詩前序：假面的算計風格 ◎崔舜華
我計算
銅
在金屬探測原理下
手腕是假的
風景是假的。你睡覺
鹿伏於荷叢那稚稚之顱
也是假的
我們還能留守甚麼呢？
還賸下多少扇夠寬的葉
供我們親暱藏身
愛了一陣子之後
我說：習慣你。
這是真的
唯有習慣耗費不虛
偽幣 ◎波特萊爾
離開菸草店後，我的朋友把零錢仔細分揀了一番：小金幣
裝進背心的左口袋，小銀幣裝進右口袋；又將一大把銅板裝
進左褲兜，最後，他特別仔細檢視一枚兩法郎的銀幣，然後
將它放入右褲兜裡。
「分得可真仔細呀！」我心底暗忖。
不一會兒，我們碰到了一個乞丐，他渾身顫抖，朝我們遞
出一頂帽子。他充滿哀求的雙眼演繹著沉默的雄辯，讓我感
到前所未有的不安。對一個懂得解讀它們、心思敏感的人來
說，那一對眼睛包藏了多少屈辱和責備啊！他的眼神蘊藏深
刻複雜的情感，像一條狗被主人鞭打後淚汪汪的雙眼。
我這位朋友一向比我更樂於捐助，我對他說：「您是對的
，在伴隨驚奇而來的喜悅背後，再沒有甚麼比使人吃驚更快
樂的了。」
「那是一枚偽幣。」他平靜地回應我，彷彿為他的慷慨尋
求辯詞。
可是，我那習慣自尋煩惱的可憐腦袋裡（老天怎麼賜給我
這樣一種令人倦怠的稟賦！）一個念頭突然浮現：若我朋友
的行徑是為了在該名乞丐的人生中引入一樁大事？甚至僅僅
是出於好奇，一枚偽幣落入一名乞丐手中，也許將會招致各
種或悲慘或幸運的後果？那麼，他的行徑確實值得被寬宥。
這枚偽幣能否引來無數的實錢？或者，反而給他帶來牢獄之
災？一間小酒館的老闆或一個屠夫（僅僅舉例罷了）確實可
能將他視為偽幣製造者或經手人，然後將他抓起來。對一名
卑微、可憐的投機分子而言，一枚偽幣也許正是迅速致富的
種籽。我腦海中聯翩浮想，為了那可能也曾浮現於我朋友腦
海中的想法憑添飛翼，在一切可能的假設間琢磨、推測。
然而，我朋友卻粗魯地打斷了我的幻想，重複我曾說過的
一句話：「是呀，您說得對，最甜蜜的歡愉莫過於給一個人
比期望還要多的東西，讓他由衷感到驚奇。」
我瞥了他一眼，詫異地看見他眼中閃現決絕的坦然。我清
楚看出他既想行善，又想做一椿便宜生意；既想省下四十個
蘇，又想贏得上帝的心，他在貪圖一條豋上天堂的捷徑，最
終尚且能免費得到一張慈善家的證明書。我幾乎要原諒他的
惡作劇，本以為他是拿窮人取樂，滿足他特殊的好奇心，但
我絕不原諒他荒謬的算計。居心不良是絕不能被原諒的，自
知作惡尚情有可原；無可彌補的罪行卻往往基於無知。
1. 四十個蘇相當於兩法郎。
巴黎的憂鬱-小散文詩 【中法雙語對照版】
巴黎的憂鬱，是情慾的憂鬱。──作家&學者 伍軒宏
十九世紀的巴黎，就算平凡如暮色和黑夜，
居然也使一些人感到極度刺激，至患上精神病。──學者 周蕾
身為現代詩人的波特萊爾，
很早就已經洞察人間的不理性。──作家&學者 陳芳明
你從另一個維度來，
那裡設計了一些傷口，
點綴著你崩裂的胸腔。──詩人 零雨
◎ 法國詩人波特萊爾，十九世紀最瑰麗的城市吟遊詩
◎ 中法雙語對照版首度面世，體驗原詩風華面貌
◎ 班雅明、沙特、詩人T.S.艾略特、芥川龍之介……一致推崇的不朽傑作
◎ 五十二位當代詩人、作家、導演、藝術家、學者撰寫「詩前序」，
眾口喧織世代繁聲
◎ 「當代都城的憂鬱」，邀請詩人洛夫、陳黎、零雨、顏艾琳；
小說家張貴興；作家&學者尉天驄撰文，
以當代城市的文學語境，與波特萊爾跨世紀對語
◎ 隨書贈送【波特萊爾詩精選】四款經典詩卡
博客來：http://www.books.com.tw/products/0010650497
誠品：http://www.eslite.com/product.aspx?pgid=1001118552361542
金石堂：http://preview.tinyurl.com/lf7cp9y