我不覺得律師說的went home
這個home是指聖多明哥的家
第一次看的時候就覺得這是個比喻
形容殺手是從這邊出去發展的
現在居然跑回來家裡面

看到這個討論再去看了一次
更確定這個想法
第三章開頭的時候說
主角原本可能也想從事法律職涯
是被律師勸說走了另一條路
他們可能以前在這裡共事過
這裡就像一個家一樣

而且英文字幕的home特別用斜體字強調
感覺就是有不同含義
再加上律師講這句話的時候
是主角把廁所門關上之後
房內只剩兩個人
律師帶著一些情感
放低音量用氣音講出home這個字
個人覺得這是個比喻