世界各國的政治人物都隨即大聲宣告自己反對撒旦。各家報紙的社論也同樣採取了這
種大無畏的立場，堅決反對撒旦。沒有人支持它。
聯合國裡的眾小國提出了一項決議案，要求各大國同心協力，展現他們內心天真熱情
的一面，把世人唯一的敵人——撒旦——永遠逐出地球表面。
在潘恩那段談話之後，相關新聞沸騰了好幾個月，一般人恐怕得烹煮自己的祖母或者
拿斧頭到孤兒院裡大開殺戒，才有可能登得上報紙頭版。所見所聞，都是善惡決戰的新聞
。過去報導弗迪格里斯各種異想天開的研究活動以娛樂大眾的作者，忽然間都成了富有遠
見的專家，專精於驅魔鈸、鞋底十字架、黑彌撒以及各種相關傳說。聯合國、政府官員及
潘恩協會的信箱都塞滿了各地民眾的來信，差不多像耶誕節一樣熱鬧。所有人顯然早就知
道一切問題都出在撒旦身上，不但許多人宣稱自己見過撒旦，而且幾乎每個人都有驅逐撒
旦的妙方。
如果有人認為這一切根本是胡搞，就會發現自己的處境猶如身在生日宴會上的喪葬保
險推銷員。所以，這樣的人都選擇閉嘴。反正就算不閉嘴，也沒有人會搭理他們。
保持質疑態度的人士，也包括了戈曼‧塔貝爾博士在內。「老天爺，」他憂心忡忡地
說︰「我們還不知道自己究竟證明了什麼。那些實驗只是個起頭而已，可能還需要好幾年
的持續研究，才能確定我們驅逐的對象到底是撒旦還是什麼東西。現在，潘恩卻把大家搞
得一頭熱，好像我們只要打開幾個儀器，地球就會變回伊甸園。」但他的話沒有人聽得進
去。
潘恩當時已經破產，所以也樂得把協會交給聯合國接手，而聯合國也成立了撒旦研究
調查委員會。塔貝爾博士和我被任命為該委員會的美國代表，而且第一場會議就在弗迪格
里斯舉行。我獲選為委員會主席。相信您也想像得到，大家都針對我的名字開了不少無聊
的玩笑，指稱我是這項職務的理想人選。
委員會眾多成員都深感沮喪，因為世人對我們期待極高，但我們擁有的知識卻又那麼
少。世人交給我們的使命不只是預防精神疾病，而是要消除撒旦。不過，在如此龐大的壓
力下，我們還是慢慢規劃出一項計畫，其中主要的構想都來自塔貝爾博士。
「我們不能提出任何保證，」他說︰「只能利用這個機會從事遍及全世界的實驗。這
一切都只是假說，所以不妨再多假設一點。我們可以假設撒旦就像傳染病，然後按照傳染
病的防治方式對付它。我們如果讓它完全找不到可以附身的對象，也許它就會消失或死掉
，或者跑到別的星球去，或者到撒旦該去的地方，如果真有撒旦的話。」
根據我們的估計，如果要對全球所有的人發放頭部電擊儀器，大約需要花費兩百億美
元，每年換電池又需要額外的七百億。就現代的戰爭而言，這樣的花費其實算是正常水準
。不過，我們很快就發現是人只願意自相殘殺付出這麼高的代價。
於是，巴別塔的做法顯然比較可行。談話畢竟不必花什麼錢。聯合國撒旦委員會的第
一項提議，就是在世界各地設立談話治療中心，再採取對當地人民最有效的強制作為，也
許是金錢利誘，也許是用刺刀脅迫，或是以死後下地獄的說法恐嚇他們，藉此促使所有人
定期前往治療中心盡情談論童年和性的話題。
這項提議是聯合國撒旦委員會真正打算採取實際手段打擊撒旦的第一個徵象。不過，
各界的反應卻顯露出熱潮背後一股深刻的不安。許多領袖都不斷閃躲，並以拐彎抹角的言
詞抗拒委員會的措施，例如指稱強迫一般人前往治療中心的做法「違反了我們開國先烈不
惜犧牲性命而換來的偉大傳統……」。沒人敢甘冒不韙位撒旦開脫，但許多身居高位者提
出告誡，卻顯然無意採取任何作為。
一開始，塔貝爾博士以為這樣的反應是源於害怕——害怕撒旦為我們打算向它開戰而
報復。不過，他後來仔細檢視了反對者有哪些人，並且看過他們的說詞，隨即興沖沖地說
︰「哇，原來他們認為我們真的有可能成功。他們害怕的是，撒旦一旦不再肆虐，他們恐
怕連扮演個捕狗人的角色都沒機會。」
不過，如同我說的，我們覺得自己能夠對世界造成改變的機會，大概只有一兆分之一
。後來，多虧一場意外以及潛在的反對態度，這樣機率又隨即變成一億萬兆分之一。
委員會提出第一項建議之後不久，就發生了一項意外。在聯合國大會上，一名美國代
表悄悄對另一名代表說︰「笨蛋也知道怎麼樣迅速擺脫撒旦。只要轟掉它在克里姆林宮的
總部就好了。」他以為自己面前的麥克風沒開，但他搞錯了。
他的麥克風不但開著，播送對象還廣及全體大會，各國翻議員也非常盡忠職守，把他
的話翻譯成了十四種語言。俄國代表團隨即退席，並且發電報回國，請政府提出適當回應
。兩個小時後，他們帶著一份聲明回到大會上︰
蘇維埃社會主義共和國聯邦的人民認為聯合國撒旦研究調查委員會已淪為美利堅合
眾國的國內機構，自此撤回對該委員會的支持。俄國科學家完全同意潘恩協會的研究
發現，亦即美國處處可見撒旦的蹤影。本國科學家採取同樣的實驗技術，結果在蘇聯
境內完全沒有發現撒旦的活動，可見撒旦肆虐的問題只存在於美國。蘇聯人民祝福美
國人民達成驅逐撒旦的艱困任務，早日重回友善國家的行列。
美國的立即反應，就是禁止撒旦委員會繼續在美國國內從事研究，因此任何研究發現
都可能成為俄國的宣傳武器。其他國家隨即跟進，紛紛宣佈自己國內早已消除了撒旦的蹤
跡，於是聯合國撒旦委員會就此落幕。老實說，我其實樂見這樣的結果，而且不禁鬆了一
口氣。畢竟，這個委員會已經逐漸成為頭痛來源了。
潘恩協會也就此玩完，因為潘恩已經破產，除了關閉協會之外，別無選擇。關閉的消
息一宣佈之後，協會裡那些不學無術、坐領乾薪的委專家紛紛闖進我的辦公室抗議。於是
我只好逃到塔貝爾博士的實驗室。
我開門進去的時候，他剛好拿著焊槍點燃雪茄。他點點頭，透過雪茄的煙霧瞇眼望著
樓下庭園裡那些頓失依靠的撒旦研究學家。「也該是趕走那些工作人員，好好做點正式的
時候了。」
「我們也失業了，你知道吧？」
「現在我不需要錢，」塔貝爾說︰「只需要電力。」
「那你動作就快點吧，我寄給電力公司的支票應該跳票了。你現在到底在做什麼啊？
」
他把一條電線焊接在一個銅製園桶上，高約一百二十公分，直徑約一百八十公分，上
面蓋著桶蓋。「這是第一個躲進園桶裡並掉入尼加拉瓜瀑布的麻省理工學院校友。你覺得
他還能活著嗎？」
「說正經的。」
「真是個不苟言笑的孩子。你先讀點東西給我聽。那邊那本書，看到書籤了嗎？」
那是一本探討魔法的經典著作，弗雷澤爵士的《金枝》。我翻開夾著書籤的那一頁，
看到其中一段文字畫著底線，內容講的是聖賽凱的彌撒，亦即所謂的黑彌撒。我大聲讀了
出來︰
「聖賽凱的彌撒只能在毀壞或廢棄的教堂裡舉行，可聽到貓頭鷹咕咕叫著，蝙蝠在
黃昏中飛掠而過，流浪漢夜棲於此，蟾蜍蹲踞在髒污的聖壇下。在這樣的教堂裡，邪
惡的教士會在夜間到來……等待十一點的鐘聲一響，就倒著唸起彌撒，唸完正是午夜
十二點……。他頌讚的聖體是黑色的，而且有三個角；他喝的不是酒，而是把不曾受
洗的嬰兒屍體拋進井裡，再喝井裡的水。他也畫出十字架的圖案，卻是用左腳畫在地
上。此外，還有許許多多的作為，虔誠的基督徒一旦目睹，必因驚嚇過度而變的又瞎
又聾又啞。」哇！
「這樣做應該能夠馬上把撒旦吸引過來，就像火災警報器引來消防車一樣，」塔貝爾
博士說。
「你該不會認為這樣做真的有用吧？」
他聳聳肩。「我沒試過。」電燈突然熄滅了。「就這樣了，」他嘆一口氣，放下焊槍
。「這裡已經做不了事情了。我們出去找個沒受洗過的嬰兒吧。」
「你不告訴我這個圓桶是幹什麼用的嗎？」
「顯而易見，就是個捕捉撒旦的陷阱。」
「當然了，」我遲疑地露出微笑，往後退了一步。「你打算用撒旦蛋糕誘捕它。」
「小老弟，潘恩協會得出的一項主要理論，就是撒旦完全不受撒旦蛋糕的引誘。不過
，我們可以確定它對電流絕對有反應。只要我們能夠附得出電費，就可以引導電流通過這
個圓桶的桶壁和蓋子。所以，我們只要在撒旦進到桶子裡面後，打開電流開關，就可以抓
到它了。也許吧，誰知道呢？有誰那麼不要命，敢嘗試這種做法呢？不過，就像煮兔肉粥
一樣，總得先抓到兔子再說。」
我原本盼望撒旦研究已經告一段落，也期待著要做點別的事情，但塔貝爾博士的堅持
卻讓我忍不住待在他身邊，看看他的「智力遊戲」會帶來什麼樣的後果。
六個星期後的一天夜裡，塔貝爾博士和我用推車拉著銅製圓桶走下一道山坡，我背上
還背著一綑電線，沿路鋪設在地上。我們走到摩和克河谷底部，可以望見遠處斯克奈塔第
的燈光。
介於我們站立的地方與摩和克河之間，廢棄的伊利運河映照著天上的滿月。這段運河
早已被摩和克河另外挖掘的水道取代，現在只是一灘死水。運河旁有一片老舊旅館的地基
，那座旅館曾經是運河上船夫和旅人的落腳處。
在那片地基旁，則是一座教堂的廢墟。
夜空下，可見尖塔的輪廓，昂然聳立在這片早已腐朽和充滿鬼魅的教區裡。我們走進
教堂，河流上游突然傳來拖船的號角聲，響亮的聲音在河谷裡的建築物之間迴盪著，陰鬱沉
重。
一隻貓頭鷹咕咕叫，還有一隻蝙蝠在我們頭上飛來飛去。塔貝爾博士把圓桶滾到聖壇
前方。我把電線接到一個開關上，再以六公尺長的電線從開關連接到圓桶。電線的另一端
接著山坡上一間農舍裡的迴路。
「現在幾點？」塔貝爾博士悄聲問道。
「十點五十五分。」
「好。」他的聲音聽起來有氣無力，我們兩個人都怕得渾身發抖。「聽我說，我認為
應該什麼事都不會發生，但是如果真的發生什麼狀況，我們要是有個三長兩短，為了未雨
綢繆，我已經先在農舍裡留了一封信。」
「我也是，」我說。我抓住他的手臂。「我們取消好不好？」我哀求道︰「如果真的
有撒旦，我們又一直想要困住它，那它一定會報復，而且誰知道他會怎麼對付我們！」
「你不必留下來，」塔貝爾說︰「我自己應該可以操作開關。」
「你下定決心要這麼做？」
「雖然怕得很，但還是要做，」他說。
我沉重地嘆了一口氣。「好吧。上天保佑你。我負責操作開關。」
「好，」他說，勉強擠出一絲微笑。「戴上頭部電擊儀器保護自己。我們動手吧。」
斯克奈塔第的某一座鐘塔傳來鐘聲，時間已是十一點整。
塔貝爾博士嚥了一口口水，踏上聖壇，把一隻蟾蜍撥到一旁，隨即展開這場恐怖的儀
式。
他先前已經花了好幾週的時間演練自己的角色，我則是忙著找尋適當的地點及準備各
項道具。我沒有找到可以把未受洗的嬰兒屍體丟進去的水井，可是找到了其他足以替代的
東西，即使是最邪惡的撒旦，想必也會對這樣的替代品感到滿意。
現在，為了科學與人類，塔貝爾博士全心投入聖賽凱的彌撒，臉上帶著驚惶的神情，
做出虔誠基督徒看了會驚嚇過度而變得又瞎又聾又啞的各項儀式。
幸好我的感官都安然無恙。一聽到斯克奈塔第傳來十二點整的鐘聲，我不禁鬆了一口
氣。
「現身吧，撒旦！」塔貝爾博士在鐘響之際高聲喊出︰「黑夜之王，請聽你僕人的召
喚，現身吧！」
十二點整的鐘響結束了，塔貝爾博士也累得趴在聖壇上。過了一會兒，他才掙扎起身
，聳了聳肩，微微一笑。「管他的，」他說︰「沒試過就永遠不會知道。」他把頭上的電
擊儀器拿下來。
我拿起螺絲起子，準備拆下電線。「這下子，希望聯合國撒旦委員會和潘恩協會就真
的可以到此為止了，」我說。
「其實我還有一些主意，」塔貝爾博士說。然後，他突然嚎叫了起來。
我抬頭一看，只看他雙眼圓睜，目光歪斜，全身發抖。他想說話，卻只擠得出一絲喉
音。
接下來，我目睹了人類史上最偉大的掙扎。後來曾有數十位藝術家試圖畫出當時的景
象，可是不論他們把他的眼睛畫得多凸，臉畫得多脹紅，肌肉畫得多麼糾結，仍遠遠不足
以呈現善惡決戰當時的那種英雄氣概。
塔貝爾博士趴跪在地上，然後，彷彿拉著一條被巨人扯住的鐵鍊，他緩緩朝著圓桶爬
去。他的汗水濕透了身上的衣服，只能發出喘息和咕噥。他每次想停下來喘口氣，就會被
一股看不見的力量往後拉扯。於是，他又再次繃緊全身肌肉，爬向那近在咫尺卻又遠在天
邊的目的地。
最後，他總算爬到了圓桶前，並且用盡全身力氣站了起來，彷彿身上壓著千斤重擔，
然後栽入了圓桶的開口。他撕抓著桶壁內的絕緣層，令人不寒而慄的喘息聲迴蕩在桶內。
我嚇呆了，不敢相信也無法理解自己看到的事情，更不知道接下來該怎麼辦。
「快！」塔貝爾博士在圓桶裡吼道。他的手伸出桶外，拉上蓋子，然後又吼了一聲，
聲音似乎來自很遠的地方︰「快。」
我突然明白了。我全身不由自主地顫抖起來，只覺得一陣頭暈目眩。我明白了他要我
做的事情。他的靈魂雖已遭到撒旦吞噬，卻還是靠著僅存的一絲理智要我完成他的計畫。
於是，我從外面鎖上了蓋子，接通了電流。
所幸斯克奈塔第距離不遠。我打電話給協和學院的一位電機教授。不到四十五分鐘，
他就製成了一座簡易的氣密艙，可讓塔貝爾博士獲得空氣、食物和水，但又隨時在他周身保
持一層通電的擒魔罩。
在這場悲劇性的勝利當中，最令人難過的自然是塔貝爾博士心智上的衰退。他原本的
聰明才智已蕩然無存，身心都已遭到撒旦盤據。撒旦為了獲得自由，不斷利用他的聲音喊
出各種邪惡的謊言，包括塔貝爾是被我丟進圓桶裡的。如果容許我自吹自擂，那麼我必須
說，我在這場事件中也有不少痛苦和犧牲。
由於塔貝爾事件充滿爭議，政府又因顧及國家聲譽而不願承認撒旦是在美國境內擒獲
，因此塔貝爾保護基金會也就無法獲得政府補助。維持擒魔罩以及維繫塔貝爾博士的性命
，都只能仰賴像您這樣富有社會意識的人士資助。相較於基金會為人類帶來的效益，其支
出和預算實在微不足道。我們的建築只採取了絕對必要的改善措施，包括為教堂加上屋頂
、重新上漆、建造圍牆、把腐朽的木材換新，並且裝設暖氣系統和輔助電力系統。相信您
也同意，這些都是不可或缺的基本設備。
然而，我們儘管嚴格控制花費，基金會的資金卻還是遭到通貨膨脹侵蝕殆盡。我們原
本為了小規模改善而存下來的資金，都盡數耗竭於日常開銷。基金會只雇用了三名支薪管
理人員，二十四小時輪班餵食塔貝爾博士以及驅趕尋求刺激的人士，還有維護各項電力設
備。如此拮据的人力如果再執行裁撤，將可能因看顧上的一時疏忽，導致善惡決戰的勝利
一夕之間翻盤。包括我在內的基金會董事都沒有支薪。
由於我們仍有日常開銷以外的需求，因此必須尋求新朋友。這就是我寫信給您的原因
。經過初期幾個月的圓桶歲月之後，塔貝爾博士的居所已獲得擴大，現在是一堅銅製牆壁
的絕緣室，直徑三點五公尺高，高一百八十公分。不過，相信您也同意，這樣的居所對塔
貝爾博士而言仍然太過委屈。像您這樣的熱心人士如果願意敞開心胸、慷慨解囊，我們希
望能夠為他擴建一間書房、一間臥室，還有一間浴室。近來的研究也發現，我們其實可以
給他一面通電的窗戶，只是造價必然非常高昂。
但不論花費多麼高昂，都不足以報答塔貝爾博士為人類所做的犧牲。像您這樣的新朋
友如果捐贈的金額夠多，那麼除了擴建塔貝爾博士的居所之外，我們也希望能在教堂外建
造一座紀念碑，雕上他的肖像，並且刻上他擊敗撒旦之前那封遺書裡寫下的這段文字︰
我今晚如果能夠成功，撒旦就再也不會再人間肆虐。我能做的僅止於此。只要其他
人願意消除世上的虛榮、無知及匱乏，人類即可從此永遠享有幸福快樂的日子。—
戈曼‧塔貝爾博士
捐款金額不拘
基金會董事長
路西法‧魔鬼博士 敬上
收入《獵捕獨角獸》，麥田出版