[翻譯] 達央日記翻譯(新增一篇)

作者: shaumin (千倉雲)   2013-11-11 20:48:20
海獸胃線蟲-2013/11/10 7:37pm
前幾天,OCD STUDIO&CAFÉ “WALK”的準備結束後,肚子痛得不得了,
連忙趕到醫院去。
醫生說可能是胃裡有寄生蟲,於是照了人生第一次胃鏡。
正當我心想照胃鏡這檔事還真喜歡不起來時,醫生就宣佈我感染了海獸胃線蟲。
看著那線一般的形狀真讓人煩躁,就是這傢伙讓我這麼痛啊。
但摘除後胃痛也沒有比較緩和,覺得好累。
雖然積了很多非做不可的工作,但痛的太厲害讓我動彈不得。
止痛藥也沒什麼效果,所以今天我又去另一家醫院,
醫生說「該不會還有一隻吧」,又照了一次胃鏡。
真是的,照胃鏡,好討厭……
結果沒有海獸胃線蟲,我拿了止痛藥就回家了。
吃了藥後稍微不痛了,但還是覺得很累。
好想工作啊。
算了,沒辦法,睡覺吧。
可惡,趕快治好啦渾蛋。
順道一提-2013/11/10 8:56pm
今年因為全球暖化的影響,海獸胃線蟲不會在體內死去,
像我這樣胃壁被咬到痛得不得了、非照胃鏡不可的人好像很多。
網路上說海獸胃線蟲可能寄生在魚體內,大家要小心啊。
這個非常非常痛,大家真的要小心。
雖然是慢慢的-2013/11/11 5:24pm
胃的情況好轉了。
希望就這樣完全治好。
有時會痛的不得了,有時會有嘔吐感襲來,這時就集中精神撐過去。
對了,大家好像都很驚訝地祝我生日快樂。
感覺很奇妙。
還想認真寫點東西,晚上想再貼一篇。
哎呀,謝啦謝啦-2013/11/11 11:12pm
我被祝福了呢。
收到各式各樣的祝福,讓我都想說些玩笑話了。
說真的,我覺得生日也不是什麼大不了的事情啦,但收到大家的祝福,還是覺得很開心。
接下來寫的很雜,好幾次寫了又刪刪了又寫。
無論怎麼寫,還是寫不出能直接傳達我現在的心情的文章,真令人焦急。
所以我就不長篇大論了。
不過,我之所以很開心,是因為這天爸和媽那麼努力,
我從事的工作能收到這麼多人的祝福,也是一種孝順的表現吧。
老爸、老媽,真是太好了呢。
還有,留言給我的人、在各地祝福我的人、一直很照顧我的前輩,
一直很照顧我的晚輩、寄給我祝賀郵件的工作人員和夥伴,還有同事。
真的很謝謝你們。
以後也請多多指教。
譯後記
有錯請盡量指正。^^
達央,生日快樂,祝早日康復!
作者: hitachiin (小蜜)   2012-01-11 21:08:00
這傢伙在生日前夕發這種文真的很讓人心疼 多保重身體~
作者: kanabox (kana)   2012-01-11 21:15:00
是因為生食嗎?>"<好恐怖
作者: SUZEKI (30minutes night flight)   2012-01-12 15:32:00
其實煮熟就沒事了..但是日本人吃生魚片的習慣...
作者: marian7934 (たっつん大好き(′ε‵*))   2012-01-12 16:38:00
海生魚可怕喔....
作者: Keyblade (安安你好)   2012-01-12 22:15:00
那是什麼恐怖的寄生蟲?!
作者: reason418 (聿晨)   2012-01-18 18:03:00
基本上生食本來就容易有食入寄生蟲的風險吧@@ 特別是肉類,之前也有看到生菜也得仔細沖洗以免吃入蟲卵。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com