1. PTT
  2. movie

[討論] 靈異第六感的翻譯(雷)

作者: qq326 (奈何還是要分離...)   2024-03-25 19:59:12
就是那個被繼母毒殺的小女孩拿錄影帶給那個能看到鬼的男孩
然後男孩再把錄影帶給小女孩的父親看
在網飛中 父親是說:是妳害她生病的
但是我記得DVD中 不是應該是說:妳一直以來都在害她
我個人是覺得DVD翻的比較貼切
所以說 串流平台和DVD的中文翻譯不一定一樣嗎?
謝謝~~~
作者: AIDSpositive (撥接魂)   2024-03-25 21:25:00
https://www.youtube.com/watch?v=1gmO53yBBCQYou were keeping her sick.兩種翻譯其實意思方向都對 但網飛的比較接近
繼續閱讀
[討論] 周處除三害的那把槍darkofpolo[問片] 想找一部可能是迪士尼的動畫waynesmlie[問片] 很久以前的韓國霸凌電影racab[好雷] 填詞Ljygiant0330Re: [新聞] 股東譴責迪士尼 為何我們需要全黑人goldsingle[討論] 《哥吉拉：-1.0》導演山崎貴專訪（下篇）Konjac2016[普雷]《魔鬼剋星：冰天凍地》抓鬼少女的牢騷KevinMoleaf[討論]《哥吉拉：-1.0》導演山崎貴專訪(上篇)Konjac2016[新聞] 連恩尼遜不想再回歸演出魁剛金:我已太老kenny1300175[新聞] OpenAI旗下Sora進軍好萊塢電影產業Swave

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com