【You Know Who I Am 你知道我是誰】
我不能跟你去，我的愛人
你不能跟我來
我是你放在
相聚時刻
你我間的距離
I cannot follow you, my love,
you cannot follow me.
I am the distance you put between
all of the moments that we will be.
你知道我是誰
你曾盯著太陽
我是那喜歡變化
喜歡從無到有的人
You know who I am,
you've stared at the sun,
I am the one who loves changing
from nothing to one.
有時我要你一絲不掛
有時我需要你狂野
我要你懷有我的孩子
我要你殺掉一個孩子
Sometimes I need you naked,
sometimes I need you wild,
I need you to carry my children in
I need you to kill a child.
如果你真的來追我
我就在那裏投降
留給你一個心碎的男人
而我會教你如何修補
If you should ever track me down
I will surrender there
and I will leave with you one broken man
whom I will teach you to repair.
你知道我是誰
你曾盯著太陽
我是那喜歡變化
喜歡從無到有的人
You know who I am,
you've stared at the sun,
I am the one who loves changing
from nothing to one
===================================================
Everyman's library pocket poet: Leonard Cohen p89