今天看《衛報》電影版看到這篇訪談，覺得挺有意思，很戲劇化也很勵志，且摘譯一下。
新聞標題：
打不倒的編劇：Lesley Paterson 如何靠贏鐵人三項一圓16年奧斯卡大夢
The screenwriter who would not quit: how Lesley Paterson funded her 16-year
Oscar dream – by winning triathlons
新聞網址：
https://www.theguardian.com/film/2023/feb/13/the-screenwriter-who-would-not-quit-how-lesley-paterson-funded-her-16-year-oscar-dream-by-winning-triathlons
縮網址：shorturl.at/nxLM1
媒體：英國衛報 The Guardian
作者：Simon Hattenstone
日期：2023/02/13
https://i.imgur.com/pfJhdQM.jpg
新聞摘譯：
1.今年 2/19 英國 BAFTA快要頒獎了《西線無戰事》入圍14項，3/12美國奧斯卡也快頒獎了《西線無戰事》則入圍 9項，巧的是 2011 年蘇格蘭報紙 Daily Record 訪談本片編劇 Lesley Paterson時她是鐵人三項金牌得主，當年就說過「下一個夢想？拿個奧斯卡！」
2.原來《西線無戰事》花了她十六年時間才慢慢完成，這十六年撐下來靠的都是鐵人三項拿獎賺到的獎金。
3.訪談初始她先自認就是個 tough woman想要的事就會拼命做到誰也擋不了，她媽甚至說她出生時是從子宮跑步出來的 XD 要進舞台與電影界時大家都叫要她人要 nice 一點妥協一點身心均衡點，但她絕不！
4.她今年42歲成長於蘇格蘭Stirling，童年常跟哥哥打架養得很 tough，早上打 Rugby橄欖球下午雙腿泥巴去跳芭蕾。孩子們的 Rugby隊全部男生只有她一個女生，但她立志打敗所有男生還真領導全隊 10 歲就拿蘇格蘭冠軍！但 12 歲後男女不能混隊又沒女隊只好放棄。
5.下一個嗜好是跟爸爸跑「山地越野」fell running徜徉蘇格蘭大地，不愛任何流行事物完全跟同齡年輕人脫節，13歲加入三鐵俱樂部、14歲就跟一堆勞工大叔同場競技、15歲已代表蘇格蘭再代表全英國參賽，可惜後來三鐵規則加入游泳她只好於 2002 國協運動會退休。
6.接下來往影藝路：21歲拿到英國戲劇學士、快速結婚搬到LA拿劇場碩士、打各種工努力三年當個女演員，可惜演到的最好角色只在一支 David Gray 歌曲MV，只好自承如演員這種需要很重視細節的工作她恐怕不行。
https://www.youtube.com/watch?v=4aM8saMdA04
7.下一步決定當編劇與製片，和今年一起提名最佳編劇的 Ian Stokell一起開寫《西線無戰事》！因為他們特別注重書中的「世代背叛」感，都很喜歡代表普羅挑戰上層威權，自命很左。
8.27歲回蘇格蘭老家重拾興趣又參加三鐵，還發現了更愛的越野三鐵Xterra，到 2011 年終於拿第一個金牌，未來總共拿了五個。三鐵經驗中很多狗屁倒灶的絕望困境，訓練她不論如何克服就對了。
9.同時她和 Ian Stokell繼續推片找錢但一直受挫，一度「哈利波特」Daniel Radcliffe表露興趣要演男主！可惜沒錢而作罷。只好靠第一個金牌的 20000美金、以及接下去四個金牌和其他獎金，一次次把《西線無戰事》這案夢想延續下去。
10. 另外還和丈夫出了一本自傳也抵押了房子，16年間為《西》片砸了 20 萬美元。直到 2020 年終於敲定由 Netflix製作《西線無戰事》！會是德語電影由德國影人 Edward Berger執導，在 2022 俄烏戰爭的年代推出更有時代共鳴！
11. 如今推片與獎季的宣傳是她新功課，見到好多傳奇人物包括史匹柏大導！這段歷程給她的貢獻是學習推銷自我。唯一遺憾是這些年丈夫也參與編劇很多，可惜不夠共同掛名。不過夫婦倆已成編劇與製片搭擋，丈夫是心理學教授以後想一起寫蘇格蘭高地驚悚！
12. 記者提起「十一年前訪談妳說要拿奧斯卡」她笑笑「這聽來荒唐，但我認真的」！
https://www.triathlete.com/wp-content/uploads/2012/10/Paterson4.jpg