再次疑問
Good evening翻成中文
難道沒有比較貼切
適合台灣慣用語境的嗎
如果翻作 晚安
我們習慣感覺在睡前才會說晚安
如果是晚餐時段 晚宴那種
例如主持人跟各位觀眾開場
雖然也不難想像主持人說
各位觀眾晚安 我們今天的演出即將開始
但覺得更貼切的會是
晚上好
單晚上好感覺就是支語
所以不曉得台灣有沒有其他的用詞

晚上好兒 美女

喝 長大了

晚上好 中國 現在我有冰淇淋

下午好 小勞薯