[討論] Ari Aster新片台譯《寶可噩夢》

作者: shengchiu303 (Sheng)   2023-03-28 22:47:59
看到這片名不知道該怎麼吐槽了
好好的電影被翻成這樣,是某種炎上商法嗎?
自以為有趣
Btw宿怨和仲夏魘我都蠻喜歡的(但不敢看第二次),期待Ari 這次的作品
轉双喜FB
https://www.facebook.com/100063548605340/posts/pfbid02wfAXW6XYCJT6GHSbcg4qmtnX
ygbfEGsHvmwN2bVtq3PKNydTQ3KpD6NQBRpGAtRHl/?d=n
《#寶可噩夢》電影海報
https://i.imgur.com/jzhJAfs.jpg
《寶可噩夢》劇情敘述一名充滿焦慮的中年男子阿寶(瓦昆菲尼克斯飾演),在回去探望
母親的路途上,直面內心最黑暗的恐懼。
電影海報瀰漫離奇的氛圍,呈現主角人生四個階段的模樣,穿著睡衣,彷彿經歷無止盡的
惡夢。
亞瑞阿斯特再度透過「家族」等題材,為瓦昆菲尼克斯量身打造一個極具驚駭美學的新境
界。
台灣將與美國同步上映,挑戰人們最深沉的恐懼。
《寶可噩夢》4/21夢魘席捲全台
官方預告
https://youtu.be/zPuKNAVfK_A
作者: sherlockedxx ((Targaryen))   2023-03-28 23:25:00
名字超爛沒錯 但沒必要噓原po的文吧XD
作者: shengchiu303 (Sheng)   2023-03-28 23:29:00
噓沒關係啦 譯名真的很爛
作者: rockrock1127 (rockrock1127)   2023-03-29 01:36:00
超爛 猶豫要不要看了 搞不好內容也跟著亂翻跟多重宇宙一樣 片商有前科了
作者: singlesingle (時間之翼)   2023-03-29 12:15:00
怎麼不翻成舔共噩夢
作者: y35246357468 (小銀)   2023-03-29 14:42:00
瓦昆耶 感覺他算會挑片的 應該會不錯

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com