完整標題：Omicron勢頭太猛 韓國放棄清零防疫策略
發稿單位：CNA中央通訊社
發稿時間：2022/2/9 17:39（2/9 18:45 更新）
撰 稿 者：譯者：陳亦偉
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202202090259.aspx
Omicron勢頭太猛 韓國放棄清零防疫策略
2022/2/9 17:39（2/9 18:45 更新）
由於衛生照護體系快被激增的Omicron確診例壓垮，韓國9日宣布放棄一直以來實施的「追
蹤、篩檢、治療」的清零防疫模式。圖為首爾民眾接受採檢。（共同社）
（中央社首爾9日綜合外電報導）
由於衛生照護體系快被激增的Omicron確診例壓垮，韓國今天宣布放棄COVID-19疫情以來
他們所自豪的「追蹤、篩檢、治療」的清零防疫模式。
法新社報導，2020年COVID-19爆發之初，韓國是中國以外疫情最嚴重的地區之一，後來靠
大規模普篩與嚴格積極的接觸史追蹤，沒多久就控制住疫情。
這套追蹤、篩檢加治療與隔離的防疫策略一度為韓國贏得普遍讚揚，但在Omicron變異株
擴散快速、上週末全國累計確診超過100萬例後，首爾當局如今卻決定放棄兩年來的主要
防疫手段。
高層衛生官員孫容禮（Sohn Young-rae，音譯）說：「因資源有限且極耗社會與經濟成本
，難以再靠這套追蹤、篩檢、治療的作法防疫。」
韓國的單日新增確診昨天達4萬9567例，不到一週已翻倍；衛生當局研判到2月底，單日確
診人數可能達13萬至17萬例之譜。
衛生官員表示，新的防疫措施從2月起分階段上路，會把資源重新聚焦於最脆弱族群。
孫容禮表示，新作法目的是診斷和治療染疫高危險群體，以防「醫療系統崩潰和社會經濟
運作惡化」。
以篩檢為例，將優先篩檢60歲以上族群。
此外，之前只要確診一律會被送到一處公家防疫中心治療與隔離，如今無症狀確診者改採
居家隔離。
英國「金融時報」指出，文在寅政府2020年以來因防疫有方廣受讚譽，其中包括大規模普
篩和嚴格的接觸史追蹤，即便重症低風險的年輕族群，衛生官員照樣GPS定位監控、每日
電話查核等伺候。但上週末全國累計確診破100萬例後，韓國改把防疫資源集中於年長與
脆弱族群。
中央防疫對策本部長鄭銀敬7日表示，Omicron變種傳染太快，迫使衛生當局改弦更張。
根據新作法，60歲以下且沒有慢性病的確診者，將改採自我健康監測，同一家庭的成員也
可自由外出採買。
病毒篩檢陽性但7天後已無症狀者，離開隔離所前也不需再做PCR檢測。原本負責監控隔離
者的衛生人員將重新部署，以協助重症者家庭治療。
（譯者：陳亦偉）1110209