完整標題：日本專家會議"PCR檢查要更加充實來早期診斷"
ＰＣＲ検査「さらに拡充し 早期診断を」専門家会議
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年5月4日 23時28分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/yZvQj6
専門家会議は提言に合わせて、日本国内でのＰＣＲ検査の対応に関する評価を示し
ました
この中では、各国の人口10万人当たりの検査数について、
▽イタリアやドイツは3000件余り、
▽アメリカやシンガポールは1700件余り、
▽韓国はおよそ1200件、なのに対して
日本はおよそ190件と、明らかに少ない状況にあるとしています。
配合專家會議的建議，日本國內對於PCR檢查對應有新的評估。
其中關於各國每10萬人的檢查數，
義大利跟德國3000多件，美國跟新加坡1700多件，
韓國大約是1200件，相對而言日本大約是190件，
明顯呈現比較少的情況。
一方で、人口10万人当たりの死亡者数は、
▽イタリアやスペインが50人前後、
▽アメリカがおよそ15人、
▽ドイツがおよそ７人なのに対し、
▽日本は0.3人と、欧米の10分の１以下だとしています。
その一方で、
▽３月下旬ごろからの感染者の急増に十分対応できなかったことや、
▽予期しない状況で重症化するケースが報告されていること、などを踏まえると、
ＰＣＲ検査をさらに拡充させ、より早期の診断と適切な医療につなげるようにする
ことが重要だとしています。
另外各國每10萬人的死亡人數，
義大利跟西班牙50人左右，美國大約15人，
德國大約7人，相對而言日本是0.3人，
為歐美國家十分之一以下。
另一方面從3月下旬開始，針對確診者人數急增沒有充分的對應策略、
有在沒有預期的狀況下卻重症的個案報告等因素下，
PCR檢查需要更加擴充，以達成及早診斷及給予適當的醫療，是相當重要的事。
ＰＣＲ検査 なぜ早期に拡充されなかった
専門家会議が示した考察によりますと、韓国やシンガポールでは、ＳＡＲＳやＭＥＲＳ
の経験を踏まえＰＣＲ検査態勢を拡充してきたのに対し、国内ではこうした感染症の患
者が多数発生したことはなく、地方衛生研究所の検査体制の拡充を求める声が起こらな
かったとしています。
PCR檢查為何不能早期擴充
根據專家會議所顯示的考察資料，韓國跟新加坡因為有SARS(嚴重急性呼吸道症候群)
及MERS(中東肺炎)的經驗，有充實PCR檢查相關的能力，相對的(日本)國內沒有這麼多
傳染病患者發生的事件，因此請求地方衛生研究機構擴充檢查體制的聲浪就沒有
發生過。
こうした背景を踏まえたうえで、専門家会議はＰＣＲ検査について、２月24日には「必
要とされる場合に適切に実施する必要がある」「限られた検査の資源を重症化のおそれ
がある方の検査のために集中させる必要がある」とする見解を示し、３月初旬からは政
府などに対しＰＣＲ検査体制の拡充を求めてきたとしています。
しかし、検査の件数は感染者が急増した３月下旬以降もなかなか増加せず、専門家会議
はその原因として、
▽検査の調整を行う保健所の業務過多、
▽入院先を確保するための仕組みが十分機能しない地域もあったこと、
▽検査を行う地方衛生研究所が限られた資源の中で通常の検査も並行して行う必要があ
ること、
▽マスクや防護具の圧倒的な不足、などを挙げました。
在這樣的背景下，專家會議對於PCR檢查的事宜，2月24日有"在適當的場合下，適切的
實施(檢查)有其必要"、"為了讓有限的檢查資源能用於可能會演變成重症患者，集中
(檢查)有其必要"這樣的見解，但3月上旬開始對於政府等單位，請求擴充PCR檢查體制
的意見持續都有。
然而檢查的案件數即使在確診人數急速增加的3月下旬之後，數量仍舊沒有增加，
專家會議提出下列原因：
在實行檢查業務調整的保健所業務過多、
有確保住院的相關運作機制不能充足的區域、
實施檢查的地方衛生研究所因資源有限，而且還要做其他必要的通常檢查、
口罩跟防護器具嚴重不足。
そのうえで専門家会議は、検査が必要と医師が考える、軽症者を含む感染の疑いがある
人に対して、迅速かつ確実に実施できる体制に移行すべきだとして、国や都道府県に対
して、
▽保健所や地方衛生研究所の体制強化、
▽感染防護具や検査キットの確実な調達、
▽ＰＣＲ検査を補完する迅速診断キットの開発、
▽質の高い検査体制の構築、を求めました。
因此專家會議認為，只要醫師考量檢查有必要時，包含對輕症患者等懷疑有染病的人，
(PCR檢查)體制應轉變成迅速且確時地實施，因此要求國家跟各都道府縣要有相關對策：
要強化保健所跟地方衛生研究機構的體制、
感染防護器具跟檢查試劑要確實提供、
要開發補充PCR檢查迅速診斷的試劑(快篩)、
建構高品質的檢查體制。