完整標題：Health Alert – U.S. Embassy Tokyo (April 3, 2020)
發稿單位：美國駐日本使團
發稿時間：2020年4月3日
撰 稿 者：美國駐日本使團
原文連結：https://jp.usembassy.gov/health-alert-us-embassy-tokyo-april3-2020/
(榖歌小姐翻譯在下方)
https://www.youtube.com/watch?v=Wyeh4uXBBzM
https://jp.usembassy.gov/health-alert-us-embassy-tokyo-april3-2020/
Health Alert – U.S. Embassy Tokyo (April 3, 2020)
Home | News & Events | Health Alert – U.S. Embassy Tokyo (April 3, 2020)
Location: Japan
Date: April 3, 2020
Japan is experiencing a significant increase in COVID-19 cases. Over
the past 72 hours, more than 650 individuals across the country have
tested positive, an increase of approximately 200 cases per day. On
April 2, Japan saw the largest increase in cases since the outbreak of
the virus. A growing number of medical and political leaders across
the country are expressing concern that a surge in cases is imminent.
The U.S. Embassy Chargé d’Affaires Joe Young issued a video message
April 2 to U.S. citizens in Japan in light of the global spread of
COVID-19.
If U.S. citizens wish to return to the United States, they should make
arrangements to do so now. U.S. citizens who live in the United States
but are currently in Japan should arrange for immediate return to the
United States, unless they are prepared to remain abroad for an
indefinite period.
Capacity of Japan’s Health Care System
As compared to the number of positive cases and hospitalizations in
the United States and Europe, the number of reported COVID-19 cases in
Japan remains relatively low. The Japanese Government’s decision to
not test broadly makes it difficult to accurately assess the COVID-19
prevalence rate. Our diplomatic mission is in touch with the U.S.
Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta and continues to
carefully monitor the capacity of Japan’s health care system in Tokyo
as well as other locations including Osaka, Nagoya, Fukuoka, Sapporo,
and Naha. While we have confidence in Japan’s health care system
today, we believe a significant increase in COVID-19 cases makes it
difficult to predict how the system will be functioning in the coming
weeks. In the event of a spike in cases, U.S. citizens with
pre-existing medical conditions may not be able to receive the medical
care they have grown accustomed to in Japan prior to the COVID-19
pandemic.
Border Control Measures
Japan is barring admission to travelers who have recently visited any
country that the Ministry of Foreign Affairs has designated “Level 3”
for infectious disease concerns, which includes the United States.
Travelers from the United States are not permitted to enter Japan and
should not board flights. For details and exemptions, please refer to:
The Japan National Tourism Organization’s website.
An April 3, 2020 Ministry of Justice document that describes “
special exceptional circumstances” and specific rules that apply
to foreign nationals who are permanent residents of Japan or
immediate family members of Japanese citizens.
Japan’s Ministry of Foreign Affairs website on strengthened border
control and visa restrictions put in place due to COVID-19.
Decrease in International Flights
As of April 3, only 11 percent of the pre-COVID-19 flight capacity
from Japan to the United States remains in operation. While we cannot
predict what will happen next, it is safe to assume that Japan’s entry
restrictions will further reduce flight availability in the near- and
medium-term. One of the sobering realities of the current crisis is
that a decrease in flights to the United States may mean getting back
to the U.S. for a family emergency in a timely manner could become
more difficult or even impossible.
U.S. citizens who are considering returning to the United States are
urged to work with their airlines to make travel arrangements while
limited commercial flights are still available. Due to a reduction in
customer demand, commercial aviation networks between the United
States and Japan continue to diminish. Travelers currently in Japan
seeking return fights to the United States should immediately consult
with their air carrier(s) regarding possible flight rescheduling
and/or cancellations.
At this time, Japanese authorities advise that passengers transiting
Tokyo’s Narita or Haneda airports without clearing immigration will
still be allowed to proceed to their onward destinations in other
countries. Passengers will not be permitted to transit between
airports or transfer from an international flight to a domestic
flight.
The Japan National Tourism Organization maintains up-to-date
information on screening and quarantine measures for travelers. It
also operates a 24/7 visitor hotline, available in English. To call
from Japan: 050-3816-2787; from overseas: +81-50-3816-2787.
The Japanese Ministry of Health, Labor and Welfare also has a 24/7
hotline at +81-3-3595-2176 with English-speaking operators, and has a
Q&A on the new measures.
Residents of Tokyo, should check the Tokyo Metropolitan Government
website for information in English on COVID-19.
All U.S. Mission Japan facilities remain open and staffed and U.S.
Mission Japan personnel are following United States and Japanese
government recommendations regarding social distancing and minimizing
non-essential travel.
Global Level 4 Health Advisory – Do Not Travel: The Department of
State has issued a Global Level 4 Health Advisory for COVID-19.
CDC Travel Notice for Japan: On March 21, U.S. Centers for Disease
Control and Prevention (CDC) issued a Level 3 Warning (Avoid
Nonessential Travel) for COVID-19 in Japan.
Actions to Take:
Consult the CDC website for the most up-to-date information.
For the most recent information on what you can do to reduce your
risk of contracting COVID-19, please see the CDC’s latest
recommendations.
Visit the COVID-19 crisis page on travel.state.gov for the latest
information.
Check with your airlines, cruise lines, or travel operators
regarding any updated information about your travel plans and/or
restrictions.
Visit our Embassy webpage on COVID-19 for information on
conditions in Japan.
Visit the Department of Homeland Security’s websiteon the latest
travel restrictions to the United States
Visit the Department of State’s Japan Country Information
Enroll in the Smart Traveler Enrollment Program (STEP) to receive
Alerts.
Follow us on Twitter and Facebook.
Assistance:
U.S. Embassy Tokyo
Telephone: 03-3225-5000, After-Hours: 03-3224-5000
Email: [email protected]
https://jp.usembassy.gov/u-s-citizen-services/
U.S. Consulate General Osaka-Kobe
Telephone: 06-6315-5912
Email: [email protected]
U.S. Consulate Nagoya
Telephone: 052-581-4501
Email: [email protected]
U.S. Consulate Fukuoka
Telephone: 092-751-9331
Email: [email protected]
U.S. Consulate General Sapporo
Telephone: 011-641-1115
Email: [email protected]
U.S. Consulate General Naha
Telephone: 098-876-4211
Email: [email protected]
State Department – Consular Affairs 888-407-4747 or 202-501-4444
By U.S. Mission Japan | 3 April, 2020 | Topics: Alert, Consular Affairs, News, U.S. Citizen Services
健康警報-美國駐東京大使館（2020年4月3日）
設為首頁 新聞與活動 | 健康警報-美國駐東京大使館（2020年4月3日）
地點：日本
日期：2020年4月3日
日本的COVID-19病例正急劇增加。 在過去的72個小時中，全國有650多名患者檢
測出陽性，每天增加約200例。 自4月2日以來，日本的病例數增幅是該病毒爆發
以來最大的。 全國越來越多的醫療和政治領導人對案件數量激增表示關注。 鑑
於COVID-19在全球的傳播，美國大使館代辦Joe Young於4月2日向在日本的美國
公民發布了視頻消息 。
如果美國公民希望返回美國，則應立即作出安排。 居住在美國但目前在日本的
美國公民應安排立即返回美國，除非他們準備無限期地留在國外。
日本醫療體系的能力
與美國和歐洲的陽性病例數和住院數相比，日本報告的COVID-19病例數仍然相對
較低。 日本政府決定不進行廣泛測試，因此很難準確評估COVID-19的患病率。
我們的外交使團與亞特蘭大的美國疾病控制和預防中心保持聯繫，並繼續認真監
測日本在東京以及大阪，名古屋，福岡，札幌和那霸等其他地區的醫療體系的能
力。 儘管我們對今天的日本醫療系統充滿信心，但我們相信COVID-19病例的大
幅增加使得很難預測該系統在未來幾週內將如何運行。 如果病例激增，患有原
有疾病的美國公民可能無法獲得在COVID-19大流行之前在日本逐漸習慣的醫療服
務。
邊境管制措施
日本禁止入境者最近訪問過外交部指定的涉及傳染病的任何國家（包括美國）的
“第3級”。 來自美國的旅客不得進入日本，也不應登機。 有關詳細信息和豁免
，請參閱：
日本國家旅遊組織的網站。
司法部 2020年4月3日的文件描述了“特殊例外情況”和適用於日本永久居民
或日本公民直系親屬的外國人的特定規則。
日本外務省網站介紹了由於COVID-19而加強的邊境管制和簽證限制 。
國際航班減少
截至4月3日，從日本到美國的COVID-19之前的飛行能力僅佔11％。 儘管我們無
法預測接下來會發生什麼，但可以肯定地說，日本的入境限制將在短期和中期進
一步降低航班的可用性。 當前危機的嚴峻現實之一是，飛往美國的航班減少可
能意味著及時返回美國進行家庭緊急情況可能變得更加困難，甚至無法實現。
敦促正在考慮返回美國的美國公民與航空公司合作安排旅行，同時仍可使用有限
的商業航班。 由於客戶需求的減少，美國和日本之間的商業航空網絡繼續減少
。 目前在日本尋求往返戰鬥的旅客應立即與他們的航空承運人協商可能的航班
改期和/或取消事宜。
目前，日本當局建議通過東京成田機場或羽田機場的旅客，無需辦理入境手續，
仍可繼續前往其他國家。 不允許旅客在機場之間過境或從國際航班轉為國內航
班。
日本國家旅遊組織會保留有關旅客篩查和檢疫措施的最新信息。 它還設有24/7
的訪客熱線，提供英語版本。 從日本致電：050-3816-2787； 來自海外：+
81-50-3816-2787。
日本厚生勞動省還設有24/7熱線，電話為+ 81-3-3595-2176，並且會說英語，並
對新措施進行了問答 。
東京居民應在東京都政府網站上查看有關COVID-19的英文信息。
美國駐日本使團的所有設施仍保持開放，並配備了人員，美國駐日本使團的人員
仍在遵守美國和日本政府關於社會疏遠和盡量減少不必要旅行的建議。
全球4級健康建議–請勿旅行：美國國務院已發布COVID-19的全球4級健康建議。
CDC日本旅行通告： 3月21日，美國疾病控制與預防中心（CDC）在日本發布了
COVID-19的3級警告（避免不必要的旅行） 。
採取的行動：
請查閱CDC網站以獲取最新信息。
有關如何減少簽約COVID-19風險的最新信息，請參閱CDC的最新建議 。
請訪問travel.state.gov上的COVID-19危機頁面，以獲取最新信息。
向您的航空公司，郵輪公司或旅行社查詢有關您的旅行計劃和/或限制的任
何更新信息。
請訪問我們的COVID-19大使館網頁，了解日本的情況。
訪問美國國土安全部的網站 ，了解對美國的最新旅行限制
參觀國務院日本國家信息
註冊Smart Traveler註冊計劃（STEP）以接收警報。
在Twitter和Facebook上關注我們。
幫助：
美國駐東京大使館
電話：03-3225-5000，下班時間：03-3224-5000
電子郵件： [email protected]
https://jp.usembassy.gov/us-citizen-services/
美國駐大阪總領事館
電話：06-6315-5912
電子郵件： [email protected]
美國領事館名古屋
電話：052-581-4501
電子郵件： [email protected]
美國領事館福岡
電話：092-751-9331
電子郵件： [email protected]
札幌總領事館
電話：011-641-1115
電子郵件： [email protected]
美國那霸總領事館
電話：098-876-4211
電子郵件： [email protected]
國務院–領事事務888-407-4747或202-501-4444
美國駐日本使團 | 2020年4月3日| 主題： 預警 ， 領事事務 ， 新聞 ， 美國公民服務
ps. 'fights''戰鬥'為原文誤植。