[新聞] 朝韓組合贏開門紅 張禹珍:目標是冠軍

作者: zkow (逍遙山水憶秋年)   2018-12-13 23:54:10
乒聯總決賽朝韓組合贏開門紅 張禹珍:目標是冠軍
 12月13日,2018國際乒聯巡迴賽總決賽在韓國仁川展開首日較量。混雙四分之一決賽上
,作為東道主的韓國名將張禹珍攜手朝鮮選手車孝芯,以3-2險勝2017年世錦賽混雙冠軍
、日本組合吉村真晴/石川佳純。不論是看臺上,揮舞著藍白統一旗的觀眾,還是熱情的
本地媒體,都給了他們送上了宛如奪冠一般的待遇!
  首局,9-10落後的朝韓跨國組合連奪三分,以12-10實現逆轉;第二局,日本組合以
11-8還以顏色;第三局,調整好狀態的朝韓組合以11-5迅速拉開差距;勢均力敵的日本組
合再以11-9將比賽打平;關鍵的決勝局,在主場觀眾熱烈的助威聲下,日本組合失誤頻頻
,最終以5-11敗下陣來。
  賽後,蜂擁而至的記者們將兩人團團圍住,陸續加入的翻譯、兩隊教練,兩國體育官
員把原本就不大的混采區擠得滿滿當當。另一批日本媒體只好將就在附近的通道上,插空
對他們的明星選手完成了採訪。
  張禹珍表示之所以能夠戰勝世界冠軍,歸功於他的朝鮮搭檔:“她比我期待的打得還
好,很高興能夠為我們的球迷們拿下這場比賽。”被問到目標時,小夥子毫不掩飾對勝利
的渴望,“我們將繼續努力,實現在這裡贏得金牌的目標。”
週五的半決賽上,韓朝組合將迎戰韓國組合林鐘勳/梁夏銀,後者以3-0橫掃斯洛伐克組合
後晉級。
  在場上與朝鮮教練一起督戰的,還有韓國名教頭金澤洙。在他看來,這兩位選手的互
補性是勝出的關鍵所在。右手執拍的張禹珍屬於進攻兇狠的選手,但偶爾會犯錯;車孝芯
作為左手選手,性格更為沉穩。而且金澤洙笑著說,原本他以為這對跨國組合會以3-0贏
球。
  “但是比賽開局之後,禹珍顯得非常緊張。好在孝芯很好地給他以支援。由於她表現
出來的穩定性,讓禹珍能夠逐漸減少失誤,重新恢復到他平時的那種進攻狀態。”金澤洙
教練點評道。
  (何霞 發自仁川)
http://sports.sina.com.cn/others/pingpang/2018-12-13/doc-ihmutuec8912534.shtml
作者: ichieh1 (Eason)   2018-12-13 23:55:00
張禹珍^^b張宇鎮 好幾種翻譯法

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com