版上法律人以申請歐美LLM或JD居多，且多數早早就出國了，謹以此文拋磚引玉，給想要
申請香港學校的人少點迷惘，也當作給自己的人生做個回顧。
錄取：(均無面試)
1.香港城市大學HK CityU JD(Full time) (2/26) - conditional offer
需於8/12前托福達100分
2.香港大學HKU JD (3/20)- conditional offer
需於7/31前托福達100分
拒絕：
香港中文大學HKCU JD (Full time)(3/4) 這天收到信說我英文成績不夠，等托福100分之
後再投，我就當學校拒絕我了QQ
決定：
香港大學JD
學經歷：
臺大法律系 GPA 3.6/4. 3 (2x/60)
書卷獎一次
訴訟律師 2013迄今 (61/?)
法扶律師、公會副秘書長(其實就是打雜的)、特許仲裁人協會普通會員
推薦信：
1.前老闆
2.律師公會理事長
托福分數：
71(2018)一戰
99(2019)申請成績/12戰
101(2020)補充成績/18戰
心路歷程：
一、背景：
我從以前英文就不好，學測英文只有前標，導致申請全滅，好不容易指考才翻身，我
那時還開心地對朋友說這輩子再也不用英文了。大學四年考了三次中高級英檢都沒過門檻
，用修進階英文的方式過關。畢業後應屆考上律師，隔年一月初迅速在家附近找到訴訟小
所實習和受雇，過著單純快樂的日子。直到上進的老公(當時的男友)決定出國仍沒有危機
意識，在老公出國留學時裝死不準備托福，後來老公找到香港的工作，我才發現如果不轉
換跑道，這輩子根本不可能出國啊！為了結束長達七年的遠距，只好準備托福考試申請學
校，一面準備結婚。兜轉一圈又陷入考托福循環中，只能說該還的還是要還，英文要好好
念QQ
(MBA版上還有老公的錄取心得，他是真學霸)
另外，我曾猶豫如果想在香港從事律師工作，是以香港律師為目標、或是前往美國念
LLM考美國律師執照並找香港外國律師工作？經詢問美國頂大LLM學霸學長姐的意見，得知
近幾年美國頂大LLM畢業生找香港工作不容易，普通人如我直接放棄這個選項，轉而申請
香港的學校。至於美國JD則是想都不敢想，我托福考成這樣，LSAT應該更慘。
二、香港律師途徑簡介：
香港司法體系承襲英制，分為事務律師(solicitor)與大律師(Barrister)，二者無上
下之分，僅為職務內容不同，概略來說，事務律師處理非訟事務，大律師負責訴訟業務。
想當香港律師有幾種方式：
1.普通法系國家法律系L.L.B或研究所JD畢業，且通過PCLL課程，
事務律師需實習兩年，大律師實習一年
備註：只念LLM不能申請PCLL
2.於非普通法系國家需執業律師超過五年，並通過海外律師考試OLQE
在香港念JD課程的前提，為非普通法系法律系畢業，臺灣屬非普通法系國家，因此雖然我
在臺灣念法律，還是可以申請香港JD。
三、申請過程：
我從一開始就只打算申請香港的學校，香港只有三間學校有法律研究所課程，分別是
香港大學HKU、香港中文大學HKCU、香港城市大學HK CityU，三間學校均有二年制JD及一
年制LLM課程，港中和城大JD課程有三年制假日班。港大收的人最少，中大收的人最多。
雖然我也可以考海外律師考試，但考量到只有JD畢業才可以申請PCLL當律師，如果海外律
師沒考過，還有一條路可以當香港律師，我一開始就以申請JD為主，LLM當備案。三間學
校JD基本條件差不多，在校成績不要太差就好，但不約而同地都需要托福100分以上，因
為學校全英文教學。我第一年考托福從71分考到90分，覺得離100分門檻仍有距離，就沒
有申請了，去年努力考到99分，抱著僥倖的心態申請看看，結果還可以XD
三間學校有不同的申請格式和截止日期，申請費用不約而同都是港幣300元，港大JD表
示會在截止日期後統一評估，而中大和城大則表示採用多階段申請，先丟有優勢；申請系統
以城大全部線上申請最為簡便，甚至還不用兩封推薦信，且直到3/31才截止申請；港大申
請資料最為繁瑣，截止日期原先是一月初，今年延到二月初，港中申請文件難度介於港大
與城大之間，截止日期一月底，除了線上填寫，也要寄紙本過去，但沒有像港大要求的資
料那麼多，推薦信也有固定格式，但可以自己添加附件。以下特別針對港大申請資料說明
：
(一)線上填寫資本資料、上傳成績單、大學畢業證書、相關證書文件等。創立線上申請
帳號後，要在一個月內提出申請並繳錢，建議等手上資料快齊全了或截止日期前一個月再
創立帳號。
(二)600字以內個人簡介，就把自己為什麼想念法律當律師的原因寫出來。
我從高中就想要當律師(雖然是臺灣的，但我不說XD)，大學念法律系，描述一下法律
系的思考訓練並實際舉例，畢業後當律師有了一些實際經驗也寫上去，最後一段補充我老
公在香港上班，希望我能申請上JD及PCLL，未來在香港提供港臺兩地法律協助等等，讓審
查委員相信我真的很希望來香港當律師，拜託不要拆散我的姻緣(大誤)
(三)提供10頁以內字體12兩倍行高的英文essay，若有期刊小文為佳，不然就附上大學作
業，如為中文授課，需附上中、英文。
我搜尋大學修過的專題討論課，找出一篇報告，推估翻譯成英文符合要求，就決定以
專題報告來應對。當初和老公討論的結果是，反正學校也無從得知繳交的作業內容，修改
內容應無問題，而且中文8頁翻成英文竟然超過10頁，只好把內容刪刪改改，以符合要求
，況且以現在的眼光看過去的報告實在慘烈，很感恩當年老師最後給我不錯的分數。
後來我上中國的論壇看到有人參加港大JD招生說明會，會上問答有提到學校是接受調
整內容的，因校方想看現在的學術能力，不是以前菜菜的時候。
(四)兩封推薦信，且建議至少一封是學校老師，推薦信有固定格式，需要從港大網站下
載，以有機構名稱的信紙列印，由推薦人簽名後以信封彌封，並於彌封處簽名。
從2016年之後臺大法律系老師幾乎換了一批，不是退休就是跑去當官了，我沒有唸研
究所且畢業多年，跟老師都很不熟，兩封推薦信還是找業界熟悉的前輩和前老闆協助，結
果證明並沒有很大影響。
(五)強烈建議提供履歷，「強烈建議」是港大申請頁面寫的，等於就是要附。
(六)以上資料通通需要一份紙本寄到港大，我還跑到影印店膠裝美美地寄去，外觀也要
吸引注意。
另外，港大申請頁面雖說三到四月會有面試，但也備註沒有受到邀請通知不代表被拒絕
，事實上我雖沒有收到面試邀請，也在3/20收到附條件錄取了。
對於申請文件內容，只有一個訣竅：藏拙揚善。因為我大學成績很普通，所有附上去
的成績上刻意申請不含名次的英文證明(感恩臺大德政)，我的優勢是工作經驗，從畢業開
始當律師至今已6年多，當年運氣好考了還可以的61名，因此履歷寫上名次和附臺灣律師
證書，之前為了出國跑去考特許仲裁人協會會員MCIArb證書也跟著附上去。
補充說明：城大有個仲裁ArbLLM畢業的優勢寫可以考MCIArb，因此我很安心地丟城大JD，
覺得應該會上XD
我待在訴訟所，用英文的時間少之又少，本身英文也不好，相關資料我請強者朋友翻譯
和校閱。建議大家申請資料出去之前，至少給兩個人看過，強者朋友的意見真的很實在。
此外，推薦把不同學校的申請要求做成excel表單，可以隨時確認進度與需求，避免遺漏。
至於三所學校LLM課程，因為截止日期是二月底或四月底比較晚，而且英文門檻較低=
我有過門檻，我都還在觀望中沒出手，想說等JD槓龜之後再丟保底，後來收到城大和港大錄
取通知之後就直接放棄沒丟了。
從去年十月開始認真準備申請資料，到二月初完成三所學校申請流程後，我開始著手
準備繁瑣的香港海外律師資格考試審查資料(資料要求比申請學校還高，心累)，在2/26早上
收到城大的信，我還想說申請還沒截止，就要通知我資格不符嗎？結果竟然是附條件錄取
，除收取相當於三學分的留席費外，需在3/10前回覆確認並繳錢。坦白說城大是我保底
的學校，天人交戰臉書問卦後，決定把城大的錄取通知寄給港大和中大，問問看能不能決
定錄取我。中大在3/4回覆說英文不好，等托福100分再申請；港大在3/7回信說抱歉，沒
辦法馬上決定要不要錄取，因為我不是首選，但我還是在等待名單裡，也不會因此把我剔
除，於是我就又開始準備托福的日子。等到3/20日忽然收到港大的信，一樣是附條件錄取
，條件也是托福100分，留席費是100,350港幣，是的就是這麼貴，臺幣40萬，相當於一學
期學費。但我還是很開心港大願意給我一個考托福的機會，而不是直接把我刷掉，費用也
只能繳了，兩間學校的留席費都可以轉成學分費。
四、心境轉折
從三年前知道要申請學校開始一直很焦慮，畢竟訴訟律師要出國不容易，版上LLM或
是JD錄取文，大部分都是從非訟所或公司法務出來，幾乎沒有訴訟律師出國的分享，而且
我大學成績普普，國內研究所也考不上，英文也不好，跟板上各種神人大不相同，身邊想
出國留學的朋友都學成工作幾年了，我現在人還在臺灣做法扶。
兩、三年前為了準備托福考試和申請，從新竹離開打算到臺北工作，中間也有找過獵
頭想換公司洗經歷或找香港的工作，但獵頭都說沒有非訟相關經驗、英文不佳、沒有海外
學歷很難推而拒絕，我為了要找到去香港工作的方法，也問了在大所工作的前輩、承接兩
岸業務的律師前輩意見，那時候幾乎是我人生的低點，覺得自己工作將近四年，對於未來
一點幫助都沒有，根本在浪費時間，非常沮喪。有段小故事想跟大家分享：
在大所的前輩問我，什麼是訴訟和非訟？
我跟她說我認為訴訟是要開庭，非訟是像IPO、DD等不用開庭的業務。前輩告訴我，事實
上非訟業務並沒有我想得這麼狹隘，只要不需要出庭，她認為都算非訟業務，例如向公司
或個人提供法律意見、擬約這種也算，而這些業務，基本上任何一間事務所多多少少都有
擔任法律顧問而屬業務範圍，所以我並不是沒有從事過非訟業務，過去的經驗不可能浪費
，只是沒有找到關聯性而已。況且，卅左右的年紀出國留學並沒有太晚，她自己也是工作
多年之後才赴美留學(我的美國頂大LLM學長姐也是這麼跟我說，年紀絕對不是問題，決心
才是)。
一番開示之後，我才理解所謂訴訟、非訟並不是這麼涇渭分明的兩種不同業務，我目
前的理解是，訴訟是解決紛爭的方法，非訟是預防紛爭的手段，律所區分也只是業務比例
輕重或案件類型之分而已。我在個人簡介上的說明是，訴訟業務讓我了解容易產生紛爭的
爭點，而且我很清楚要如何解決紛爭，若能提前以契約方式避開紛爭，才符合雙方當事人
最佳利益，皆大歡喜。
很感謝前輩們給我建議，最後決定靠自己進訴訟中所，讓履歷好看一點，找個有名的
推薦人，然後認命準備英文。下班之後去補托福的日子真的很痛苦，但很感謝送佛補習班
不離不棄的鼓勵與照顧，也很感謝朋友在我托福最後衝刺階段輪番幫忙我練習口說和寫作
，更感激朋友協助翻譯文件和審閱申請文件。為什麼我的朋友都這麼厲害！
五、結語
我覺得能申請上港大JD，多少有點運氣成分，反送中運動爆發後，一方面對於香港法律
前景擔憂，另一方面也有「這樣申請香港的人應該會變少吧」的僥倖心態。看了多年的留學
版，這次我終於有機會寫一篇錄取文，申請一個在臺灣相對冷門的學校冷門的領域，貢獻
我的經驗，在托福版一片理工申請海中增加一篇JD文，不然都只能去看中國的論壇找相關
資料，相信臺灣申請世界各國LLM和JD的人不少，只是資訊很分散，我實在找不太到。
去年離職後短暫待在香港時，有和臺大畢業、現在在香港當律師的學長姐談過，他們告
訴我，考中國律師執照對於在香港執業沒有幫助，香港律師執照比較重要，我便放棄考中
國律師執照的想法，雖然書都買了嗚嗚。去年底任性離職，很感謝老公願意養我，今年過年
期間疫情爆發，雖然哀怨跟老公繼續遠距(我離職到底為了什麼…)，但很感謝家人讓我在
臺啃老，希望我順利從港大JD和PCLL畢業並成為香港律師，屆時發篇連載告訴大家怎麼當
香港律師(合十)，未來也能賺錢養老公養家。
一路走來受過身邊眾多朋友、學長姊、前輩的指點與鼓勵，謹以本文背景讓大家知道，
普通人也是能出國念JD的。