完整標題：愛知 常滑 野外音楽フェスで“密” “酒提供” 批判相次ぐ
發稿單位：NHK
發稿時間：2021/8/30 16:06 (台灣時間)
撰 稿 者：N/A
原文連結：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20210830/k10013232051000.html
以下附全文N87翻譯，有翻錯請直接推文鞭
29日、愛知県の常滑市で開かれた野外の音楽フェスティバルで、会場に集まった人たち
が密集し、新型コロナウイルスへの感染防止対策が徹底されず、酒の提供も行われたと
して、愛知県や地元の常滑市などから批判が相次いでいます。
29日，在愛知縣常滑市展開的戶外音樂祭中，會場眾多人密集群聚，甚至提供酒類，沒有
徹底遵照新型冠狀病毒的感染防止對策，陸續受到愛知縣跟所在的常滑市的批評。
https://i.imgur.com/sBKNCC2.png
29日、常滑市の中部空港の空港島内にある県の施設で、野外の音楽フェスティバル「
NAMIMONOGATARI 2021」が開かれました。
29日，在位於常滑市中部機場機場島內的縣轄設施中，展開了「NAMIMONOGATARI 2021」
（波物語 2021）野外音樂祭。
主催者側のホームページにあるガイドラインでは、会場内ではマスクを着用し、グルー
プ間で1メートルのソーシャルディスタンスを保つこと、さらに公演中は歓声や声援で
大声を出さないことなどが掲げられていました。
しかし、出演したアーティストや会場にいた人がSNSに投稿した動画には、多くの若者
が密集し、マスクを外したり、歓声をあげたりしている様子が映っています。
主辦單位的首頁中列出了幾項準則：會場內需配戴口罩，團體間須保持1公尺的社交距離，
表演期間不能大聲進行歡呼跟聲援。
但是，從參與表演的演出者上傳到社群平台上的影片中，可以看到非常多人密切聚集，
也沒戴好口罩，甚至還大聲歡呼。
https://i.imgur.com/RmPRdhj.png
これについて会場を管理する愛知県の大村知事は、感染防止対策を徹底することや酒の
提供の自粛などを求めていたと説明しています。
關於上述事項，管理會場的愛知縣知事大村秀張表示，將要求徹底執行防疫對策，並敬請
不要提供酒類。
そのうえで大村知事は「事前に強く要請したことが守られなかったのは極めて遺憾だ。
主催者などには厳重に抗議の意を表したい」と述べ、今後、このイベントの主催者には
県の施設などを利用させない考えを示しました。
之後，大村知事表示，「對於事前強烈要求主辦單位，卻沒有遵守感到遺憾，對此表達
嚴正抗議。」並考慮往後拒絕主辦單位再使用縣內設施。
また地元の常滑市は、今回のイベントで酒類の提供が行われ、多くの観客がマスクをつ
けていなかったことを挙げて「市民の皆様には多くの我慢をしていただいている中で強
い憤りを覚えます」とする抗議文を主催者に送付する予定です。
另外，所在地的常滑市，對於這次活動提供酒類，且很多觀眾沒有配戴口罩，預定向主辦
單位送出包含以下內容的抗議：「在大多數市民還在忍耐疫情的情況下，（為主辦單位
的防疫失策感到）感到極度憤怒。」
https://i.imgur.com/irxxQIs.png
この件について、NHKは30日午前から主催者にメールや電話で問い合わせていますが、
午後5時の時点で返答はありません。
關於這件事情，NHK在30日中午前向主辦單位以電郵與電話進行詢問，截至下午五點（
日本時間）都沒有收到回應。
愛知県も「抗議文」提出へ
愛知縣提出「抗議文」
また、大村知事は午後の記者会見でこのイベントの主催者に抗議文を出すことを明らか
にしました。
另外，大村知事在下午的記者會中，提出將向主辦單位遞交抗議文。
抗議文では、今回の件を県民や医療従事者などの努力を踏みにじるものだとし、事前の
県との協議内容や緊急事態宣言のもとで、順守すべき感染防止対策をないがしろにした
ことに厳重に抗議するとしています。
抗議文中提及，這次的事件將踐踏縣民和醫療人員的努力，對於沒有遵守與縣的協議內容
跟緊急事態宣言，嚴守防疫政策的行為，提出嚴正抗議。
そして、管理・運営体制が十分だったかなど事実確認を早急に行ったうえで、その内容
を県に報告するとともに、広く公表するよう求めています。
接著，場館管理營運單位迅速進行了完整的事實確認，將內容與縣府報告，並請求能對外
公開。
SNS上にも批判の声が相次ぐ
社群網站上一片撻伐
SNS上にも批判の声が相次いでいます。
社群網站上陸續開始有人批判。
ツイッター上に投稿されたコメントです。
Twitter 一則貼文的回應如下：
「どうせ、またアメリカの動画だろうと思ったら、日本語が流れてきた絶望感」。
「以為『反正這又是美國的影片』，結果大家說日文，真讓人絕望。」
ツイッターにはこのほか、「子どもたちは運動会も修学旅行も我慢しているのに。こん
なの子どもにみせられない」とか、「この1年半、アーティスト、音楽ファンがどんな
思いで苦渋の決断をし、心を砕いてきたか。その思いを踏みにじる行為。本当に音楽を
愛する人たちの行動とは思えない」といった批判の声が相次いでいます。
Twitter 另外有以下批評的聲音：「小孩們放棄了運動會和校外教學，這樣的小孩還看得
到嗎」、「這件事踐踏了這一年半來，做出痛苦決定的表演者跟音樂粉絲他們的心願，
讓他們心碎了。這不是真正喜歡音樂的人該做的事情。」
医療従事者とみられる人からも、「医療現場も大多数の国民も精いっぱいできることを
やって、我慢に我慢を重ねている中、それを『今まで自粛していたから』のひと言で台
なしにされては、たまったものではない」と怒りがにじむような投稿がされています。
醫護人員憤怒地表示，「在醫療現場和大多數的日本國民都很努力做到最好，不停忍耐再
忍耐的期間，這不是說一句『因為我們已經忍這麼久了』就可以推辭的事情了。」
一方、会場にいたという人の中には、「コロナ対策をちゃんとしていると思っていたか
ら参加したけど、行ってみたらほとんどマスクもしていないし、ソーシャルディスタン
スのソの字もない状況だった」とか、「アーティストも声出すように促しているし、来
なきゃよかったな」などと、イベントに参加したことを後悔する気持ちを投稿している
人もいました。
另一方面，會場中也陸續表達後悔前往的聲音：「雖然已經思考過防疫政策才前往參加，
但參與時還是看到有人沒戴口罩，社交距離連個社字都沒有的狀況」，「看到表演者呼籲
大家呼喊，真好險我沒去」