完整標題：華郵：拜登政府將買5億劑輝瑞疫苗 將捐給全世界
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/6/10 02:34
撰 稿 者：陳正健
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106100006.aspx
華盛頓郵報（Washington Post）引述3名知情人士報導，美國總統拜登政府將購買5億劑
輝瑞（Pfizer）2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫苗捐給全世界。
華郵報導，拜登預計於本週在英國舉行的七大工業國集團（G7）峰會上宣布這項計畫。與
此同時，愈來愈多聲浪呼籲美國及其他富國扮演更重要角色，促進新型冠狀病毒疫苗的全
球供給。
拜登昨天登上空軍一號（Air Force One）展開赴歐洲訪問行程時告訴記者，他將會宣布
自己的全球疫苗策略。
此前，拜登政府曾宣布，美國將在6月底前與全球分享至少8000萬劑疫苗。
原文出處
Biden administration to buy 500 million Pfizer coronavirus vaccine doses to
donate to the world
https://is.gd/EWvqWk
The Biden administration is buying 500
The Biden administration is buying 500 million doses of Pfizer’s coronavirus
vaccine to donate to the world, as the United States dramatically increases its
efforts to help vaccinate the global population, according to three people
familiar with the plans.
President Biden is slated to announce the plan at the Group of Seven meeting
in Britain this week amid growing calls for the United States and other rich
countries to play a more substantial role in boosting the global supply of
coronavirus vaccine. Biden told reporters Wednesday as he boarded Air Force
One to Europe that he would be announcing his global vaccine strategy.
The White House declined to comment, and Pfizer did not immediately respond
to a request for comment.
中央社報導只有翻前2段
第3段白宮拒絕評論,輝瑞未回覆沒有翻出來
(後面還有7段,蘋果有全文翻譯)
───────────────────────────────────────
完整標題：美國助全球抗疫 5億劑疫苗捐贈計畫呼之欲出
發稿單位：中央社
發稿時間：2021/6/10 04:15
撰 稿 者：尹俊傑
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106100008.aspx
紐約時報引述知情人士說法報導，白宮已和輝瑞與德國合作夥伴BioNTech 達成協議，未
來一年將向約100國提供5億劑2019冠狀病毒疾病疫苗，總統拜登即將宣布這項計畫。
歐美國家大規模施打2019冠狀病毒疾病（COVID-19 ）疫苗之際，中低收入國家難以取得
疫苗的問題愈來愈顯著，拜登協助解決全球疫苗短缺問題的壓力跟著加重。今天啟程赴歐
洲訪問前，他暗示即將公布美國加碼捐贈疫苗的計畫。
拜登步上空軍一號（Air Force One）前被問及是否有協助世界加快2019冠狀病毒疾病疫
苗接種的策略時回答：「我有，而且我會公布。」
報導援引未具名消息人士表示，美國將以「非營利」價格購得這批疫苗，首批2億劑將在
今年分配，剩餘3 億劑明年上半年分配完畢。拜登最快10日公布這項消息，輝瑞大藥廠（
Pfizer）執行長博爾拉（Albert Bourla）預計陪同宣布。
除紐約時報外，華爾街日報、華盛頓郵報也各自引述消息人士報導美國將加碼捐贈5億劑
2019冠狀病毒疾病疫苗。
根據華爾街日報，白宮防疫協調官齊安茲（Jeff Zients）與團隊成員過去4週交涉輝瑞
-BioNTech疫苗採購事宜。這5億劑疫苗將透過COVID-19疫苗全球取得機制（COVAX）捐贈
給92個中低收入國家及非洲聯盟（AU）。
美國先前簽約採購3億劑輝瑞-BioNTech疫苗，加上這批疫苗，美國總共從這兩家廠商採購
8億劑2019冠狀病毒疾病疫苗。
紐時報導，白宮添購的5億劑輝瑞-BioNTech疫苗都將在美國生產。齊安茲今天透過聲明表
示，拜登將運用美國疫苗施打計畫動能，集結全世界民主國家一同解決這場危機，而美國
將領頭製造對全球抗疫至關重要的大量疫苗。
不過，世界衛生組織（WHO）估計，全球抗疫需要施打110億劑疫苗，遠超過美國計劃捐贈
他國的疫苗量。
拜登上週宣布，美國6月將釋出2500萬劑2019冠狀病毒疾病疫苗，台灣等亞洲國家分到700
萬劑。這是拜登承諾6月底前釋出8000萬劑輝瑞、莫德納（Moderna）、嬌生（J&J）及阿
斯特捷利康（AstraZeneca）疫苗的首批。
部分人士認為美國協助全球抗疫的力道不足，敦促拜登政府與其他已開發國家領袖除釋出
過剩的疫苗外，還要擬定在海外加緊生產疫苗的計畫。但疫苗廠商是否應將技術分享給其
他國家，美國與歐洲政府意見分歧。
原文出處
The U.S. is expected to provide 500 million Pfizer-BioNTech doses to 100 nations
over the next year.(June 9, 2021, 11:53 a.m. ET)
https://www.nytimes.com/2021/06/09/us/politics/biden-global-vaccine-plan.html
用關鍵字google後,除了文中提到的,一堆指標性媒體(路透,BBC...)都報了