http://ameblo.jp/ske48official/theme8-10079434310.html
2014-06-10 01:12:45 優子部分
優子さんが私たちに伝えようとしてくださったこと(・⌒+)☆ミ
優子さん想教導我們的事(・⌒+)☆ミ
昨日は寝落ちしてしまったのですが
大島優子さんの卒業コンサートに
参加させていただきました！
昨天不小心睡著了呢
但我參加了大島優子さん的畢業典禮囉！
国立競技場で着られなかった
オープニング衣装もようやく着れました★
終於穿上在國立競技場上沒穿的開場服裝★
昨日の優子さんの卒業コンサートで
一つすごく印象に残っていることがあります。
在昨天優子さん的畢業演唱會上
有件讓我印象深刻的事。
それは３００人ほどいる
全メンバーと
大島優子さんが握手をするという場面。
那就是大島優子さん跟將近３００人的全體成員握手的場面。
それで一つ思い出したのですが。
於是想起一件事。
それは以前AKB48SHOW！で
最後の対談相手として
あかりを指名してくださったことです。
就是之前在AKB48SHOW！中
她指名あかり我做最後的對談對象這件事。
その時
私を選んでくださった理由を
聞いたら優子さんは
『握手会などで一人一人のファンの方との時間を大切にしているメンバー』として
あかりが浮かんだから。と答えてくださいました。
那時
我問優子さん選我的理由時
她回答我說
因為當想到『會珍惜在握手會等地方跟每位粉絲在一起的時間的成員』時就想到了你。
だから今回優子さんが
この卒業のタイミングで
メンバー全員と自ら握手をすることで
因此這次優子さん在畢業的這時間點
說不定是想透過全體成員跟自己握手這件事告訴我們
『人と人との繋がりはこんなに温かいんだよ。大切にするんだよ。』
『人跟人間的交流是這樣溫暖的喔。要好好珍惜喔。』
と言うことを
私たちに教えようとしてくださったのではないかな？
なんて思いました。
這件事吧？。
だから優子さんとの握手で
メンバー一人一人が感じた気持ちこそが
因此在跟優子さん握手時
成員每個人所感受到的
私たちが握手会で皆さんに
お届けするべき気持ちなのかもしれないな。
って勝手にかもしれませんが
感じていました★
就是我們在握手會上應該帶給大家的感覺吧。
這也只是我自己的妄自推測★
そして
まだこれからこのグループに残る！
と決めている私に出来ることは
然後
決定往後繼續留在這個團體！的我所能做的事是
今回私が感じたこと
そして今まで大切にしてきたことを変わらずに
伝えていくことなんじゃないか。と思います。
不就是
將這次我所體會到的
跟過去一直珍視的東西
持續地傳遞下去。不是嗎。
優子さんみたいな
周りの人を明るくするような人に
希望能成為像優子さん那樣
能帶給周遭歡樂的人
そして大切にするべき姿勢を
自分なりに表していける人でありたい。
然後哪天能向大家
展現出我珍惜事物的姿態。
それから去年優子さんに
『また選抜に入ったらいいんだよ。そうだな、、次は神セブン！』
と限界を取っ払うきっかけになる言葉をいただいて
すごく勇気が出たから。
於是去年優子さん對我說
『再衝進選拔也沒關係啊。對了、、下次以神7為目標吧！』
如此幫我把限界打開
讓我有了莫大的勇氣。
「本当にまた選抜に入れました！
また入れていただけました！」
とあかりの口からも
報告させていただきました♪
「真的又進選拔了！
又讓我進了！」
あかり我親口跟她報告了♪
だから優子さんが
去年のあかりに
言ってくださった
因此優子さん去年跟我說的話
神セブン入りを
もっともっと自信を持って
目指せるように
１日１日目の前にある
全てのことに全力でいます！
拿出更多更多的自信
以進入神7為目標
每天都全力去完成眼前的所有事！
優子さん、たくさんの想いをありがとうございます！
そしてご卒業おめでとうございます！
優子さん、非常謝謝你給我的許多想法！
還有恭喜你畢業了！
http://ameblo.jp/ske48official/image-11874906588-12968411727.html HR服裝
http://ameblo.jp/ske48official/image-11874906588-12968411727.html 優子合照
=====================================================
翻譯轉錄:http://ppt.cc/kt7w
評:
去年阿彩跟優子報告今年換阿卡琳XDD
握手會部分雖然沒握過但優子也提過好幾次~
相談也指名，應該是很適合沒握手經驗的飯去初次參加的對象吧?
真想知道兩位在味之素上握手時講了什麼阿~
雖然有點晚，不過很高興阿卡琳推進到這個位置阿!
看到她就會感到活力，總選的發言大概是最high的一位ww
雖然這次還未能進神七，但畢竟前面都是征戰很久的。
經過了這次會更有自信了~明年再戰~!
恭喜再度進入選拔!!