完整標題："Je suis partie en sachant que les élections n'auraient pas lieu"
: Agnès Buzyn affirme avoir alerté l'exécutif sur la gravité du
coronavirus dès janvier
發稿單位：France Info
發稿時間：最後更新 17/03/2020 | 15:28
撰 稿 者：France Télévisions
原文連結：https://reurl.cc/Nj6kNn
前情提要：
Agnès Buzyn是前任衛生部長（當然是跟法國總統馬卡龍同黨派），
2020/2/16她辭去了職務投入巴黎市長選舉
（因為LREM本來推出的候選人爆發性愛影片外洩醜聞）
可能是因為她表現太像邱淑緹，所以無緣打進第二輪
今日Le Monde刊出了一篇專訪，她爆出了很多料，
完全把馬卡龍昨天精心打造的秀毀了....
正文開始：（重點翻一下）
Depuis le début, je ne pensais qu'à une seule chose : au coronavirus. On
aurait dû tout arrêter, c'était une mascarade.
「從一開始，我就無時無刻不想著冠狀病毒，我們本來可以阻止它擴散的，
這簡直是場鬧劇。」
"Quand j'ai quitté le ministère, je pleurais parce que je savais que la
vague du tsunami était devant nous. Je suis partie en sachant que les é
lections n'auraient pas lieu"
「離職時我哭了，因為我知道這場海嘯快來了，那時我早就知道大選大概辦不了了。」
（補充：她那天明明笑的很開心....）
Elle indique également avoir "tout préparé" avant de quitter son poste au
gouvernement, malgré une "inertie" à propos de laquelle elle ne donne pas
de précision.
她說在離職前本來已經做好準備，但她無力處理好細節....
"Je pense que j'ai vu la première ce qui se passait en Chine : le 20 dé
cembre, un blog anglophone détaillait des pneumopathies étranges. J'ai alert
é le directeur général de la santé. Le 11 janvier, j'ai envoyé un
message au président sur la situation, énumère-t-elle. Le 30 janvier, j'ai
averti Edouard Philippe que les élections ne pourraient sans doute pas se
tenir. Je rongeais mon frein."
「我想我在病毒剛從中國冒出時就注意到了：
12月20日，一個英文部落格詳細介紹了這種奇怪肺炎。我馬上就對衛生總長示警。
1月11日，我給總統發了訊，說明了情況。
1月30日，我警告了閣揆，大選一定辦不成。
我咬緊牙關。」
"Je recevais des milliers de textos me disant : 'Il n'y a que toi…' Je me
suis dit que je n'allais pas laisser La République en marche dans la
difficulté… Paris est un beau mandat. J'ai appelé moi-même le président
pour lui dire que j'y allais"
「我收到無數訊息表示『只剩你了....』，所以我告訴自己不能見LREM死不救....
巴黎又是很重要的一席，所以我答應總統臨危受命。」
"L'hôpital va avoir besoin de moi. Il va y avoir des milliers de morts"
「醫院會需要我盡一份力，因為會死上幾千人。」
（PS: 她是醫生出身）
====================================================
看完的感想：bitch remains bitch!
馬卡龍應該會想暗殺她吧....