※ [本文轉錄自 lesbian 看板 #1OOfoJjQ ]
作者: esasin (玫瑰色) 看板: lesbian
標題: [新聞] 日常對話入選柏林影展 女兒對T媽媽的告白
時間: Wed Dec 28 00:53:35 2016
入選柏林影展 《日常對話》女兒對T媽媽的告白
2016年12月26日 04:10 許文貞／台北報導
中國時報 http://www.chinatimes.com/newspapers/20161226000353-260115
「你都把女朋友帶回家了，為什麼還不跟我們說你愛女生？」在紀錄片《日常對話》的鏡
頭前，餐桌遠遠的兩端，年近40的女兒和60幾歲的母親時而靜默無語、時而交換幾句簡短
的、片段的對話，說的不只是導演黃惠偵同性戀母親的故事，更是黃惠偵幾十年來對媽媽
的真情告白。
《日常對話》在今年金馬影展獲選為「觀眾票選最佳紀錄片」之後，日前也傳出入選2017
年第67屆柏林國際影展「世界電影大觀」單元，更是首度有台灣紀錄片獲選，明年上半年
將在台灣上映。
《日常對話》是38歲的導演黃惠偵與母親的家庭故事，今年初曾經剪輯成片長1小時的短
版紀錄片《我和我的T媽媽》，後來重新剪輯成88分鐘的長版。比起《我和我的T媽媽》清
楚交代母女的故事，情感強烈，《日常對話》像是一場女兒對母親的漫長告白，透過日常
生活的影像和訪談細細的傾訴。監製侯孝賢看了之後也表示：「這部一定要上院線。」
侯孝賢也喊讚
黃惠偵的媽媽有個非常女性化的名字「月女」，人人喚她「阿女」，她卻理了一頭男生短
髮，穿的襯衫深深紮進繫著男士皮帶的牛仔褲，腳下踩的也是男款皮涼鞋。從黃惠偵有記
憶以來，她媽媽就總是往外跑，賭博、跟她的女朋友到處玩，或帶女朋友回來家裡，在女
朋友們面前總是笑，是個開朗又帶點俠義之氣的人物。
解開童年心結
阿女沒刻意向家人隱瞞自己的性向，但也不曾開口提起。身為女兒，黃惠偵看到母親對女
朋友和對女兒截然不同的態度，總覺得難過，「我以前總覺得，媽媽比較愛她的女朋友，
卻不愛我們。」但母親對外也有一段自己極力隱瞞的過去，「原來母親從小就野得像男生
，22歲在父母的安排下結婚，先生卻會賭博、家暴，只好帶著一雙女兒逃離。」
《日常對話》中，穿插著黃惠偵從20歲起用小DV拍下的「家庭錄影帶」片段，還有2012年
決定要正式拍攝家庭故事之後的訪談，縈繞在黃惠偵心中幾十年的疑惑，才終於得到對話
的空間。透過鏡頭，她近距離逼視母親，將兩人逃避幾十年的問題一一問出。最後一場訪
談，黃惠偵更向母親坦承自己童年因為被父親猥褻而創傷的心結，「我一直以為你因此討
厭我，但我想讓你知道，我一直很愛你。」