完整標題：紐時：接種中國疫苗國家疫情復燃 效力受質疑
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/6/23 17:56（6/23 23:34 更新）
撰 稿 者：譯者：陳怡君/核稿：陳昱婷
原文連結：https://is.gd/FHUFvB
https://is.gd/9ZFskL
紐約時報報導指出，多個國家的例子顯示，中國疫苗在阻止病毒傳播上可能不是非常有效
，特別是新的變異病毒。圖為中國國藥集團的COVID-19疫苗。（中新社）
（中央社紐約22日綜合外電報導）蒙古向人民承諾一個「沒有COVID-19的夏天」；巴林表
示將「恢復正常生活」；小島國家塞席爾目標是重振經濟。然而這3個施打中國疫苗的國
家還沒揮別疫情，就得先對抗疫情再復燃。
「紐約時報」（New York Times）報導，這3國至少在一定程度上都寄望於容易取得的中
國製疫苗，這使他們能夠在世界大部分地區都沒有疫苗的情況下，推出雄心壯志的接種計
畫。
然而這3國目前尚未脫離疫情，反而正對抗升溫的疫情。
中國去年展開「疫苗外交」，承諾提供一種安全有效的疫苗來預防2019冠狀病毒疾病（
COVID-19）重症病例。當時還不太確定中國疫苗與其他疫苗，在遏制傳播方面的有效程度
。
現在有好幾國的例子顯示，中國疫苗在阻止病毒傳播上可能不是非常有效，特別是新的變
異病毒。這些國家的經驗，顯露出後疫情世界面臨的殘酷現實，那就是一個國家的恢復程
度可能取決政府提供人民哪些疫苗。
香港大學研究：中國科興疫苗抗體過低 接種者難通過測試
https://is.gd/8SwB1F
根據牛津大學追蹤全球疫苗接種進度的「數據看世界」（Our World in Data）資料，在
塞席爾、智利、巴林和蒙古，已有約50%至68%人口完整接種，超越美國。然而根據紐時的
數據，截止上週，這4國名列疫情最嚴重的前10名國家，且這4國施打的疫苗大多為兩家中
國疫苗製造商國藥（Sinopharm）與科興（Sinovac Biotech）生產的疫苗。
香港大學病毒學家金冬雁說：「如果這些疫苗充分有效，就不該看到現在這種模式。中國
有解決這個問題的責任。」
科學家不確定為什麼一些接種率相對較高的國家，正爆發新的疫情。變異病毒株、太快鬆
綁防疫限制、在僅施打兩劑中的第一劑疫苗後就心態鬆懈，都是可能的原因，但突破性感
染可能造成持久的後果。
在美國，大約45%人口完整接種疫苗，大部分接種的是美國藥廠輝瑞（Pfizer）和德國
BioNTech、莫德納（Moderna）生產的疫苗。感染病例數在6個月內下降了94%。
以色列政府提供人民施打輝瑞疫苗，疫苗接種率高居世界第2，僅次塞席爾。目前以色列
每百萬人中新增確診病例約為4.95例。
相較之下，主要仰賴中國國藥疫苗的塞席爾，每百萬人中新增確診病例超過716例。
這類差異可能導致世界在疫情中分為3類國家，分別是利用各種資源獲得輝瑞BNT和莫德納
疫苗的富裕國家，遠不夠為大多數人民接種的較貧窮國家，以及那些完全接種但疫苗效力
不足的國家。
中國製疫苗國內接種逾10億劑 國外卻屢遭質疑
https://is.gd/CNjx9L
中國與接受中國疫苗的90多個國家，最終可能會落入第3類，他們將在未來幾個月、甚至
數年內面臨連續封鎖、篩檢和日常生活限制，阻礙經濟發展。隨著越來越多公民質疑中國
疫苗的有效性，說服未接種疫苗的人排隊接種也可能更加困難。
在施打第2劑國藥疫苗1個月後，31歲的礦工巴塔爾（Otgonjargal Baatar）生病了，且
COVID-19檢測為陽性。巴塔爾在蒙古首都烏蘭巴托的一家醫院住了9天，他說他現在懷疑
疫苗到底有沒有用。
北京當局將疫苗外交視為一個契機，使其在這次疫情中成為更具影響力的全球大國。中國
最高領導人習近平承諾，向全球數百萬人提供易於儲存和運輸的中國疫苗，並稱之為「全
球公共產品」。
受益國蒙古藉此取得數百萬劑國藥疫苗，這個小國迅速展開接種計畫，同時放寬限制。蒙
古境內目前已有52%人口接種疫苗，但在本月20日，蒙古單日新增2400人確診，是一個月
前的4倍。
中國外交部在一份聲明中表示，最近的疫情與中國疫苗之間並無關聯；聲明也援引世界衛
生組織（WHO）說法，某些國家的疫苗接種率尚未達到足以防止疫情爆發的水準，各國仍
需持續實施防疫措施。
中國並且強調，疫苗針對的是防止重症而不是病毒傳播。
中國僑民捧場 新加坡開打科興疫苗首日反應熱絡
https://is.gd/0JHbuj
蒙古衛生部緊急情況科學諮詢小組（Scientific Advisory Group for Emergencies）首
席研究員奧其爾巴特（Batbayar Ochirbat）表示，蒙古選擇中國疫苗是正確的決定，部
分原因是其有助將該國死亡率保持在較低水平。
蒙古衛生部表示，來自蒙古的數據顯示，國藥集團研製的疫苗實際上比阿斯特捷利康（
AstraZeneca）和俄羅斯「衛星-V」（Sputnik-V）疫苗更具保護作用。
蒙古衛生部緊急情況科學諮詢小組（Scientific Advisory Group for Emergencies）首
席研究員奧切爾巴特（Batbayar Ochirbat）說，蒙古疫情升溫的原因在於重新開放的速
度太快，很多人認為只注射了一劑疫苗就有保護力。
他說：「我想可以說是蒙古人慶祝得太早了。我的建議是，慶祝活動應該在全面接種疫苗
後開始，所以這是我們學到的教訓，大家太過自信了。」（譯者：陳怡君/核稿：陳昱婷
）1100623
專家：中國疫苗定位防發病 非針對防感染
https://is.gd/iuzGQg