原文標題：中國疫情爆炸醫療緊繃 急診室年資30年外籍醫師未曾見過
發布時間：2022/12/26 19:46（12/26 20:42 更新）
記者署名：譯者：張正芊/核稿：陳政一
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/acn/202212260275.aspx
原文內容：
https://reurl.cc/rZAN3y
圖為15日北京一家醫院發熱門診排隊人潮。（路透社）
（中央社北京26日綜合外電報導）北京外籍醫師柏恩斯坦表示，他30多年急診室經歷，從
沒見過如此緊繃情況：他工作的醫院每天送來的病患不斷增加，幾乎全都是年長者，許多
感染COVID-19病況嚴重且有肺炎症狀。
路透社報導，柏恩斯坦（Howard Bernstein）描述的情況，反映中國各地醫療人員見證的
情形：在北京本月稍早突然讓原本嚴格的COVID-19（2019冠狀病毒疾病）防疫政策180度
大轉彎後，全國爆發大規模確診潮，令醫療人員疲於奔命。
這是COVID-19疫情3年前最早從武漢爆發以來，中國出現的最大一波感染潮。首都北京的
公立醫院與火葬場本月也因需求過大而難以招架。
中國放棄清零各地火葬場大排長龍 工作人員電話接不停
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212200343.aspx
中國殯儀館遺體堆滿地 官方仍稱新增染疫死零星
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212200082.aspx
柏恩斯坦在北京東區私立北京和睦家醫院結束「壓力龐大」的一輪值班後，告訴路透社：
「我們醫院從上到下完全負荷過重。」「加護病房滿了」，急診室、發燒門診和其他病房
也一樣。
柏恩斯坦表示：「許多人獲醫院收治，但病情沒在1、2天內好轉，所以病人沒有流動。然
而人不斷被送來急診室，卻沒辦法移到上面的病房，因此他們被困在急診室好幾天。」
過去一個月，柏恩斯坦從沒治療過COVID-19病患到每天處理數10個。「坦白說，最大的挑
戰是我們根本沒準備好應付這種情況。」
北京私立萊佛士醫院（Raffles Hospital）48歲外籍醫療主任朱塔爾-布侯（Sonia
Jutard-Bourreau）也指出，他們面臨的病患人數是平常的5到6倍，病人平均年齡更在短
短一週大增約40歲，達到70歲以上，且「都是同樣狀況，大多數病患都沒打疫苗」。
朱塔爾-布侯表示，病患和家屬來到外資的萊佛士醫院，是因為本地醫院已「超載」，且
他們想取得美國藥廠輝瑞（Pfizer）生產的COVID-19治療藥物Paxlovid。但她說包括她的
醫院在內，許多地方這種藥快告罄。
「他們希望這種藥能當作疫苗替代品，但藥物不能取代疫苗。」朱塔爾-布侯強調，她的
團隊對於Paxlovid有嚴格開藥標準。
北京進入重症高峰 向社區衛生中心配送Paxlovid
https://www.cna.com.tw/news/acn/202212260164.aspx
朱塔爾-布侯和柏恩斯坦一樣，已在中國工作約10年。她擔憂北京這波疫情最壞情況還沒
到來。
中國其他地區的醫療人員告訴路透社，一些地方的醫療資源緊繃已經到達臨界點，因為染
疫的病患和醫護人數都偏高。
中國西部城市西安的一名22歲王姓護理師透露，她的科一共51名護理師中的45人，以及急
診室的所有醫護人員，全都在最近幾週染疫。「我的好多同事都確診，幾乎所有醫生都倒
下。」
她與其他醫院的護理師都說，即使他們確診或輕微發燒，仍被要求得上班。
受訪的醫師表示，他們最擔心年長患者的情況。專家估計，當中有數以萬計的人可能死亡
。（譯者：張正芊/核稿：陳政一）1111226