https://i.imgur.com/5lU2Q7Z.jpg
瘀斑之舌 ◎[馬來西亞] Malachi Edwin Vethamani (b.1955)，羅浩原 譯
我似乎已不記得
我媽想必亦曾說過的
慈愛之言
如今我只會回想起她最苛刻的言詞
無論在白日或在夜夢之中
她的話傾瀉出來
無比流暢善辯
傷人如塗毒的槍尖
當我媽還能說話時
她的幽默令人笑到肋疼
她順手捻來的泰米爾諺語
堪稱傳奇
當我媽還能說話時
我有時希望她別講了
她的話能燒烙印生傷疤
能切進你的肉裡讓你淌血
她現在的沈默
讓我懷疑：
我的願望實現了嗎？
或是話說了太多了一點
所付出的代價？
還是她出言得罪了舌生瘀斑之人？
轉自 象胥雜誌 https://www.facebook.com/southeastasianpoetry/
象胥雜誌fb歡迎各位按讚、訂閱、分享