[請益] 《灌籃高手》名字中文翻譯?

作者: shizukada (mok)   2023-07-28 02:39:00
從小就知道宮城「良田」
但電影版宮城的哥哥叫「宗太」
特別看了一下片尾字幕
兩個人的名字都是用片假名
哥哥是「ソータ」
弟弟是「リョータ」
是不是其實應該翻成「良太」呢?
(兄弟改翻成「颯太」跟「涼太」感覺更帥w)
日本好像沒有人名字是「田」收尾的
(姓倒是有一堆啦)
但現在應該也很難再正名了吧
(松山「研」一就被「健」了好多年w)
不過至少姓「宮城」是錯不了啦 XD

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com