完整標題：武漢肺炎確診者四成不到40歲 東京都"請謹慎行動"
新型コロナ 感染確認の４割が30代以下 都「慎重な行動を」
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年4月2日 4時59分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/KkpGMm
東京都内で新型コロナウイルスの感染が大幅に増えた先月25日から１日までの間に
感染が確認された人のうち、およそ４割が30代までの若い世代でした。東京都は
「氷山の一角の可能性がある」として、特に若い世代には感染を広げないために
慎重な行動をとるよう呼びかけています。
東京都內近來確診者大幅增加，從3月25日至4月1日期間的確診者當中，大約有四成
是不到40歲的年輕世代。東京都認為"這可能是冰山一角"，並為了避免疫情擴大，
對於年輕世代特別呼籲請謹慎行動。
東京都内では先月25日に41人の感染が確認され、それまでで最も多かった日の倍以上に
急増し、その後も増減を繰り返しながら31日は78人、１日は66人などと感染の拡大が続
いています。
東京都內自3月25日當天有41人確診，到那天為止已經是呈倍數以上的增加。從那天
之後增加的數字有增有減，不過3月31日有78人、4月1日有66人，確診人數有持續
擴大的趨勢。
ＮＨＫが先月25日から１日までに感染が確認された416人全員の年代を詳しく調べた
ところ最も多かったのは30代で89人でした。
このほか、20代が62人、10代が８人、10歳未満が４人で、30代までの人を合わせると
163人でした。これは感染者全体のおよそ４割に上ります。
NHK針對從3月25日至4月1日期間全部416名確診者調查年齡分布情形，結果30多歲
感染者是感染人是最多的年齡層，達89人。
此外20多歲有62人，10多歲有8人，未滿10歲4人，未滿40歲確診者總計共有163人，
佔全數確診者約有四成以上。
これについて都は「若い人で感染がわかったのは、まだ氷山の一角の可能性がある。
早めに見つけて重症化しやすい高齢者にうつさないことが大切だ」として、特に若い
世代には感染を広げないために慎重な行動をとるよう呼びかけています。
東京都對此表示"即使了解年輕人的確診情況，仍可能只是冰山一角。對於可早期發現、
容易重症化的高齡者，不傳染給他們是重要的"。另外為了避免疫情擴大，
對於年輕世代特別呼籲請謹慎行動。
小池都知事「『ひょっとして』と感じて」
東京都の小池知事は１日夜、記者団に対し「最近はスポーツ選手など、若くて元気な皆
さんが感染していて、『まさか、僕が』ということでいろいろ発信されている。若いか
ら、元気だから、何も問題ないから、というのではなく、『ひょっとして』と感じてい
ただきたい」と話していました。
小池東京都知事"要有可能(感染)的感覺"
東京都小池知事在4月1日晚間對記者團表示"最近像運動選手等年輕又有活力的
確診者，有"真的是我"這樣的訊息在網路上發表。不論是年輕、有活力、甚麼問題
都沒有等想法都不要有，請大家要有"可能(感染)"這樣的感覺"。
また、新年度を迎えたことについて、「この時期は入社という節目でもあり、
歓迎会などがあるかもしれない。そこは本当に申し訳ないが、夜の外出は
控えていただきたい」と述べ、引き続き夜間の外出自粛への協力を呼びかけました。
另外，針對新年度的來臨，(知事)呼籲"在這段期間是新人進入公司的階段，可能會有
迎新等活動，雖然很抱歉，還是請大家暫停夜間外出的活動"，持續請民眾配合
自律晚間不要外出。