[洽特] 狀聲詞翻譯與否 會影響你閱讀代入感嗎
作者: HAHAcomet (值得信任的彗星å°å¤©ä½¿) 2022-07-04 00:19:51
因為漫畫狀聲詞通常沒有對話框 又都是特殊字體
要覆蓋掉很費工 弄得不好畫面會很醜
像是早期大山文化的噗吱噗吱 就是畫面殺手
但是狀聲詞的存在也很重要 沒了它就好比看A片轉靜音一樣
淫靡的聲音會使得閱讀時更有代入感
藉由狀聲詞可以想像肉戲時的激烈 和體液噴濺的情景 有水聲真的超色
狀聲詞中文化的重要性就在這裡
我比較在乎的是啪啪啪的碰撞聲、以及抽插時的水聲
口交能有稀哩呼嚕的聲音更棒
相對的 對於叫床的啊啊啊 就沒有那麼重視
大家看本的時候會care狀聲詞有沒有翻成中文嗎?
要覆蓋掉很費工 弄得不好畫面會很醜
像是早期大山文化的噗吱噗吱 就是畫面殺手
但是狀聲詞的存在也很重要 沒了它就好比看A片轉靜音一樣
淫靡的聲音會使得閱讀時更有代入感
藉由狀聲詞可以想像肉戲時的激烈 和體液噴濺的情景 有水聲真的超色
狀聲詞中文化的重要性就在這裡
我比較在乎的是啪啪啪的碰撞聲、以及抽插時的水聲
口交能有稀哩呼嚕的聲音更棒
相對的 對於叫床的啊啊啊 就沒有那麼重視
大家看本的時候會care狀聲詞有沒有翻成中文嗎?
作者: heinse (heinse) 2022-07-04 00:26:00
ゴゴゴゴゴ
作者: rexon85222 (NeoMoon) 2022-07-04 00:30:00
我個人是完全沒在意過
作者: SalDuar (in the dark碼：) 2022-07-04 00:30:00
有些很難翻，比如ひい——這種細細的從齒縫裡出來的尖叫聲中文沒有對應的音
作者: ice76824 (不成熟的紳士) 2022-07-04 00:37:00
我覺得還好，而且有些狀聲詞是滿出來的
作者: tim19131 (業子) 2022-07-04 00:46:00
很多作者用擬聲擬態詞當背景或視覺素材，這種不翻沒差角落邊緣括號一下就好，畢竟一堆都是工口漫才存在的詞
作者: kazemi (貓&安德拉斯) 2022-07-04 00:55:00
還好
作者: munchlax (小卡比獸) 2022-07-04 00:56:00
作者: liu2007 (è–¯) 2022-07-04 01:09:00
對我來說有差，有些あああ的狀聲詞會顫抖+愛心，基本上靠作者畫工，這種的如果修改+翻譯可能會是種扣分
作者: jeff666 2022-07-04 03:00:00
不會
作者: jamie1216 2022-07-04 03:19:00
九樓是那部
作者: sawa26 (小澤) 2022-07-04 03:28:00
都看得懂就沒差
作者: shuten ( [////>) 2022-07-04 07:27:00
哈啊...哈啊...
作者: Hasanieer (哈薩涅爾) 2022-07-04 08:17:00
ひい不就是噫噫嗎，不然嚶嚶叫也可以啊
作者: doomsday0728 (朝霧竹炭水) 2022-07-04 10:05:00
有肯定比沒有好，只是嵌字殺手，越來越少人做，有些還很難翻譯
作者: tonfans (統粉是你) 2022-07-04 10:10:00
哈啊....哈啊
作者: shih1513 (雨滴) 2022-07-04 10:21:00
請問，九樓是哪位老師的作品呢？
作者: smallvul353 (風雲書生) 2022-07-04 11:21:00
我都把撞聲詞視為花邊的一種 不要是ゴゴゴ那種就好
作者: SangoGO (隱世的外來人Lv.1) 2022-07-04 12:59:00
維持原型就好，不管是翻譯還是修圖都容易出事
作者: kimokimocom (A creative way) 2022-07-04 13:31:00
之前看日直播說有次看到台漫覺得很有趣 狀聲詞的部分例如繳械不是用[噗咻咻]而是直接寫[射精射精]描寫水聲也不是[啪搭搭]而是[濕濕] XD其實仔細一想我還真的沒特別發現原來是這樣表現的
作者: mimikillua 2022-07-04 14:09:00
不懂狀聲詞怎唸比較好 有時作者設定跟自己想像的不同
作者: RamenOwl (星爆拉麵肥宅) 2022-07-04 14:22:00
還好 反正看得懂而且有些畫面是設計過的 嵌字嵌得不好很破壞美感
作者: lolicon (三次元滾開啦) 2022-07-04 16:53:00
喔齁 哦 喔 (X
作者: ms0552764 2022-07-04 17:17:00
哼 哼 啊啊啊啊啊啊 翻成怒號聲就不行
作者: wangmytsai (不買菜) 2022-07-04 18:08:00
狀聲詞比較像畫面表現的一部分，美工沒弄好不如不要翻，反正不大會去細看內容像韓漫都把叫聲翻阿昂就很出戲，還不如放韓文在那
作者: hotbread (BRead) 2022-07-04 18:42:00
所以9樓哪（ry#1Vs9YlXE (AC_In) 九樓的圖之前有人問過了
作者: LastAttack (與我無關~~) 2022-07-05 01:40:00
明顯有正面幫助，狀聲詞有翻譯真的好很多
作者: galilei503 (鼓山小早川瀨那，參上！) 2022-07-05 12:50:00
看嵌字的實力
作者: llauoykcuf (阿布揪) 2022-07-06 09:32:00
作者: n555123 2022-07-06 16:22:00
反正我看得懂，所以覺得狀聲最好不要翻，轉換過程的流失比日常對話還多，而且有些近代才出現的狀聲詞用來形容「動作」或「狀態」，翻了味道就完全跑掉了，像ヘコヘコ，還有些作者狀聲詞越來越愛用手寫，用內建字體沒那個韻味
作者: unlucky (è¬ç¥žå»Ÿé–€å£å«åŒ–åder) 2022-07-07 01:49:00
是，絕對影響。嵌字不必對狀聲詞做無用功，花時間還得到反效果其一 華語是聲音 壯聲表達很差的語言 用漢字狀聲非常不直覺其二 狀聲詞沒有具體意義 也是用假名表示的 門檻很低 常接觸ACG的就算五十音還沒全部記起來 狀聲詞也容易記起來不管追番 聽ASMR 看4格漫畫都好 狀聲詞還是少數直接看假名 直接和日本狀聲詞文化對應 直接聯想到具體的聲音翻譯應該把重點放在具體句子的意義 說明上面還有真的要翻的話 羅馬拼音化吧 要是顧慮到萬年看不懂假名的絕對 不要 轉成 華語 漢字 狀聲詞 拜託 很敗興還有假如有純中文本本 我強烈希望狀聲不要用漢字
