完整標題：經濟防疫難兼顧 日本振興旅遊3度修正到全面暫停
發稿單位：中央社
發稿時間：2020/12/15 15:17
撰 稿 者：譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺
原文連結：https://is.gd/DAbIzL
（中央社東京15日綜合外電報導）日本全境受2019冠狀病毒疾病（COVID-19）衝擊，讓首
相菅義偉政府不得不進行3度政策修正，決定在新年假期前後，全面暫停振興旅遊方案Go
To Travel（去旅行），積極防疫。
●Go To Travel推動經過
日本政府日前為提振受疫情影響的觀光業，推出Go To Travel方案，希望增加民眾出遊消
費意願。
Go To Travel方案分成旅遊費用折扣，及能在觀光設施、紀念品店等處使用的折價券等，
一晚住宿費用最多可獲2萬日圓補助。
旅遊費用折扣從7月22日上路，但當時東京都正受第2波疫情襲擊，因此被單獨排除在Go
To Travel方案適用範圍外。這是日本政府進行首度政策修正。
隨著東京都第2波疫情稍稍趨緩，日本政府宣佈10月1日起將東京都納入Go To Travel適用
範圍。
不過，日本疫情進入11月持續擴大，日本政府防疫對策分科委員會11月9日提出疫情示警
後，日本政府同月21日正式決定2度修正振興方案，排除疫情擴大地區適用，並在之後正
式排除札幌市與大阪市。
●考量新年醫療能量決定全面暫停
綜合日本時事通信社、朝日新聞、日本放送協會（NHK）等媒體報導，日本政府決定從本
月28日開始放新年假期起，到2021年1月11日的「成人之日」止，全面暫停Go To Travel
；政策方向從原先僅排除疫情擴大地區，轉變成全國性暫停。
日本內閣官房長官加藤勝信今天說，全面暫停Go To Travel，是希望減輕醫療機構在新年
期間的負擔、所採取的最大限度預防措施。
菅義偉今天在自民黨黨務一級主管會議上，談到中央政府全面暫停Go To Travel時說，「
在每天新增逾3000例確診病例情況下，考量應在新年假期前後採取集中防疫對策，所以決
定暫時停止，希望盡全力遏止疫情更加惡化」。
自民黨幹事長二階俊博在會後記者會上說，為了避免疫情擴散及讓醫療體系正常運作，有
必要整個日本一起繃緊神經因應疫情。
顧及在新年出遊旺季全面暫停，將衝擊業者經營，日本國土交通大臣赤羽一嘉說，在Go
To Travel全面暫停期間，業者因旅客取消行程所遭受損失，中央政府補償額度將從目前
的35%提高到50%，每筆金額上限也提高到2萬日圓。
至於旅客取消行程衍生的手續費，也由中央政府予以補償。
日本政府也宣佈，到本月27日前，以札幌市、大阪市、東京都、名古屋市為目的地的旅遊
行程，將被排除在Go To Travel適用範圍；至於從上述地區出發的旅遊行程，政府也籲請
應儘量避免。
●防疫關鍵3星期未見成效
Go To Travel是為了振興受疫情重創的經濟活動，由菅義偉擔任旗手推出的重大政策，菅
義偉過去也不斷說明，「沒有證據證明旅行是疫情擴大的原因」。
不過，疫情在Go To Travel推動期間持續擴散，日本政府11月下旬推動的防疫「關鍵3星
期」，包括集中籲請餐飲店提前打烊等對策都未見成效，全境疫情繼續惡化，近期單日新
增病例都在3000例上下。
日本政府原本考量是將疫情嚴重地區排除在Go To Travel適用範圍，但政府相關人士表示
，即便如此仍然無法完全遏止疫情，所以最後決定全面暫停。
防疫成效不彰，各項民調都顯示菅義偉內閣民調持續下探，政府相關人士說，「（全面暫
停）很明顯是受到支持率下滑的影響」；自民黨內人士也批評菅義偉的應對方式是「臨渴
掘井」。
重點是全面暫停後，日本可能有不少民眾原先計畫利用新年假期出遊，如何處理取消行程
後衍生的手續費等問題，將很難避免為業者及消費者帶來混亂，屆時怨氣矛頭有可能再度
指向菅義偉政府。
Go To Travel全面暫停後，未來能否順利重啟也是未知數。記者昨天詢問，過去認為沒有
資料顯示Go To Travel與疫情擴大有關的看法是否改變，菅義偉說，「沒有改變」，似乎
是強調這不過是基於專家意見所做的暫時性措施。
●專家：遏止疫情流行最好機會
專精預防醫學的日本東京慈惠會醫科大學教授浦島充佳說，暫停Go To Travel對減少人潮
移動會相當有效。考量到經濟活動，利用企業等本來就放假的時期來抑制疫情，「是最好
的機會」。
他認為，像過去只排除特定地區適用的做法，傳達出的訊息相當弱；現在這種全國一致的
做法，就能相當程度地把危機感傳達給國民。
●在野批疫情擴大是人禍
最大在野黨立憲民主黨幹事長福山哲郎昨天批評，「因為菅義偉堅持己見、不顧專家建議
，讓疫情在全境擴散可以說很清楚就是人禍，責任極為重大」。
福山說，政府政策方針反反覆覆、朝令夕改的結果，就是讓不安情緒在民眾間擴散，強烈
要求中央政府必須對觀光業者提出萬全補償措施。
自民黨內有人認為，為避免疫情持續擴大，是不得不做出的判斷；不過，也有黨內同志直
言，無法否認政府因應慢半拍。（譯者：黃名璽/核稿：嚴思祺）1091215
發奧運財最後阻擋時機....