新聞來源：
myTischtennis.de
新聞網址：
https://goo.gl/1LK6zC
原標題及內容：
Champions League: Die Gruppengegner der Deutschen
06.07.2018 - Am Freitagnachmittag wurden die ersten wichtigen Weichen für die
Champions-League-Saison 2018/19 gestellt. In Saarbrücken fand die Auslosung
der europäischen Königsklasse statt, in der in diesem Jahr drei deutsche
Teams mitspielen. Titelverteidiger Borussia Düsseldorf sprach nach der Ziehung
der Gegner von einer Hammergruppe“, Debütant Mühlhausen und Saarbrücken
freuten sich derweil über attraktive Lose.
2018/19年賽季歐洲冠軍聯賽第一次重要的排位在週五的下午決定。歐洲最高級別聯賽的
分組抽籤在Saarbrücken進行，今年共有三支德國隊伍共襄盛舉。衛冕隊Borussia
Düsseldorf在抽籤後直呼是在「死亡之組」，初次參賽的Mühlhausen，以及
Saarbrücken則是慶幸自己的好籤運。
In der letzten Septemberwoche wird der Auftakt zur Champions-League-Saison
gefeiert. Auf wen sich die drei deutschen Mannschaften Borussia Düsseldorf,
1. FC Saarbrücken TT und Post SV Mühlhausen dort einstellen müssen, wissen
sie seit der Auslosung der Gruppen am Freitagnachmittag. Die Titelverteidiger
aus Düsseldorf treffen in dieser Saison auf den Champions-League-Sieger von
2016, AS Pontoise Cergy, den Vorjahreshalbfinalisten aus Portugal, Sporting
Clube de Portugal, und den tschechischen Meister TTC Ostrava. Für Borussia-
Manager Andreas Preuß ist dies ”eine absolute Hammergruppe“. ” Es ist mit
Abstand die schwerste der vier Gruppen. Aber wir sind Titelverteidiger und
werden nicht jammern. Wir wollen als Gruppenerster in das Viertelfinale und
wieder um den Titel spielen.“ Bei Pontoise werden die Düsseldorfer auf
ihren alten Teamkameraden Patrick Baum treffen, der dort unter anderem an der
Seite von Mattias Karlsson spielt. Auch der Schwede hat mit Kristian Karlsson
und Anton Källberg ein paar gute Bekannte im Düsseldorfer Team.
歐洲冠軍聯賽將於九月的最後一週展開。三支參賽的德國隊伍—Borussia Düsseldorf、
1. FC Saarbrücken TT以及Post SV Mühlhausen在週五獲知分組抽籤的結果。衛冕隊
Borussia Düsseldorf本季將遭遇2015/16年賽季的冠軍、去年晉級四強的AS Pontoise
Cergy，Sporting Clube de Portugal，以及捷克冠軍隊TTC Ostrava。對於Borussia的球
隊經理Andreas Preu來說，「這絕對是死亡之組」，「這無非是四個小組裡面最難的一組
，但我們可是衛冕隊啊、絕對不會唉唉叫。我們要以分組最佳的成績挺進八強賽、並再次
拿下冠軍。」Düsseldorf對上Pontoise時將遇到老隊友Patrick Baum，他將與 Mattias
Karlsson並肩作戰。而在Düsseldorf隊上也有這個瑞典人的兩個同鄉，Kristian
Karlsson以及Anton Källberg。
Saarbrücken führt die Gruppe C an und freut sich auf Facebook “ unter
anderem auf Michael Maze und Panos Gionis, die mit ihren Clubs gegen uns
aufschlagen werden.“ Der Grieche spielt für KS Dartom Bogoria Grodzisk
Mazowiecki und hat auch noch den starken Japaner Masaki Yoshida als
Teamkameraden. Mit den Polen müssen die Saarländer also auf jeden Fall
rechnen. Maze spielt für Roskilde Bordtennis und wird die Champions-League-
Partien auf dem Weg zu seinem Ziel, Tokio 2020, sicher bestmöglich nutzen und
bestreiten wollen. Der Dritte im Bunde ist VS Angers TT aus Frankreich, die
unter anderem auf den Portugiesen Joao Monteiro setzen können.
C組排名領先的Saarbrücken在臉書上欣喜地表示，「這其中最令人期待的是我們開季將遇
上Michael Maze及Panos Gionis及他們分別所屬的球隊。」這位希臘選手將為KS Dartom
Bogoria Grodzisk Mazowiecki（譯註：波蘭球隊）球隊出賽，並且有實力堅強的日本選手
吉田正樹作為其隊友。對上這隻波蘭球隊，Saarbrücken不論如何必須好好料想一番。
Maze為Roskilde Bordtennis球隊出賽，並將極盡可能藉此為他的目標，2020年的東京奧運
好好運用。該組排名第三為法國的VS Angers TT球隊，其隊上有葡萄牙選手Joao
Monteiro。
Beim Post SV Mühlhausen herrschte nach der Auslosung Freude pur: ” Die
Auslosung hat uns eine unglaubliche Gruppe beschert! Wir treffen auf Orenburg,
Hennebont und Eslövs BTK - ein fantastisches Los“, schrieb der Verein auf
Facebook. Damit haben die Champions-League-Debütanten zwar eine sehr
anspruchsvolle, aber auch äußerst attraktive Gruppe mit vielen hochkarätigen
Spielern erwischt. Allen voran natürlich Gruppenkopf Fakel Gazprom Orenburg,
der auf Dimitrij Ovtcharov, Vladimir Samsonov, Marcos Freitas und Yan An
zählen kann. Wann genau die Superstars nach Mühlhausen kommen werden, steht
noch nicht fest, wird aber in Kürze festgelegt.
Post SV Mühlhausen在分組抽籤結束後表示純然的喜悅：「抽籤的結果讓我們身處在一個
難以置信的小組裡！我們將遇上Orenburg、Hennebont以及Eslövs BTK三支球隊—超幸
運！」該隊在臉書上這樣寫道。如此一來這支在冠軍聯賽初登場的球隊將處在一個艱難但
同時也吸引人的小組裡面，這其中有許多一流好手。小組排名第一的Fakel Gazprom
Orenburg隊上有Dimitrij Ovtcharov，Vladimir Samsonov，Marcos Freitas以及閻安。這
些超級球星何時會來Mühlhausen仍是未定之天，但將在不久後確定。
Tags darauf waren auch die Damen an der Reihe. In diesem Jahr tritt der ttc
berlin eastside als einziges deutsches Team in der Champions League an. Der
vierfache Königsklassensieger ist diesmal nur an Position drei gesetzt und
damit Gruppenkopf der Gruppe B. Berlins Gegner werden die spanische Mannschaft
UCAM Cartagena und die Champions-League-Newcomer Etival Clairefontaine ASRTT
aus Frankreich sein. Die Spanierinnen konnten in der Saison 2015/16 das
Halbfinale erreichen und werden von Maria Xiao angeführt. Die Französinnen
gehen mit der Tschechin Hana Matelova als Spitzenspielerin ins Rennen.
在此的幾天前女子組方面也已確定。ttc berlin eastside是今年唯一參加歐洲冠軍聯賽的
德國球隊。這支四度奪冠的球隊在季前排名僅居第三，並以此位居B組排名第一。Berlin將
對上西班牙的UCAM Cartagena球隊，以及初次參加歐洲冠軍聯賽的法國球隊Etival
Clairefontaine ASRTT。這支西班牙球隊曾於2015/16賽季進入四強，今年將由Maria Xiao
領軍。法國球隊則將由捷克選手Hana Matelova作為第一點加入戰局。
Die Gruppen im Überblick:
小組總覽：
Gruppe A
A組
Borussia Düsseldorf (Setzposition 1)
（譯註：字母三碼為國別，數字為種子排名順序，因為是德國媒體所以德國球隊在原文中
未標示國別）
AS Pontoise Cergy TT (FRA/6)
（法國／6）
Sporting Clube de Portugal (POR/9)
（葡萄牙／9）
TTC Ostrava 2016 (CZE/13)
（捷克／13）
Gruppe B
B組
UMMC Jekaterinburg (RUS/3)
（俄羅斯／3）
K.S. Dekorglass Dzialdowo (POL/8)
（波蘭／8）
Stella Sport La Romagne (FRA/12)
（法國／12）
SPG Walter Wels (AUT/15)
（奧地利／15）
Gruppe C
C組
1. FC Saarbrücken TT (4)
（德國／4）
Bogoria Grodzisk Mazowiecki (POL/5)
（波蘭／5）
Vaillante Sports Angers TT (FRA/11)
（法國／11）
Roskilde Bordtennis BTK 61 (DEN/14)
（丹麥／14）
Gruppe D
D組
Fakel Gazprom Orenburg (RUS/2)
（俄羅斯／2）
GV Hennebont TT (FRA/7)
（法國／7）
Post SV Mühlhausen (10)
（德國／10）
Eslövs AI BTK Bordtennis (SWE/16)
（瑞典／16）
Damen:
女子組：
Gruppe B
B組：
ttc berlin eastside
Etival Clairefontaine ASRTT
UCAM Cartagena T.M
(JS/Borussia Düsseldorf)
（Janina Schäbitz／於拜魯西亞杜賽道夫＊）
（譯註：小組抽籤在此舉行，拜魯西亞杜賽道夫同時也是Timo Boll所屬的球隊）
備註／心得：
剛好這陣子在踢世界盃，覺得歐洲的各種體育賽事都有相似的架構，除了各國的職業聯賽
以外，還有歐洲冠軍聯賽（以職業球隊為單位）以及歐洲錦標賽／國家杯（以國家為單
位）。亞洲的一些職業運動應該也是有相似的架構，比如說棒球？桌球作為職業運動在台
灣也許是半職業的性質？所以好像沒有機會參加這種「亞洲冠軍聯賽」之類的比賽？
翻到一半發現除了中國選手閻安有參賽之外，還有丹麥的M.Maze梅茲。
維基百科已經有小組表格了，不過目前只有德語跟法語的分頁。
https://de.wikipedia.org/wiki/ETTU_Champions_League_2018/19
人名、地名以及球隊名稱，因為想說裡面提及到的歐洲球員大家應該看原文就知道是誰，
地名及球隊／俱樂部應該也是附上原文大家若有興趣也比較好查詢。