完整標題：東京都新17例感染確認，其中9人感染途徑不明
東京都内で新たに17人の感染確認 ９人は感染経路不明
發稿單位：NHK
發稿時間：2020年3月24日 23時45分(日本時間)
撰 稿 者：(無記載)
原文連結：https://reurl.cc/pdgjma
東京都は、１日に発表する感染者としてはこれまでで最も多い17人が新たに
新型コロナウイルスに感染したことを確認したと発表しました。
東京都發表了有新17例新型冠狀病毒感染確認案件，這是截至目前為止一日
發表染染人數最多的一次。
東京都は24日の夜に記者会見を開き、10代から70代の男女合わせて17人が新たに
新型コロナウイルスに感染したことを確認したと発表しました。
東京都在(3月)24日晚間召開記者會，發表從10多歲到70多歲共有新的17名男女確認
感染了新型冠狀病毒。
このうち２人は、台東区にある永寿総合病院に勤める30代の看護師の女性と、60代の
患者の女性だということです。
この病院では前日の23日も70代の男性患者２人の感染が確認されていて、このうち
１人がきょう死亡したということです。
其中2人是在台東區(上野、淺草位於此區)永壽綜合醫院工作的30多歲女性，
及60多歲女性病患。這家醫院在前1天(3月23日)有2名70多歲男性病患感染確認，
其中1人今日傳出已經死亡。
都は院内感染の疑いがあるとして区とともに調査することにしています。
新型コロナウイルスへの感染が確認され都内で死亡したのは、これで５人と
なりました。
東京都與台東區正在協力調查是否有院內感染。
在東京都因確認感染新型冠狀病毒而死亡的人數到目前為止計5人。
24日に感染が確認された17人のうち９人は、今のところ感染経路がわからないと
いうことです。
(3月)24日確認感染的17人中，目前有9人感染途徑仍不清楚。
一方、３人は症状が出る前にイタリアやスペインなどを訪れていたということで、
都は滞在先の海外で感染した可能性があると見ています。
另一方面，有3人在發病前傳出曾造訪義大利或西班牙等國，東京都認為
有在國外旅遊地感染的可能性。
都によりますと、１日に17人の感染を発表するのは、きのうの16人を上回り、これ
までで最も多いということです。
據東京都資料，在一天中發表17例新感染案例，比起昨天的16例還要高，是到目前為止
最多新病例數的一日。
都内で感染が確認されたのはこれで171人となり、このうち10人が重症となって
います。
東京都內感染確認的人數總計171人，其中10人目前是重症。
(附註:東京目前超越北海道，為日本病例數最多的地方自治單位)