很認真的想請教大家為什麼Omega Speedmaster叫超霸？
說這款是登月表我可以理解，畢竟有歷史在那裡。如果說直接翻譯後變成速度馬或速度大師
我也可以理解。畢竟Seamaster取諧音變成海馬在自然不過。
但為什麼叫超霸？
沒有任何諧音，而且意思也不像。但大家都這麼叫。還是說有任何歷史典故嗎？
還請知道典故或手上有這支錶的版友們來替小弟解解惑。
謝謝

官網就寫著超霸系列 那就是超霸

幫推 我只知道很美 https://i.imgur.com/xcJPXgy.jpg

我知道超霸官網有寫。海馬,碟飛(De Ville)官網也有寫，這兩個我也知道為什麼這麼翻。但“超霸”我真的不理解？不知道有沒有什麼典故？

窩不機道

超級街頭霸王？

Speed=速度 所以速度過快很快叫超速

用一個中文字能形容"master"的意象，"霸"是個好選擇

Master=大師 稱作霸就很威的名字 有點中二

速度大師？

Speedmaster=速度大師=超級威霸以上是小弟的見解哈哈最後風雲有看過嗎？師父跟初代魔王叫雄霸這樣想好像有一點通！？

所以是速度大師->超速大師->超速威霸->超霸！ 嗯...了解了。雖然有點牽強，不過我接受XD其實取名“速霸”也可以吧 =..= XD

就像是Master Ip 詠春拳打中國人時是葉師父，打外國人時是葉霸，兇狠程度不同 XD

嗯嗯 兇狠一點 超速霸王！我是覺得官方取“奔馬”，甚至“赤兔馬”我都可以理解XD“超”這個字要聯想到速度太難了。“霸”跟master可以連在一起我一開始也想不到。不過既然大家都接受，系列賣得好，名字也廣為流傳，那就是好名字吧！

還有鐵霸XD

跟速霸陸有關係嗎XD

SeaMaster跟海霸王可能有關係

有看過媒體用速霸稱呼；確實超霸是很奇妙的翻譯

流行文化裡，與速度有關的英雄/獨行俠/霸主無時無刻都是在超速的，有速度但又不超速何以成霸？

https://bit.ly/3KbOADU 海馬的典故超霸一開始好像就叫超霸，然後還有鐵霸的樣子https://bit.ly/3IS3pLx 另一篇

學到了！T大資料太豐富！！

我也是上次看到你在推文問才去google的

超級霸道錶

操爸啦 老爸不努力不能買勞只好買O

樓上那個赤兔馬是三小 聽了完全不想買

赤兔馬XDDDDDDD

真這樣的話海馬應該要叫海霸master三大系列 超霸、海馬與鐵霸

超級霸王電影彈！

笑死 超霸演進史

超速滅霸