完整標題：武毒所再成新冠病毒溯源焦點 美參院通過法案要求解密情報
發稿單位：美國之音
發稿時間：2021年5月27日 11:14
撰 稿 者：李逸華
原文連結：https://is.gd/lDwy7z
國會山—
美國總統拜登週三（5月26日）要求美國情報機構加倍努力，對至今仍肆虐全球的新冠病
毒大流行病起源的問題收集信息和進行分析，並在90天后向白宮報告有關調查結果。
國會參議院當晚通過一項議案，要求國家情報總監在90天內解密有關武漢病毒研究所與新
冠病毒起源潛在關聯的任何及所有情報。
國會兩黨議員稱，病毒起源問題尚未有明確結論，但對中國「持續阻礙病毒來源相關事實
的調查」感到不滿。有共和黨人直言，在有關調查上完全「不信任中國」、「不應排除任
何可能」。
目前，美國各界普遍圍繞著新冠病毒大流行病起源的問題分為兩種主要可能說法：源自人
類與受感染動物的接觸以及來自實驗室事故。病毒由實驗室洩露的說法曾被美國主流科學
界和媒體視為陰謀論，但如今科學界和政界越來越多的人呼籲要對這種可能性進行認真調
查。
拜登總統在周三發布的聲明中表示，截至今天，美國情報界已經「圍繞兩種可能的情景形
成共識」，但尚未就這個問題得出明確的結論。拜登說，美國情報局目前立場是：「雖然
情報界有兩方面的人傾向於前者（人類與動物接觸），一方面的人傾向於後者（實驗室事
故）——每一方面的信心度都是低度或中度——他們中的大多數人不認為有足夠的信息來
做出哪一種情景比另一種情景更具可能性的評估。」
拜登在聲明中說：「我現在已要求情報界加倍努力，收集和分析可以使我們更加接近一個
明確結論的信息，並在90天后向我報告。」
議員：不排除任何可能，但尚未有定論
在拜登總統發表上述聲明的當晚，參議院通過議案，要求國家情報總監解密有關新冠病毒
起源的情報，包括武漢病毒研究所為解放軍所做的研究以及疫情爆發前該研究所從事的新
冠病毒研究。
議案發起人之一、共和黨籍參議員喬什·霍利（Sen. Josh Hawley,R-MO）在院會辯論中
說，「美國人民應該知道新冠病毒的起源。他們應該知道這場大流行病如何嚴重損害了我
們國家和整個世界，應該知道大流行是如何開始的，中國扮演了什麼角色。」
共和黨人長時間以來一直把懷疑目標對準中國武漢的實驗室。本月早些時候，一些共和黨
眾議員致函美國國務卿，要求解密有關武漢病毒研究所的文件。
眾議院情報委員會的首席共和黨成員德溫·努涅斯（Rep. Devin Nunes, R-CA)以及該委
員會的共和黨人上週三在一份報告中說，有「重大旁證」表明2019冠狀病毒病的爆發是由
武漢病毒研究所的一次洩漏造成的。
參議院情報委員會首席共和黨成員馬可·魯比奧（Sen. Marco Rubio, R-FL）告訴美國之
音，他自始至終都認為在病毒溯源問題上不應該排除任何一種說法，包括武漢病毒研究所
病毒外洩的可能性。
「我認為人們應該假設（這些說法）是有些有力的證據在那兒的，」魯比奧說，「我這幾
個月來一直在說的是沒有理由忽視那些說法。我們對它的了解，所擁有的證據，無論你想
怎麼稱它，無論是怎麼發生，因為有人在實驗室感染了病毒，然後帶出來，還是它就是從
動物市場發生的，也就是中國官方一開始的說法。」
世界衛生組織的專家組在中國進行考察後與中國官方發布聯合報告說新冠病毒源自實驗室
事故「極不可能」。不過，世衛組織領導人譚德塞隨後表示，有關病毒起源的所有假設都
要進一步調查。
星期日，《華爾街日報》援引美國的一份情報報告稱，武漢病毒研究所的三名研究人員於
2019年11月「出現嚴重病情」併入院治療。這比中國爆發新冠疫情早一個月。
中國政府不承認新冠病毒一定是源自中國，還表示已經配合了世衛組織的考察。中國官方
還一再暗示美國或歐洲可能是病毒來源。外交部發言人趙立堅星期四在例行記者會上稱美
國情報部門的「黑歷史世人皆知」，其調查結果將會「毫無公信力」。他還敦促美國「像
中國一樣，立即同世衛組織開展聯合溯源研究」，對美國展開調查。
對中國官員的這種說法，魯比奧參議員說，他不在乎中國外交部的說法，「他們是說謊者
。他們對此從來就沒有透明過。全世界每個人都知道。」
來自德克薩斯州的共和黨聯邦參議員約翰·科寧（Sen. John Cornyn, R-TX）對美國之音
說，病毒起源於中國是毋庸置疑的事實。
他說，作為情報委員會的成員，有些內容他無法公開討論，但是，「我們知道（武漢）實
驗室裡有在進行一些關于冠狀病毒的研究。問題是，它是因為事故還是從其他來源外洩出
來的？我們知道它（病毒）來自武漢，我們知道它來自中國。」
科寧和魯比奧參議員都坦言，目前「並未看到具有決定性的結論」。
同樣是情報委員會成員的民主黨聯邦參議員鮑勃.凱西（Sen. Bob Casey, D-PA）對美國
之音表示，他並未詳細審閱過有關病毒起源的報告。
「我還沒有看過（那些資料），可能已經有些證據但我還沒了解，」凱西說。
來自印第安納州的共和黨聯邦參議員托德·揚（Sen. Todd Young, R-IN）週三在接受美
國有線電視新聞網（CNN）採訪時說，在審閱公開資訊後，他強烈懷疑新冠病毒極度有可
能是從武漢實驗室外流出來的。
「作為一名前海軍陸戰隊情報官，我看直接證據，也看到旁證。現在剛好那裡有間病毒學
實驗室，而且研究的正是新冠病毒的變體，」托德·揚在訪談時說，「這個病毒已經摧毀
了世界經濟，導致數百萬人死亡。因此，理所當然的是，大家應該要能取得新冠病毒株的
相關數據，大家應該要能對實驗室的工作人員進行訪查，所有這些內容都應該以快速的方
式提供。」
兩黨支持白宮展開溯源調查
從拜登總統週三有關病毒溯源調查聲明來看，白宮顯然準備加大施壓力度，讓中國公佈病
毒信息和有關數據。
聲明寫道：「美國還將繼續與世界各地志同道合的伙伴合作，敦促中國參與一項全面、透
明並以證據為基礎的國際調查，並提供所有相關數據和證據。」
拜登同時在聲明中要求美國國家實驗室和其它政府機構協助情報界進行調查，並隨時讓國
會掌握工作進度。
眾議院情報委員會主席、民主黨人亞當·希夫（Rep. Adam Schiff, D-CA）週三在聲明中
讚揚拜登行政當局宣布將進一步調查新冠病毒起源的決定，他同時批評中國當局在新冠溯
源問題上缺乏透明度、阻礙國際社會尋求真相的工作。
希夫在聲明中說，「北京繼續阻礙對新冠病毒來源的相關事實和數據進行透明、全面的調
查，這只會延誤這項重要工作的進行，這些工作將幫助世界在下一次潛在的大流行病到來
前更好地做出準備。」
「至關重要的是，我們應該讓情報界和其它科學、醫學專家客觀地衡量和評估所有可以獲
取的事實，避免得出任何過早或出於政治動機的結論，」希夫在聲明中補充說。
眾議院外交委員會首席共和黨成員麥克爾·麥考爾（Rep. Michael McCaul, R-TX）的辦
公室在提供給美國之音的書面聲明中說，美國必須準確且客觀的就新冠病毒疫情起源進行
調查才能避免下一次大流行病的發生。
「毫無疑問地，中共一直在掩蓋事實，並大力壓制試圖向全世界發出大流行病警告的做法
，美國必須確保在真正的問責方面發揮領導作用，以防止未來大流行病的發生，並推動中
共允許對2019冠狀病毒病的起源進行外部、公正和徹底的調查，」麥考爾在聲明中說。
美議員：不信任中國能充分合作
不過，也有共和黨人表示，白宮的這項決定來的太慢。早在去年疫情初期就把疑點指向武
漢病毒實驗室的共和黨聯邦參議員湯·科頓（Sen. Tom Cotton, R-AR）在推特上談到拜
登週三的決定時說：「太少、太晚了。」
魯比奧對美國之音強調，病毒溯源問題不應是情報問題，而是全球健康問題。
「中國應該對此完全透明。也有可能是中國政府自己並不清楚到底怎麼發生的，但他們害
怕這件事披露會讓他們感到尷尬，」魯比奧在接受美國之音採訪時回應。
「問題是，世界各地很多人都因此受苦，整個世界都被打亂了。武漢的實驗室不僅對這一
種病毒做了類似的研究，對多種其他病毒也做了研究。我們有機會讓這種情況不會再次發
生，所以我認為他們（中國）的透明度是我們真正需要的。」
不過，科寧表示，他對於中國是否會配合調查不抱任何期待。「不，我不信任他們，」科
寧直接對美國之音說。
科寧還說，他對世界衛生組織能否繼續在新冠病毒溯源問題上扮演公正客觀的角色保持懷
疑態度。
「我認為如果我們要依賴世界衛生組織的話，我們現在已經知道世衛組織就是在做中國想
要它做的事情，那我對他們是否能準確的做出報告沒有太大信心。因此，我認為我們需要
繼續施壓，要求中國提供信息，並讓中國承擔責任，」科寧對美國之音說。
科寧呼籲中國當局應該配合國際調查，稱這麼做符合中國國家利益。他說，「這（疫情）
對他們國家也有很大的負面影響，他們也深受病毒影響。因此，我認為他們與我們合作，
找出源頭，並確保這種情況不會再次發生，這符合他們的自身利益。」
拜登政府官員接連表態 不排除實驗室外洩可能性
2019年在中國武漢首先爆發的新冠病毒大流行病在美國已奪走近60萬人命。美國各地在經
歷多個月經濟活動幾近停擺後正逐漸重建和恢復疫情前的生活。
在參議院撥款委員會周三的一場聽證會上，魯比奧參議員向出席作證的拜登總統的首席醫
學顧問安東尼·弗契醫生（Dr. Anthony Fauci）提出有關新冠病毒是否有可能為實驗室
外洩的質問。
弗契回答，「我一直說的是，這有高度可能是自然發生。我沒有否認任何事情，我只是說
這有高度可能是從自然界我們還不知道的動物宿主而來，我仍然堅持這一點。」
他接著說：「但正如我稍早回答其它問題時所言，因為我們都不是100%知道這一點，因為
沒有人，包括我在內，沒有人100%知道來源為何，所以這是我們贊成進一步調查的原因。
」
多位美國情報和衛生界領袖最近都曾公開承認新冠病毒源自於實驗室外洩的可能性確實存
在。
美國情報總監埃夫麗爾·海恩斯（Avril Haines）4月14日在參議院一場聽證會作證時說
，「情報界並不清楚新冠病毒疫情最初具體是從哪裡、何時或如何傳播的，基本上各說法
分別圍繞著兩種不同的理論組成，包括人類與受感染的動物接觸後自然產生，以及實驗室
事故。」
美國疾病控制與預防中心主任羅謝爾·瓦倫斯基醫生（Dr. Rochelle Walensky）5月19日
在另一場參議院聽證會上回答議員提問時也直接回答：實驗室外洩為「一種可能性」。不
過，她同時提到，大部分的冠狀病毒普遍源自於動物。
美國衛生與公共服務部長哈維·貝西拉(Xavier Becerra)週二呼籲世衛組織對新冠病毒起
源進行第二次、更為全面和透明的調查。
懲罰？制裁？白宮：先調查再說
白宮首席副新聞秘書卡琳·讓-皮埃爾(Karine Jean-Pierre)週三在記者簡報會上拒絕說
明如果新冠病毒起源的調查結果為中國實驗室外洩，拜登政府是否將尋求懲罰或製裁中國
。「我們還沒有到那一步，我們必須先完成90天的審議，一旦我們有了90天的審議，我們
才能夠再做評估，」她對記者說。
───────────────────────────────────────
拜登總統要求美情報界收集分析新冠病毒起源信息的聲明 (全文翻譯)
https://is.gd/lbLDzv
2021年5月27日03:25 美國之音
美國總統拜登星期三(5月26日)發表聲明，要求美國情報機構加倍努力，收集和分析有關
2019年冠狀病毒病(COVID-19)起源的信息，並在三個月後向他報告新冠病毒是來自動物源
還是實驗室事故。他還要求國家實驗室和其它政府機構協助情報界的努力。拜登還表示，
美國將繼續與世界各地志同道合的伙伴一道，敦促中國參與國際調查，並提供所有相關數
據和證據。
下面是聲明的全文翻譯：
喬·拜登總統有關調查COVID-19起源的聲明
早在2020年初COVID-19出現時，我就曾呼籲美國疾控中心進入中國，了解這個病毒的情況
，以便我們能夠更有效地應對。我們的檢查人員在最初的那幾個月裡未能前往實地，這將
永遠妨礙對COVID-19起源展開的任何調查。
儘管如此，今年3月，在我就任總統後不久，我讓我的國家安全顧問責成情報界準備一份
關於COVID-19起源的最新分析報告，包括它是源自人類與受感染動物的接觸還是來自實驗
室事故。我在本月早些時候收到了那份報告，並提出了進一步跟進的要求。截至今天，美
國情報界已經「圍繞兩種可能的情景形成共識」，但尚未就這個問題得出明確的結論。這
是他們當前的立場：「雖然情報界有兩方面的人傾向於前者，一方面的人傾向於後者——
每一方面的信心度都是低度或中度——他們中的大多數人不認為有足夠的信息來做出哪一
種情景比另一種情景更具可能性的評估。」
我現在已要求情報界加倍努力，收集和分析可以使我們更加接近一個明確結論的信息，並
在90天后向我報告。作為這個報告的一部分，我已經詢問了可能需要進一步調查的領域，
包括向中國提出的具體問題。我還要求我們的國家實驗室和我們政府的其他機構加入到這
項工作，以加強情報界的努力。我已經要求情報界讓國會充分了解他們的工作。
美國還將繼續與世界各地志同道合的伙伴合作，敦促中國參與一項全面、透明並以證據為
基礎的國際調查，並提供所有相關數據和證據。