柴田阿弥(。・ω・。)夢は叶えられる！
柴田阿弥(。・ω・。)夢想一定能實現！
みなさんこんばんは。
柴田阿弥です。
今日は選抜総選挙でした。
大家晚安。
我是柴田阿弥。
今天是選拔總選舉。
わたしは今日１５位という
順位をいただきました！！！！
在今天我得到了１５名這個順位！！！！
本当にありがとうございます！
夢にまでみたＡＫＢ選抜。
真的非常感謝！
夢想中的ＡＫＢ選抜。
叶えたい一心だったけど、
本当に叶えられるのか自信なくて
今日まで不安でいっぱいでした。
雖然一心冀望著能夠美夢成真，
其實我本來並沒有自信能夠實現夢想
直到今天為止都感到非常不安。
去年１７位になれて
本当に嬉しくて幸せで
身に余る順位をいただけて
申し訳なくて、、
去年達到了１７名
真的很開心很幸福
得到了這個名過於實的順位
也感到很抱歉、、
申し訳ないと思うからこそ
去年はたったひとつの
チャンスも無駄にしたくなくて
必死に駆け抜けた一年間でした。
而正因懷著這份歉意
去年的我抱持著
不想浪費僅此一次機會的心情，
在這一年內拼命的向上追趕著。
みなさんが本当に良かったねと
喜んでくださるのが嬉しくて
何事にも貪欲に頑張れました。
大家都對我說"真是太好了"
如此為我感到喜悅，真的很開心
而我也要努力的對任何事情表現出貪欲。
でもね、
但是呢，
嬉しいこともたくさんあった反面
１７位と１６位の差はこんなに
大きいのかと１位の差を
感じた一年でもありました。
在開心之餘
在這一年中我也深深的感受到了
１７名與１６名之間的差距
竟然是如此的遙遠。
選抜の壁。
選拔之壁。
だから今年は
絶対に選抜になりたい。
所以今年
我絕對要進選拔。
そんな信念をもって
一年間やってきました。
抱持著這樣的信念
走過了這一年。
選抜総選挙に立候補してから
みなさんが選抜を目指そうと
言ってくれるのが心強くて
今日まで頑張れました。
自從選拔總選舉立候補以來
大家對我說了"好像能進選拔喔"
給了我很大的鼓勵
讓我能努力至今。
今日までのプレッシャーは
今までわたしが生きてきて
感じたことのないくらい
大きな鉛のようでした。
這些日子的壓力
是我活到現在為止
從來沒有感受過的
沉重如鉛的壓力。
今年は去年のようにはいかない。
そう言われているのを感じていて
選抜予想も今年は順位が
下がってしまうものが大半。
今年不可能如去年風光了。
我注意到了像這樣子的言論
各家媒體的選拔猜測
預測我的排名會下降的也占多數。
予想だけど、予想だけど。
でもそう思われてるんだなって。
這只是猜測，這只是猜測。
雖然這樣告訴自己，但是漸漸地我也被影響了。
みなさんに去年大きなチャンスを
もらったのになんでこんなに
無力なんだろうと苦しくて。
明明在去年得到了大家送給我的大好機會
為什麼我還是深深地感到無力呢
為此我覺得很難過。
わたしが言われるのはいいけど
あやちゃん推しのみなさんを
認めてもらえていないみたいで。
雖然我能夠接受這些言論
但這樣子就好像
推阿彌的各位沒有獲得其他人的認可一樣。
なんて申し訳ないんだろうと
悔しくて苦しかったです。
總覺得很對不起他們
很懊悔很難受。
でもそんなプレッシャーの日々の
わたしを支えてくれたのも
みなさんでした。
但是在壓力如此大的日子裡
支持著我的
也是你們呢。
みなさんの方が悔しいはずなのに
支えてくれて本当にありがとう。
明明會感到後悔的應該是你們吧
而你們卻支持著我，真的很感謝。
でも今日１５位をいただけて
去年だけじゃないんだぞって事を、
あやちゃん推しはすごいんだぞ
ってことを証明できたのが
本当に嬉しいです。
我在今天得到了１５名
阿彌可不會止步於去年的程度喔，
阿彌的推們真的好厲害呢，
能向大家證明這件事情
真的好開心。
あやちゃん推しはすごいよ。
本当に。
阿彌推們好厲害呢。
真的。
いつもみなさんはわたしに
夢を見る力と、
夢を目標に変える力をくれます。
大家一直都是我的
看見夢想的力量，
以及將夢想轉化為目標的力量。
わたしは目標に向かって
ひたすら上を向いて走るだけ。
我能做到的只有一直朝著目標
一心向上的奔跑著。
だから
わたしは何もすごくないし、笑
何の取り柄もない女の子です。
所以
我一點也不厲害、笑
只不過是個毫無可取之處的妹子而已。
でも私の唯一の自慢はみなさん。
わたしのファンの方は世界一！
だってあやちゃん推しすごいなって
きっとみんな思ってるもん！
但是唯一讓我自豪的是你們。
我的飯們是世界第一！
因為大家一定都會覺得
阿彌推們好厲害的呢！
いや、なんならいつも
わたしも思ってるもん！笑
不對，如果是那樣的話
也請覺得我很厲害！笑
みんな本当に熱いなって！
生半可な気持ちだと
やけどしちゃうくらい！笑
大家都好熱情呢！
如果抱持著膚淺的心態
也許會被灼傷唷！笑
だからわたしもいつもみなさんに
本気でぶつかってこれたし、
一緒に壁をぶち壊せた。
所以我也像大家一樣
認真的去突破難關，
與大家一起將選拔之壁擊潰了。
みんな本当最強で最高だよ。
こんなに熱いみんなといられて、
夢を見られてしあわせです。
大家真的是最強最棒的唷。
有這麼熱情的各位在我身旁，
讓我能看見夢想，真的很幸福。
絶対にみんなを裏切れない。
いつもわたしを1番に考えて
わたしを支えてくれる
みんなを見ていると思います。
我絕對不會辜負大家的。
你們一直將我當成最棒的
支持著我
我一直都看在眼裡。
絶対裏切らないよ。
わたしの夢はもうわたしだけの
夢じゃないと思ってるから！
これからも熱い私たちでいようね。
絕對不會辜負你們唷。
我的夢想已經不再是
我一個人的夢想而已了！
今後的路是熱情的我們一起走的捏。
そして、、
きっと今回もわたし推し以外の方も
投票してくださったと思います。
本当にありがとうございました！
助け船を、優しさを、
ありがとうございました！
然後、、
我想這次一定有我的推以外的人
為我投票呢。
真的非常感謝！
謝謝你們順水推舟的溫柔！
だからこれからは、
あの時柴田阿弥に投票してたの？
すごいね！見る目あるね！
在此之後，
你在那時就給柴田阿弥投過票了嗎？
太神啦！你小子還真有眼光阿！
と、今回投票してくださった
みなさんが言ってもらえるように
まだまだ上を目指して
頑張ります！！！
我會為了讓投票給我的各位
被這樣稱讚而努力的
目標還要再向上提升
我會努力的！！！
わたしは絶対に今の自分で
満足することなく1人でも
わたしを応援してくださる限り
これからも上を向いて走ります。
我絕對不會滿足於現在的自己，
即使只剩一個人也好，
只要還有人支持著我，
我就會繼續的朝上位奔跑。
わたしは劣等生だし、
きっとこれからもたくさん
失敗してつまづくと思うけど
絶対諦めることはしません。
雖然我是個劣等生，
今後也一定會
產生許多的失敗，
但是我絕對不會放棄的。
わたしの諦めの悪いところと
わたしが向上心の塊なところは
ある意味才能だと思ってます。笑
我不輕言放棄這一點，
還有我的上進心，
我覺得在某種意義上也是種才能呢。笑
だってもう新しい目標いっぱい。笑
因為已經有了許多新的目標了呢。笑
だからこれからも一緒に
歩いてください。
所以今後也請各位跟著我
一起向前走吧。
わたしみなさんがいないと
やっていけないもん。笑
柴田阿弥をよろしくお願いします！
如果沒有大家的話，
我一定做不到的呢。笑
柴田阿弥還請大家多多指教了！
本当にみなさん
ありがとうございました！！！！
真的非常感謝各位！！！！
夢の場所に立たせてくれて
本当にありがとうございました。
讓我能站上夢想的舞台
真的非常感謝。
夢は諦めなければ
絶対に叶うことを今日知ったよ！
不放棄夢想的話，夢想就一定能實現
這句話我在今天體會到了唷！
みなさんとならどんな夢も
叶えられると信じています。
我相信著
只要跟大家一起，不論哪種夢想都能夠實現。
ＳＫＥ４８のためにも、
自分の夢のためにもまだまだ
頑張ります！！！！！！
為了ＳＫＥ４８，
也為了自己的夢，
我還要更加努力！！！！！！
ありがとうございました！！
謝謝！！
http://i.imgur.com/4LWg35t.png