「忠於原著」真的重要嗎？10部差異很大卻依舊精彩的改編作品！
Yahoo奇摩電影戲劇編輯部
2024年1月21日 週日 下午5:26
https://i.imgur.com/7Y069kb.jpg
【文／千尋少女】
當書籍改編成電影或電視劇時，人們通常會以畫面和對比書中的準確度去判斷作品好壞，
但一些改編的「不好」的作品本身其實很精彩。
書籍改編是項艱鉅任務，讀者往往早就在腦中建構好故事形象，因此創造一個令所有人都
滿意的影視化世界，幾乎是不可能的。
除了視覺考量，通常得將故事篇幅壓縮在有限時間內呈現，再加上音樂、選角、和故事節
奏，難怪有這麼多的改編作品都讓讀者感到失望。
然而，判斷改編作品的好壞，並不僅限於它與原著書籍的緊密程度。
即便連原著作者都公開表示對改編的厭惡，也不意味著它應該被忽略。
電影製作人將自己的想法注入故事中，可能會使作者和讀者感到不適，但也可能意外地讓
作品受益。
以下整理十部改編自書籍的電影和電視劇，它們共通點都是以一本書為起點，成功地走出
屬於自己的路。
https://i.imgur.com/oQOdMSq.jpg
《歡樂糖果屋》劇照
10.《歡樂糖果屋》（Willy Wonka & The Chocolate Factory）,1971
改編自羅德達爾（Roald Dahl）暢銷童書《查理與巧克力工廠》（Charlie and the Choc
olate Factory）的《歡樂糖果屋》上映當年大受好評，但作者本人並不喜歡這部大銀幕
作品。
第一個問題是電影改了名字，這意味著全片對「威利旺卡」的關注比對主角「查理」還多
。
其實達爾最初受聘替撰寫電影劇本，但最終主導權卻被奪走，以致旺卡的角色產生巨大變
化。
翻拍版《歡樂糖果屋》中，吉恩懷爾德將旺卡詮釋成一個內心隱藏著微妙痛苦的角色，這
和書中完全不同。
此外達爾也因為不喜歡電影版，而阻止了續集電影製作。
https://i.imgur.com/ocseqwy.jpg
【追殺夏娃】劇照
9.《追殺夏娃》（Killing Eve）,2018-2022
英劇《追殺夏娃》改編自盧克詹寧斯（Luke Jennings）的中篇小說。
2018開播時大獲好評，擁有一票死忠影迷。
然而，本劇卻在2022年以頗具爭議的方式劃下句點，薇拉內爾在結局遭到槍殺，引起粉絲
強烈的不滿，整體而言第四季算是個平庸的告別。
詹寧斯的小說本可提供一個更受歡迎的結局，因它已讓伊芙和薇拉內爾成為情侶在俄羅斯
一起生活。
此外，劇中對康斯坦丁之死的處理也截然不同，在書中他是被薇拉內爾殺死的，而不是帕
姆。儘管有這些變化，在影集中，伊芙和薇拉內爾兩人對彼此著迷和全力以赴的關係仍是
忠於原著的。
https://i.imgur.com/6awnRN7.jpg
《末日之戰》劇照
8.《末日之戰》（World War Z）,2013
由布萊德彼特主演的《末日之戰》改編自美國作家麥克斯布魯克斯（Max Brooks）的小說
。
然而，除了末日的故事背景外，本片與布魯克斯的同名小說幾乎沒有共通點。
書中的殭屍被描述為行動緩慢，與片中擁有敏捷及蜂巢思維的殭屍相去甚遠，就連主演布
萊德彼特的角色也是為了改編而創造的。
原著版的小說並不容易改編，因故事講述一位受僱於聯合國的調查員，在十年間採訪末日
倖存者的故事，電影則完全捨棄了這個路線，以更符合恐怖殭屍電影的模式呈現。
7.《霹靂高手》（O Brother, Where Art Thou?）,2000
《霹靂高手》的英文片名取自1941年美國喜劇片《蘇利文遊記》中的一部假電影，但故事
本身是根據自荷馬史詩《奧德賽》所改編。
這是一部故意寬鬆地的改編的作品，背景設定在20世紀30年代的密蘇里州，而不是古希臘
；主角是個獨眼人，而不是獨眼巨人。
《奧德賽》是西方經典文本之一，幾個世紀以來不斷被改編和重述。
僅管《霹靂高手》並不是個忠於原著的改編作品，卻以強大的喜劇陣容和多首令人難忘的
歌曲的幫助下，成為一部精彩的喜劇片。
https://i.imgur.com/B8Kijwc.jpg
《霍爾的移動城堡》劇照
6.《霍爾的移動城堡》（Howl's Moving Castle）,2004
改編自英國奇幻小說家黛安娜瓊斯（Diana Wynne Jones）同名小說的動畫電影《霍爾的
移動城堡》，就像宮崎駿的任何作品一樣，本片充滿迷人的角色及奇幻的魔法，電影版卻
在許多方面做了改變。
像是霍爾的學徒「馬魯克」、霍爾的魔法導師「莎莉曼夫人」、以及蘇菲同父異母的的妹
妹「瑪莎」等人從未在原著中出現，他們都是由書中其他角色拼湊而成的。
電影版不僅將原著出現的人物合併成更少的角色，故事主軸也更關注戰爭，而不是蘇菲的
力量。而電影大部分的改編都有助於簡化故事，也沒有減損這樁魔法陰謀的呈現。
https://i.imgur.com/NYPt9QI.jpg
《冰與火之歌：權力遊戲》劇照
5.《權力遊戲》（Game Of Thrones）,2011-2019
HBO史詩影集《權力遊戲》改編自喬治愛愛楣角B所著的長篇奇幻小說。當影集《權力遊戲
》系列進展的速度比原著更快時，由於沒有小說可參考，該系列不得不自己創造故事，卻
從一開始就偏離了馬丁的想像。
影集版的《權力遊戲》濃縮了一些關鍵角色的細節，並改變了珊莎史塔克和凱特琳史塔克
的的命運。劇中對「龍母」丹妮莉絲坦格利安的改變比多數角色還大，這些轉變也更有意
義地暗示了她將黑化成「瘋后」的最終命運。
https://i.imgur.com/cR1e94m.jpg
《世界大戰》劇照
4.《世界大戰》（War Of The Worlds）,2005
英國作家H廉楞繙葩答漪鴗菑p說《世界大戰》曾多次被改編成電影、電視劇、廣播劇和舞
台劇，其中以2005年史蒂芬史匹柏翻拍的災難電影最為出名，還找來好萊塢巨星湯姆克魯
斯擔綱主演。
由於原著出版年代較為久遠的1898年，為了忠實呈現書中的「未來恐怖感」，電影在被背
景上做了調整，場景從倫敦搬到紐約，且主角有小孩的設定也和原著有所不同。
3.《基地》（Foundation）,2021
正在連載中的科幻大作《基地》改編自以撒艾西莫夫（Isaac Asimov）超經典的科幻神作
。電視劇徹底改變了原著中一些角色，其中幾個關鍵角色還做了性別互換。
艾西莫夫在小說中並不那麼關心「皇帝」一角，但劇中卻著重描述他的血統故事，使他成
為更核心的人物。
另外，基地計畫者謝頓的養子「芮奇」在書中根本不存在，但她卻成為劇中的靈魂人物。
整體而言，科幻影集《基地》仍然尊重艾西莫夫左品的主題和基調，即便它沒有按造文本
進行一對一改編。
https://i.imgur.com/2rtWhUI.jpg
《史瑞克》劇照
2.《史瑞克》（Shrek）,2001
由夢工廠動畫出品的《史瑞克》改編自美國作家威廉史塔克（William Steig）的童書。
在史塔克的繪本中描繪的史瑞克更加醜陋，他腐爛的氣味連樹木都想遠離，並擁有以目視
便能煮飯的奇特能力。
夢工廠的版本中雖然保留了一些他令人厭惡的特質，卻完全改變了故事。
電影版史瑞克的父母不見蹤影，而他踏上了經典的英雄之旅，過程中他不僅拯救了公主，
也學會克服自己的缺點。
這些都是對童話故事有趣的顛覆，卻和史塔克的原著沒什麼共通點。
和繪本相同的是，仍有一條龍和一位公主，且史瑞克都以同樣的熱情面對每個障礙。
https://i.imgur.com/knEVcfi.jpg
電影《鬼店》劇照
1.《鬼店》（The Shining）,1980
影史經典恐驚悚片《鬼店》改編自「恐怖大師」史蒂芬金於1977年出版的恐怖小說。
史蒂芬金的小說作品多年來被翻拍成許多精彩的電影和電視劇，僅管有時它們會會在搬上
銀幕時產生巨大改變。
史丹利庫柏力克執導的這部《鬼店》卻遭受史蒂芬金的批評，認為電影改變了他小說的意
義。
僅管史蒂芬金對本片的視覺風格和庫柏力克的其他作品表示讚賞，但他卻不同意片中處理
主角「傑克」的方式。
史蒂芬金希望《鬼店》中的邪惡勢力代表一種無所不能的邪惡，可以嚇唬無辜的人們，但
庫柏力克卻堅信，邪惡源自於傑克的內心深處。
新聞網址：
https://ynews.page.link/F3iup