[讀詩] 〈你也說〉 保羅.策蘭 孟明譯

作者: readerkuan (northland)   2014-11-15 09:29:37
你也說,
最後一個說,
說出你的話。
說──
但不要把「不」與「是」分開。
也賦予你的話以感覺:
給它陰影。
給它足夠的陰影,
給它很多,
多到如同你知道四周分為
子夜正午和子夜。
看看四周:
瞧,周圍多麼活躍──
死亡之中!有生命!
誰說到陰影,誰就說了真話。
可現在你站立的地點收縮了:
去哪兒,脫去陰影的人,何處去?
上升吧。摸索朝上。
你會更瘦,更難辨識,更細小!
細細的:一根線,
有顆星會攀著它下來:
到下面遨遊,下面,
它能看見自己閃爍:在那
詞語流動的長浪裡。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com