※ [本文轉錄自 AdvEduUK 看板 #1YBejEV_ ]
作者: candorlin (打到小姐) 看板: AdvEduUK
標題: [閒聊] 歡迎加入海外經驗團體，無論你在哪裡～
時間: Mon Mar 14 08:24:44 2022
大家好：
不好意思打擾了，已詳閱版規，若仍有違反請版主直接刪文即可。
我是留學歸國的台灣人，此刻或之前曾在海外（不含中國、港澳）居住一年（含）以上。
或者，僑民、外國人，略懂中文或與台灣有連結也非常歡迎（例如：現居台灣、曾居台灣
、時常飛台灣、與台灣人結婚）。只要您愛台灣，您就是我們正在找的人。如果正在看這
則訊息的您自覺不符合條件，但您有認識的人、看板或群組可以轉介，那也非常感謝。為
表示誠意，我們會在您的牽線之後，主動與新朋友或版主聯繫，感恩！
我們隸屬於一個群組，該群組旨在建構一個network，概念上類似法語媒體Courier
International，把世界各地的頭條新聞從各該原文翻成法文，讓閱聽大眾可以接觸真正
的多元觀點。亦即，若是莫斯科的新聞原稿，如實翻譯才能走出同溫層、呈現在地聲音
、掌握莫斯科當地的輿情。回到我們這個群組，是以中文溝通，而且為了避免目標受眾
（台灣閱聽者）去脈絡化，每篇稿子的前半段是一刀未剪的翻譯，後半段由譯者自由發
揮（用自己的政治立場對於該篇譯文所指涉的事件發表評論、詮釋、註解）。我們給自
己的定位是介於公民記者、研究者、深度報導的（戰地或駐地）記者、信達雅的譯者之
間。純義工性質。
因應當今國際局勢，我們相信台灣人應該接觸真實、草根的國際動態，有識讀能力的
台灣人是我們這個群組很需要的。我們知道這世界還有許多良善值得付出心力，我們認
真愛台灣，入群程序會有若干階段，無誠勿試。懇請大家和我們一起為守護台灣的民主
、自由共同努力！
意者站內信，請告知現居地、海外經驗所在地與總年數、可使用之外語及程度（請以歐
語分級自評即可：A1最初階、A2B1B2C1C2，通常C1就已經很強了）、LINE ID （這是因
為目前群組的運作是透過LINE，若您有個資、隱私之疑慮，我們可以先站內信溝通，但
我可能回覆會比較慢，尚祈見諒。）