[讀詩] 十二月花名 ◎大生二廠

作者: Qorqios (詩人Q)   2019-05-29 15:44:21
南通紡織工人歌謠選(大生紗廠工人歌謠選)
十二月花名 ◎(大生二廠)
正月梅花報新春,
走進大生公司廳,
兩面洋門何容易,
合夥開廠望官升。
二月杏花滿樹黃,
女工門西開花行;
花行裡廂先生多,
五點三刻看放工。
三月桃花滿樹紅,
批發齋後底工帳房;
逢到禮拜拿工鈿,
拿了工鈿債還光。
四月薔薇滿樹黃,
工帳房後面小洋房;
洋房鏡子能好看,
老胡腳子坐洋房。
五月石榴一點紅,
男男女女上日工;
門口巡丁搜得緊,
搜著煙火要罰工。
六月荷花鮮又俏,
細紗錠子攀相好;
搖紗間裡頂花俏,
粗紗間裡嘸啥好。
七月荷消結青蓮,
坑棚間裡吃香煙;
陳林牛皮來看見,
香煙洋火丟在壁腳沿。
八月桂花大相信,
大廠背後小引擎;
引擎間裡頂開心,
那麼溫是宋學林。
九月菊花朝人笑,
爐子間裡頂苦惱,
日日燒到電火焦,
夜夜熬到天雞叫。
十月百花醞小春,
日班機工頂篤定,
七點鐘來才上工,
日落西山早放工。
十一月裡雪花揚,
大煙囪背後造工房;
樓上樓下機匠住,
機匠房間頂鬧忙。
十二月裡蠟梅凍冰天,
停仔紗廠過新年;
過仔新年開大盤,
工人肚裡如油煎。
張來民 唱 陳秉生 記
黃秀英 唱 張偉民 記
________________________________________
[注釋]
  公司廳——廠方人員辦公的地方,或叫總辦事處。
  女工門——廠方為了便於對工人執行搜身制,規定進出車間的時候,男工和女工必須
分開來走。女工進出的門叫女工門。
  花行——廠裡收購棉花的地方,設在女工門西面。
  批發齋——廠裡銷售紗、布的批發門市部。
  小洋房、鏡子——小洋房是廠長辦公室,裡面有一面大鏡子。
  老胡腳子——姓胡的廠長,成天地坐在椅子裡,所以被稱為腳子。腳子就是瘸腿。
  搖紗間裡頂花俏——搖紗間女工漂亮的多。
  坑棚間——廁所。
  大相信——大家都很喜愛的意思。
  引擎間裡頂開心——這是擋車工對引擎間機工的羡慕之詞,因為引擎間工人工資較高
勞動沒有擋車工人那麼緊張。
  那麼溫——即工頭。本為英語number one,是外國資本家對雇傭的中國工頭的稱呼。
  電火焦——電燈亮,即晚上的意思。
  天雞叫——即天亮時雄雞叫。海門、啟東一帶有這樣的傳說:每天早晨是由天雞把天
叫亮的。
  工房——工人的住房。
  開大盤——即開動蒸汽引擎。蒸汽引擎有大飛輪。
[說明]
  這是根據兩個記錄本子進行整理的。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com