現在店內開始賣起蔬菜水果了，雖然自認會的日文單字還算ok...
但有些根本不知道是啥鬼啊，收銀機畫面只有蔬果名稱按鍵
(雖然很貼心，按鍵有顏色，比如蘋果(林檎)：紅色按鍵+名稱)
檸檬(レモン）和萊姆（ライム）的差別真的很感謝按鍵....
(檸檬：黃。 萊姆：綠)
但前幾天收銀時，客人拿了一盒像是甜桃的水果，盒子什麼字都沒有..
情急下按了「桃」這個按鍵，而客人也沒啥反應
幹，結果那個水果日文叫做「ネクタリン」...幸好和桃子價錢一樣。
然後今天上班時，食品部的人還提醒我我，
「ネクタリン」(甜桃)和「プラム」(李子)不要搞混了，
價錢不一樣喔，都只有透明盒子，沒有字...
問他兩種差別在哪？他竟然回我：他不知道，以前沒吃過這種。
問其他日本同事也是，他們不知道nekutalin是啥。
幹 你日本人都不熟，我怎麼辦....
對了，他們其實蔬菜水果命名沒有規則，有的外來語，有的就日本名
像是酪梨「アボカド」還好，但玉米是コーン嗎？NO～！
玉米叫做「とうもろこし」(玉蜀黍）…好吧....習慣就好。
http://www.kudamononavi.com/calendar/
(日本水果指南)
而且他x的，很愛分產地...
今天客人拿茨城縣產西瓜來結帳，按鍵是「長野產」，
害我不知道可不可以按...後來請後台報條碼給我，
結果條碼打出來跟長野產一樣，仔細看發票明細，
「イバラキケンサンオオタマスイカ」，
啊幹イバラキケン不就是茨城縣嗎？！
有沒有長野按下去是茨城的八卦？
今天還被問有沒有沙灘墊...
對，我又聽不懂沙灘墊日文了...又是外來語
難怪他們討厭外國人，因為很費時...