[新聞] BBC字幕凸槌！誤把女王寫成陰道 觀眾傻眼
作者: zkowntu (冰封冷雁) 2022-09-10 20:19:50
BBC字幕凸槌！誤把女王寫成陰道 觀眾傻眼
2022-09-10 12:54
聯合報／ 編譯徐榆涵／即時報導
英國女王伊麗莎白二世8日在蘇格蘭巴摩拉城堡辭世，英國廣播公司（BBC）9日在報導繼
任國王的查理三世與妻子卡蜜拉下飛機、準備驅車前往白金漢宮時，竟出現嚴重字幕錯誤
，提到女王時，英文字幕應是「Regina」（拉丁文中有女王之意），結果卻出現「vagina
」（陰道）。
鏡報報導，9日下午1時40分左右，查理三世與妻子卡蜜拉下飛機準備驅車前往、並首度以
國王身分進入象徵君主地位的白金漢宮，當時BBC記者正談到伊麗莎白二世，並解釋下飛
機的是卡蜜拉。
此時有眼尖觀眾發現，在即時轉錄字幕時，畫面上的字幕竟然使用了「vagina」（陰道）
，而非「Regina」（拉丁文中有女王之意）。對此網友表示，「BBC應該更加小心他們的
字幕」、「這是很嚴重的失誤」。
https://udn.com/news/story/123021/6602549
2022-09-10 12:54
聯合報／ 編譯徐榆涵／即時報導
英國女王伊麗莎白二世8日在蘇格蘭巴摩拉城堡辭世，英國廣播公司（BBC）9日在報導繼
任國王的查理三世與妻子卡蜜拉下飛機、準備驅車前往白金漢宮時，竟出現嚴重字幕錯誤
，提到女王時，英文字幕應是「Regina」（拉丁文中有女王之意），結果卻出現「vagina
」（陰道）。
鏡報報導，9日下午1時40分左右，查理三世與妻子卡蜜拉下飛機準備驅車前往、並首度以
國王身分進入象徵君主地位的白金漢宮，當時BBC記者正談到伊麗莎白二世，並解釋下飛
機的是卡蜜拉。
此時有眼尖觀眾發現，在即時轉錄字幕時，畫面上的字幕竟然使用了「vagina」（陰道）
，而非「Regina」（拉丁文中有女王之意）。對此網友表示，「BBC應該更加小心他們的
字幕」、「這是很嚴重的失誤」。
https://udn.com/news/story/123021/6602549
作者: roylee1214 (蘭斯酪梨) 2022-09-10 20:28:00
懂玩
作者: v7q4 ((．)(．)乳劍雙修 -|＝＞) 2022-09-10 20:45:00
翻模？
作者: EEERRIICC (大尾é¯è›‡) 2022-09-10 20:52:00
應該4故意diss卡蜜拉
作者: kamichu (ichigo) 2022-09-10 21:41:00
笑死
作者: zsp40773 (豬肉王) 2022-09-10 21:42:00
作者: maplefoxs (狐狸怎麼叫) 2022-09-10 21:43:00
故意的吧 差那麼多
作者: birdy590 (Birdy) 2022-09-10 21:54:00
說不定是自動校正的鍋
作者: jyekid (會呼吸的痛) 2022-09-10 22:41:00
語音辨識的吧
作者: kingroy (手殘總比腦殘好) 2022-09-11 00:26:00
以他兒子的視點來看，的確是陰道沒錯（？
