選抜も夢じゃないかもって
只要有你們在 選拔似乎也不只是夢想
私も相当な努力をしていかなくちゃ
いけないと思うし、時に流される
だけじゃ本当にダメ。
當然我也要付出相當的努力
不能與時推移
かなりの試練を乗り越えること
になると思うし色んな壁に
ぶつかって行かなきゃいけない。
也要跨過各種各樣的試煉
並且打破重重的阻礙
１人で乗り越えてみせる。
って今までは思っていたけど
これからの私は
みんなと乗り越えたい。
以前 我會說"我一個人做給你看"
現在 我會說"我想跟你們一起挑戰"
もちろん、１人で乗り越えなきゃ
いけないことがほとんどだと思うけど
皆さんと手と手を取り合って
一緒に乗り越えた方がきっと
倍に楽しいんだろうなって！
當然很多時候只能一個人努力
但是跟大家一起跨越的話一定會更加開心!
４８グループはファンの皆さんに
近いことも魅力の１つなんだもん。
48G能跟飯的距離這麼近也是魅力之一呢
だったら、その魅力をムダに
するなんてもったいない(^-^)
所以我不想輕易浪費這項魅力(^-^)
たくさんの気持ちをお互いに
受け入れ、受け止め、一緒に
成長していきたいです。
互相訴說彼此的心情 接受 理解 然後一起成長
http://i.imgur.com/uxBPnFU.jpg
たまにのワガママも許して
もらえますように…(笑)
希望你們能偶爾原諒我的任性...(笑)
壇上でのスピーチは私の考えている
こと、伝えたいことをストレートに
伝えさせてもらいました。
在舞台上的演說 我很直接的將我的想法說了出來
何言ってるかわからなかった
かもしれないですけど(笑)
雖然我都不知道我說了些什麼就是(笑)
私はSKE48、AKB48グループが
大好きすぎて大好きです。
但我最喜歡最喜歡SKE48 AKB48 group了
そんな大好きなAKB48グループの
為だったら、どんなことでも
何だって頑張りたいって思うし
私のアイドル人生の全部を
捧げたいんです。
為了這麼喜歡的AKB48group
不論發生什麼
我都會盡全力 並奉獻我的偶像人生
熱い気持ちを伝えるのは
どう思われるかわからないから
怖い部分もあるけど、でも、
大好きなメンバーにだったら
私はどんなふうに思われても
構わないです。
雖然我有點害怕在這邊表達我的熱情究竟能不能讓大家理解
但是只要是為了我最喜歡的成員的話
我不管被怎麼想都沒關係
私はまだまだかもしれないですけど、
AKB48グループの一員として
もっともっと使ってもらえるような
役に立てるような、そんなメンバーに
なっていきたいと思います。
雖然我還不成材
但作為AKB48集團的一員
我會盡量讓自己成長 提升自己的能力
在更多地方幫上忙
…みたいなことを言った気がします。
すみません、私も必死で記憶が(;_;)
...我記得大概講了這些
抱歉我真的盡力了(;_;)
皆さんが私にくれた時間は私自身の
ことを話すんじゃなくてAKB48グループ
に対してどう思っているのかを
話せたら良いなって思っていたし、
それが一番伝えたいことだったから
言えて良かったです。
大家賜給我的這段時間
我並沒有講我自己 而是選擇講我對AKB48這個集團的想法
這也是我最想表達的東西
所以能有機會上台真的太好了
本当にAKB48グループに関わる
全ての方(ファンの皆さんも)
大好きだからこそ、伝えていきたい
気持ちもあるので…
正因為喜歡所有有關AKB48的人(飯們也是)
所以才想告訴大家...
ボロボロだったし私なんか
影響力ないから小さな小さな
声だったかもしれないけど
誰かへの心にとどいていたら幸せです。
雖然我哭得亂七八糟
影響力又很小
但只要能夠傳達到某個人的心中 我就很幸福了
大好きなSKE48を
AKB48グループを守りたい
我想要守護我最喜歡的SKE48 跟AKB48集團
今はこの気持ちが強いです。
大好きなメンバーやスタッフさん、
そしてファンの皆さんの笑顔を
ずっと近くで見ていたいです！
現在我心中最強烈的想法就是這個
我也想在最近的距離 看到我最喜歡的staff們、成員們 還有飯們的笑容!
http://i.imgur.com/4MCRkzB.jpg
そんな気持ちにさせてくれる
AKB48グループが本当に大好き
真的 最喜歡讓我有這樣想法的AKB48集團了
応援してくださった皆さん、
本当に本当にほんっとうに
ありがとうございました。
真的真的謝謝支持我的大加
私、とーっても幸せです！
我 真的很幸福!
応援しようと決めてくれた
あなたとの出会いに感謝します。
感謝能夠與願意支持我的你相遇
アメブロを読んでくださり、
良いねをしてくださり、
コメントをしてくださり、
ありがとうございました。
謝謝你讀了ameblo並給我回應及按讚
今日もお疲れ様でした。
今天也辛苦了
なお ＃560
NAO
演講被咖掉又哭成一團根本聽不懂啊....