[Repo] PF31 堀江由衣Talk Show

作者: JKSmith (尚.冏.史密斯)   2019-11-05 00:26:20
繼水樹和田村之後,堀江由衣終於也來到台灣了
舞台區大概是本場活動人群密度最高的地方
我只能在插空隙求生存,以下內容歡迎補充、指正
主持人:(嘆)壓力好大...你們等很久了吧?
    那就一起熱烈歡迎堀江由衣小姐!
堀江:大家好,我是堀江由衣,17歲
翻譯:17歲教大家知道吧?我也是17歲教的
   以前邀請井上喜久子小姐參加活動的時候,親自得到教主許可入教
主持人:我們在討論的時候堀江小姐問我怎麼用中文自我介紹
    我是覺得不用,大家都聽得懂的
堀江:你也是17歲教嗎?
主持人:我不是
翻譯:井上小姐說了,17歲教只限女性加入
主持人:我是14歲
堀江:原來如此,中二病嘛
主持人接不下話
堀江:話題都進行不下去了,快點開始吧
問:堀江小姐是第一次到台灣嗎?有參加海外活動的經驗嗎?
  海外觀眾和日本觀眾的反應有什麼異同?
答:我是第一次來台灣,以前有去過法國、德國、芬蘭、美國參加過活動
  其實我被邀請來台灣很多次了,只是每次都是在活動舉辦前不久才收到邀請
  在活動舉辦前一年邀約才好排行程啊
翻譯:本來想幫林先生解釋的,可是這下看來還是算了
主持人:活動舉辦前一年沒辦法預約場地,根本不能確定活動日期
    不過這次我和堀江小姐的經紀公司...
堀江:不要再說了!藉口!!!--(強行打斷)
主持人跪在地上畫圈圈...
  觀眾反應的話,在洛杉磯參加活動的時候,
  本來以為美國觀眾應該對奇幻或科幻作品比較有興趣,
  沒想到是喜歡加奈日記這種日常系作品
(印象中花博爭豔館只能預約半年後的檔期,查了一下:
 每年6月1日至6月30日:受理次年1-6月花博公園各展館場地租用申請。
 每年12月1日至12月31日:受理次年7-12月花博公園各展館場地租用申請。
 嗯...要一年前預約確實有點勉強)
問:平常喜歡看的作品是?什麼時候意識到聲優這項職業?
  憧憬的聲優和想成為聲優的契機是?
答:最近在看王者天下,知道的人請舉手~
  請各位一定要看到第14集(翻譯:14集是個坎嗎?)
  25集以後很推薦給女性讀者,因為有很多帥哥
  在日本有一天可以看一話的漫畫APP,一次追了5X部作品
  一天看完5X部,一天就這麼過去了,看漫畫也可以看到這麼累呢
  如果有推薦的少女漫畫,歡迎在SNS上告訴我
  小學時有喜歡的動畫,當時會和朋友一起模仿劇中角色的台詞,然後錄下來
  意識到聲優這個職業是長大之後的事了
  在雜誌上看到聲優育成所的廣告,就這樣成為聲優了,重點是免費
  尊敬的聲優的話,所有資深的前輩都是尊敬的對象
  因為在這行要做的長久,身體和聲音的保養是很重要的
  至於特別憧憬的對象,則是關智一、櫻井孝宏、坂本真綾
有觀眾提到坂本真綾來台灣開演唱會
堀江:坂本真綾有來台灣開演唱會?什麼時候?去年?還是今年?
   她開海外演唱會我竟然不知道...
   下次坂本真綾開演唱會的時後請務必找我來
主持人:被堀江小姐這樣看著,壓力好大
問:自從LOVE HINA以後,堀江小姐就參與不少赤松健老師的作品
  在赤松作品當中最喜歡的角色是?
主持人:LOVE HINA的成瀨川奈留是現在常見的角色類型
    當時還算少見的
堀江:之前在德國參加活動的時候,有粉絲拿LOVE HINA的東西來簽名
   當下問了最喜歡的角色,結果是忍,不是我配音的角色啊...
   知道LOVE HINA的請舉手~喜歡奈留的請舉手~
答:最喜歡的是魔法老師的佐佐木蒔繪
  魔法老師是以一個女生班級為背景的作品
  配音的時候有許多女聲優聚在一起非常熱鬧,所以印象深刻
堀江:知道蒔繪的請舉手~喜歡蒔繪的請舉手~
   不過說到魔法老師就會分很多派了呢
   喜歡明日菜的請舉手~喜歡和香的請舉手~喜歡剎那的請舉手~
   喜歡依文潔琳的請舉手~
翻譯:魔法老師的角色中,有和自己相像的嗎?
堀江:想了一下好像沒有,不過最想成為的角色是綾香,因為她很有錢
主持人:綾香是班長對吧?
問:最中意、最有共鳴的角色是?
答:這是很常在活動中問到的問題
  每個配音的角色都是自己的一部分,很難舉出最中意的
  近期的話,是魔法使光之美少女的理子
  因為現在的動畫都是季番,理子陪伴了自己一年,覺得印象深刻
  還有Persona 4的里中千枝,男孩子氣的角色不常演
問:堀江小姐參與不少音樂團體組合,談談組團的契機
台下有大佬不斷支援各類商品
答:Aice5是淺野真澄提議組團的,答應她之後也邀了幾位聲優一起
  大家感情很好,總是很愉快地進行活動
  黑薔薇保存會的契機已經不記得了,好像是在廣播節目裡提到的
  為什麼當時會搞個視覺系樂團呢...
  喜歡黑薔薇保存會的請舉手~
  覺得「由衣你在幹嘛?」的請舉手~(真有人舉,勇氣可嘉)
翻譯:在團隊活動中會提出自己的意見嗎?
堀江:在Aice5是多數決,每次2:2的時候
   木村圓就會不知所措、勉為其難的投下關鍵票
   成員是奇數真是太好了
   在自己的個人演唱會就會提出各種想法來討論
(沒提到和田村組的團真可惜...)
問:新專輯「文学少女の歌集」中如何展現女高中生的感覺?
這題的敘述似乎不懷好意的暗示年齡,被台下觀眾吐槽
堀江:有買專輯的請舉手~已經聽了的請舉手~
答:我17歲,女高中生本來就是我生活的一部份嘛
  在專輯中加入了我心目中的文學少女形象
  歡迎還沒聽過的和其實沒聽過還是舉手的人去聽
主持人:其實堀江小姐來台灣以後一直問我有沒有符合17歲少女會去的地方
    問我一個宅男怎麼可能會知道呢?
    不過我多少還是知道的
翻譯:這樣一講更可疑了,為什麼會知道呢?
主持人:別看我這樣,我還是有少女心的キラッ☆
堀江:原來如此,少女心啊キラッ☆(平淡)
問:如何詮釋宮小路瑞穗、Little Busters!的直枝理樹
  Re:Zero的菲利克斯這些男性角色?
答:為了配好男性角色,特地買如何受異性歡迎的書回來看
  發現男女真是大不同,雖然都是人,但男女的差異大到簡直是不同生物
  宮小路瑞穗是強調人品好,無論男女都會喜歡的一面
  菲利克斯則是音響監督指示可以配得女性化一些
  理樹是強調弱氣的一面
堀江:話說Little Busters!的動畫版...算是走恭介線嗎?怎麼有點BL感XD
問:堀江擔任人設原案的黑白小姐,是基於怎樣的發想?
答:最初是在演唱會上擔任敵人角色,但現在的發展已經出乎意料之外了
堀江:來過我演唱會的請舉手~
台下有觀眾直接穿著演唱會的T-Shirt
堀江:這T-Shirt設計成學園女性制服風,結果都是男的穿實在有點...
   雖然也是有男性size啦...
主持人:這是什麼羞恥play
堀江:糟糕,我這樣會不會被當成ドS啊?
(現在才發現嗎wwwww)
問:To Heart的瑪露琪和黑白小姐都是機器人角色,如何詮釋其中的不同?
答:瑪露琪雖然是女僕機器人但是時常有冒失的一面
  黑白小姐的動力源只有一顆3號電池,只能很無機質的說話
  如果接上更高功率的電源就能更有感情的表達了吧
主持人:有人看過To Heart的動畫嗎?第一部還是第二部?第一部是我翻的
堀江很好奇的問マルチ和あわわわ之類的擬態語怎麼翻譯
接下來是SHOWMAKER的工商服務時間
由KING RECORD的製作人林(はやし)先生上台介紹
SHOWMAKER現已於Steam上架,並且支援VR
從宣傳片來看是用UE4引擎做的,支援MOD功能的樣子
跟MMD差在哪裡啊(拖走
堀江:最後,做為一位第一次來台灣的人
   請推薦我旅遊導覽書上沒有,好吃好玩好逛好買的!
觀眾:鳳梨酥!
翻譯:已經買了
觀眾:夜市!
主持人:昨天就逛了,堀江小姐還玩了麻將賓果
觀眾:臭豆腐!
翻譯:推臭豆腐的真的是粉嗎?是黑吧!
堀江:喜歡臭豆腐的請舉手~...無法接受的請舉手~
觀眾:泡麵啦!
觀眾:維力炸醬麵!
觀眾:花雕雞麵!
於是花雕雞麵中選...なんですか、これ

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com