◎ 項目為必填項目，詳細請參閱 #1KEr8OrU (translator)
◎帳號(譯者或案主)：Aboa
◎評價(正評或負評)：超級正評
○事由：
申請2020泰國研究所 東南亞研究相關領域 CV/ SOP/ Writing Sample/
Scholarship Motivation Letter 編修
原本要申請位在曼谷的三間研究所，在我投完兩間學校之後就拿到最想要的offer，最後
只完整申請了兩間，也都有錄取並拿到獎學金。
我本身的英文程度不好，沒有太多寫英文文章的經驗，在大學只寫過一篇英文論文。再加
上泰國學校的資訊都不太清楚，像是有的學院就分別在兩個網站上公布了不同截止日期跟
資料，需要花更多時間與校方聯繫。
我平時白天還有正職工作，搞得十分混亂。把文件修改的工作交給經驗豐富的Aboa，讓我
省了很多時間，與Aboa的溝通非常順利，他馬上就知道如何幫我。還需要特別感謝Aboa配
合，有時候因為校方的資訊不明確，臨時需要微調文件內容。如果不是Aboa多次救援，我
可能連申請階段都無法順利完成。
準備過程：CV/ SOP/獎學金Motivation Letter/ Writing Sample (Research Purpose)
我大約從3月中開始，原本ＣＶ超過一頁，經過Aboa潤飾精簡成一頁。和Aboa的交換意見非
常輕鬆，我沒辦法用英文完整敘述的相法，我會直接用中文描述，經過兩到三次的來回確
認，Aboa便把完稿回傳給我，不會拖稿。
以前沒有寫英文SOP的經驗，動筆前我有請教Aboa該怎麼寫。SOP完稿約850字左右，剛好
兩頁，大約兩個星期左右完成。第二間學校是照著第一間學校SoP進行客製化修改，就非
常快速。
SOP初稿就寫到1000多字，詳細交代學經歷。結果，收到一編時看到一些很引以為傲的經
驗被刪掉，當下是有點難過的。不過，之後Aboa非常有條理地突出對我加分的內容，不斷
提醒我SOP的重點，一邊引導我理性敘述最重要的經歷，才讓完成品讀起來清晰扼要。
（不然我以感性大於理性的思考模式，大概會寫成抒情文。）
其中一間學校的獎學金申請除了原來的SoP還需要Motivation Letter，卻沒有對獎學金的
性質加以說明（我們都不解為什麼要兩份類似的資料）。索性就照著SoP修改，最後也是
麻煩Aboa調整讓兩份文件看起來不要那麼相近。
對我來說比較麻煩的是Writing sample（Research Proposal）。研究主題是東南亞華人
，完稿大約1800字，約莫3個禮拜完成。我4月才下定決心要寫，時間非常有限。然而
Aboa的學術背景讓我非常放心把Writing Sample交給他，還好Aboa答應幫我趕稿。
因為時間急迫，我寫得超級鬆散，甚至已經有點不知道自己在寫什麼。果真，Aboa在一編
版本做了大更動，內容因此變得得很順暢。我非常驚訝經過Aboa的修改，不但完全沒偏離
我原來的論文想法，甚至幫我釐清了不夠透徹的論點。
Writing Sample在Aboa的協助下，比我想像中順利地完成了。畢竟東南亞研究相對沒有那
麼多人關注，算是比較冷門的科系，若沒有一些背景基礎，很容易理解錯誤。好高興Aboa
很快地暸解我的研究方向，做了很清晰的編修。
小插曲：
校方後來寄了幾個問題，詢問我們對這個科系與領域的見解。這些回答我也是交由Aboa修
編。截止前三天，我才突然發現漏掉一個問題，頓時萬念俱灰。
我只好去請求Aboa能不能用最快的方式至少幫我順一下文法，沒想到Aboa爽快地答應，因
為時間關係來不及完整修編，只非常快速的幫我順了文法，也沒有特別要求什麼回報，讓
我得以在deadline之前送件完成！（嗚嗚嗚真的很感動！！）
結論：
周遭申請國外學校的朋友經驗，加上自己也做了小調查。留學申請文件的修編要多貴真的
就有多貴，有些CV就要幾千元，更別說SOP可能修一修也會破萬元。至於修起來的文件，
可能太過華麗，嚴重超越本身的英文水平，或者也會很明顯是經過多次潤飾的，失去申請
者的特色等等問題。所以我在多方考慮之後選擇Aboa。當然，每個人也都會有自己的考量
。
價錢對我來說就是很重要的部分，我只能說Aboa的CP值真的非常高！！也有非常愉快的合
作。我們一直都用輕鬆的語氣溝通，讓我我能自在的表達真實想法。SOP終究攸關自己的人
生里程，有任何不滿意的修編部份都一定要向修編者提出，也只有良好的溝通才能造就滿
意的成果。
最重要的是，Aboa修編的文件脈絡都是照著每個人的初稿走，沒有強加的部分。Aboa很認
真看過我的科系資料，再透過我們來回的問答用更精確、更通順的方式抓出被埋沒的亮點
，修改出更符合系所要求的完成品。
最後，還是非常感謝Aboa的幫助，我可以好好期待之後到泰國的生活了：）
Thank you so much!
◎至少擇一填寫
案件文章代碼 (AID) ：
案件類型與成交價格 ：
SoP，1000-1500英文字 台幣 4000元
CV，兩頁台幣1800元
Writing Sampel，依篇幅長度報價