[心得] 關於對國外碩班所需英文的環境介紹

作者: Amiaforeign (小鳥飛吧!!!)   2016-11-07 02:06:20
[ 文長 ][ 文長 ][ 文長 ]
先稍微自介一下,目前我在柏林工業大學的埃及分校就讀能源國際學程,明年三月左右會去德國柏林本校上課。在這裡碩一碩二只有四個中國人加我一個台灣人,所以基本上我的生活九成五都是講英文。現在是開學第25天,本篇僅就國外碩班所需英文能力做介紹,讓大家知道英文能力有多重要,也讓想要出國讀書的人當作一個參考,可以設想之後有機會出國會是怎樣的環境,並非有教學成份在,要的話隨便google都有,也一定說的比我好XD。不過僅代表我的就學環境,可能跟其他課程有所不同。
[ 聽 ]
基本上只要你不是去美國、英國、澳洲這些華人很多的國家(當然不是所有城市,只是相對華人比較多很多),聽跟說在生活中會佔至少八成(前提是你沒特別跟中國人或台灣人一直膩在一起)。在我這裡有埃及、墨西哥、巴拉圭、敘利亞、伊朗、中國、台灣、印度、印尼、德國、烏克蘭、伊拉克、委內瑞拉、厄爾瓜多人,光是印度又可以分成大概4種口音,可想而知我會面對到多少種口音,因此我很常請別人重講一遍XDDD,而且語速從慢到超快(大約youtube調快1.5倍速)都有,尤其印度口音又重又是目前我遇過講話速度最快的==,所以光是練習美國腔英國腔澳洲딊蠔琤誘ㄟ驉A尤其我的主科教授是烏克蘭人,第一天聽到她講話大概五成聽不懂吧超慘的!!另外,墨西哥從大學開始就是半英半西上課,印度也有些是全英上課(印度有2x種語言,”英文“跟印度語是官方語言),所以早在一進來英文環境對他們根本沒什麼影響,真心覺得台灣也應該要這樣(當然環境有所不同不可相提並論,不過可以慢慢朝向這個方向前進),像我在大學連英文課都是中文上課太誇張了XD
[ 說 ]
基本上大家說的程度都差不多,不過就這方面我認為中國跟台灣人有比較明顯的字彙量不足XD,譬如說像洗手台、水孔堵住、混血兒、各國國名(不要只知道歐洲XD)、山脈名稱、千層派、氣喘、地中海.....等等之類的我都是查了才知道(如果你會的話可以在下面留言XD),而其他外國人是真的字彙量很充足,不過有關於寫與拼音我們完全電爆他們,他們很常拼錯字,下面會再另外詳述。還有很重要的是最好能夠多多了解各國國家與歷史戰亂才能有話題而且開眼界,畢竟出來不是只有學習專業知識而已。譬如說像2011的阿拉伯之春(埃及革命)、中東戰亂的起源、遜ꔊ妞˙P什葉派穆斯林的問題、敘利亞難民問題、台灣與中國的歸屬問題,也要多多了解然後最好可以用英文說得出來。像昨天我就在跟敘利亞討論ISIS問題與宗教,頓時覺得世界好大還有很多我不知道的事情等著去探索。如果自己覺得講英文能力不好其實是小事,只要能表達到意思就好,因為這邊的外國人也沒有特別厲害,但是他們都很敢發問與說,儘管很多都是文法錯誤(你有高中英文程度的話你一定聽得出來),但是都聽得懂。還有要特別提的是練口說的時候最好可以講的抑揚頓挫,讓人聽了愈假掰愈好,因為這樣別人才會聽得懂,如果只是很平穩的說英文反而會讓人꜊鬊躠母插C
[ 讀 ] [ 寫 ] 國際課程,所以內容都是英文是無庸置疑的,路上的環境也都是阿拉伯文配英文,所有說明書跟超市的東西都是英文,所以對日常生活的用品要有一定的英文能力,譬如說保鮮膜 、 簪板 、 菜瓜布等等的英文。在第三周的時候我就已經開始上scientific
writing,就是所謂的論文寫作。在這門課中你需要有15分鐘看完一篇論文並且寫summary的能力(不誇張!),而且一上就是3小時連續六天,每天都看得很累,所以一定要會skim,scan的方法(請自行上網查甚麼意思),也就是說不只聽說重要,當你在看書跟做習題的時候也很重要,因為會大量的看英文教材與原文書,除非你自己找網路中譯本,不過我是認為如果出來還都只看中譯本的話,那可以回去洗洗睡了,那種東西真的不懂再看就可以了。另外是像一些表格該怎麼填寫也很重要,譬如說在申請簽證的時候有很多也要稍微知道。
[ 有關英文名字
]我的一些阿拉伯朋友都會問我說為什麼有些中國同學都不用自己的中文名字當作英文名字(早在兩年前我就不再用英文名字了),我就開始跟他們解釋大部分的台灣跟中國人從小就會有英文名字,或是直接用名字的疊字譬如說羊羊、狗狗、豬豬當作英文名字,他們就問說那所以在護照上會顯示你們的英文名字嗎,我說沒有,然後他們就開始說用自己的名字當作英文名字是一種認同,為什麼要用外國人的名字當作英文名字呢?這樣不是很奇怪嗎?那再填國外表單的時候你要寫英文名字嗎?.....等等的問題,當然很多人會有不一樣的看法我也沒有要說服任何人放棄自己的英文
名字,不過真正到國外的時候還是用自己的中文名字會比較好,畢竟是一種認同也比較正式。當然有人會說因為外國人發不出我們的名字一二三四聲,說穿了我們也相對發不出他們名字正確的唸法,更何況等你看到埃及人的名字的時候你就會知道我們的名字多好發音了XD
[ 結論 ]
不只聽跟說,讀跟寫也一樣很重要。對於托福與雅思而言,我是認為只要你的門檻有到就可以不用再考了,因為考聽說讀寫跟真正面對到這些又是不一樣的感覺與環境,等到你出來的時候就會發現就算托福120也不一定夠用了XD,根本不用考到多高。至少我是聽說很多人托福100結果出來也是被電得慘慘什麼都聽不懂,當然如果你在美國大城市如加州,英國城市如曼徹斯特(當然不是所有地區都一樣,只是相對華人較多),每天不用講到一句英文都可以生存拉哈哈。所以說英文能力真的是看自己要不要學習精進,有機會真的出國的話就盡量不要跟中國人台灣人混在一起,不
然英文是不可能會進步的。或是自己要懂的切換語言,像我就跟我中國朋友說好如果有外國人我們就自動切換成英文,避免尷尬也比較有禮貌。
[ 微小心得 ]我的印度朋友看到我在打這個文章的時候,他跟我說可不可以到時候幫他翻譯成英文因為他也想要分享給他的學弟妹們XD我是認為有機會出國真的很感謝爸媽哥姐,也想要為台灣盡一點心力。現在我所能做的就是把我的經驗跟後輩分享,希望未來能夠有更多學弟妹們可以出國深造然後不要忘了造福自己國家,讓台灣可以被更多外國人看見!
抱歉文有點長可能也有點陳腔濫調,文筆不是很好XD
如果有任何想要知道的有關國外英文環境的問題可以留言我會盡我所能為你解答的或是問我同學的,明年去德國的時候應該會再打個不一樣的環境文,感謝大家~
作者: Mariobrother (馬力歐兄弟)   2016-11-07 03:19:00
在FB看過這篇 推!
作者: DC40 (CYP)   2016-11-07 03:39:00
作者: MIKEmike07 (加油!)   2016-11-07 04:02:00
不錯推
作者: gundamdx (真飛鳥)   2016-11-07 06:57:00
作者: LII1201 (lii)   2016-11-07 10:21:00
作者: jamet (jajatexi)   2016-11-07 10:25:00
推用心分享
作者: andy5656 (andyandy)   2016-11-07 10:50:00
作者: krissada (查克熊)   2016-11-07 12:39:00
作者: cheryl514 (Mai)   2016-11-08 07:24:00
作者: pigpig1226 (林老師)   2016-11-09 09:13:00
推~

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com