完整標題：跟進歐盟 日本研擬夏季發行疫苗接種證明書
發稿單位：中央通訊社
發稿時間：2021/6/7 13:20
撰 稿 者：譯者：顧荃/核稿：嚴思祺
原文連結：https://www.cna.com.tw/news/aopl/202106070111.aspx
（中央社東京7日綜合外電報導）歐盟將於7月起啟用數位疫苗證明，建議會員國避免對接
種者採取檢測等限制。日本政府研擬跟進，擬今年夏天發行紙本疫苗接種證明書供出國者
使用，盼促進商務往來與經濟活動。
日本經濟新聞報導，因歐美各國要求提供接種證明的案例愈來愈多，日本已有部分高層官
員在出訪時製作非官方的武漢肺炎（2019冠狀病毒疾病，COVID-19）疫苗接種證明書。
日本將於本月21日起展開「職域接種」，為企業員工與大學師生等一般民眾施打疫苗，接
種疫苗者將會愈來愈多，若有接種證明將有助於降低出國民眾與入境國家的風險，也可讓
出國商務、洽公更為便利。
以內閣官房長官加藤勝信為首的跨部會小組，正加緊研議發行官方的疫苗接種證明書，一
般民間商務人士等也可使用，擬在今年夏天先推出紙本證明書，並於今年內逐漸數位化，
推出手機的APP版本等。
疫苗接種證明書擬記載姓名、接種疫苗廠牌、接種日期等，由擁有居民資訊、負責接種業
務的各地方政府發行；接種履歷將與中央政府管理的「疫苗接種紀錄系統（VRS）」連動
，由國家保證疫苗證明書的內容正確。
預料因商務或留學有出國需求的日本人，或是居住在日本的外國人要返國時等，都會有使
用疫苗接種證明書的需求。
日本貿易會會長小林健表示，以商務人士的觀點來看，若持有「疫苗護照」（即疫苗接種
證明書）便能自由來往各國，是最理想的狀況。
旅行社H.I.S.指出，入境隔離14天是海外旅遊最大的難關，若能因為疫苗護照制度減少入
境管制，相信會改變民眾的想法。
日本政府研議接種證明的參考對象，是歐盟7月1日起將在歐盟境內實施的疫苗證書「歐盟
數位COVID證明」（EU digital COVID certificate），內容將包括持有人已接種疫苗、
檢測結果為陰性以及曾感染但康復等資訊。
歐盟執委會（European Commission）5月31日建議，旅客在成行前14天若已完整接種疫苗
，應免於採檢或隔離，並呼籲逐步放寬旅行限制。
不過因接種疫苗取決於個人意願，外界也有疑慮認為疫苗證明書制度，將會導致歧視未接
種者。
如美國喬治亞州禁止公家機關對民眾要求出示疫苗證明，因為要不要接種疫苗是個人決定
，州政府的疫苗接種紀錄也不提供給民間企業。依據美國媒體報導，美國至少有10個州禁
止要求疫苗證明。
日本也在審慎研議疫苗證明書是否要在國內使用，因擔憂地方政府急著恢復經濟活動，以
及各企業自行設定規則等，將導致狀況更加混亂，日本政府也考量訂定統一的運用原則。
（譯者：顧荃/核稿：嚴思祺）1100607