[討論] 西洋老片電影的中文取名?

作者: lovekimbum (千山暮雪 隻影向誰去)   2022-04-10 19:16:37
不知道有沒有人跟我一樣
家中裝mod
遙控器會從民視開始一路按到和尚講經台
但mod在比較後面 跟和尚講經離不遠的區塊 固定會播一些西洋老片
有些都是黑白片 或是羅馬假期 亂世佳人那個年代的 偶爾轉到會停下來看一下下
很疑惑這些古典西洋片
電影名稱卻都取中國詩詞的句子?
印象中看過
一樹梨花壓海棠 美人如玉劍如虹
蓬門今始為君開
記得以前高中寫過一題國文題
就是考一樹梨花壓海棠
結果答案是老少配時 非常疑惑
沒想到是用植物隱喻人啊
畫面真的非常唯美巧妙?
昨天滑小紅書時 意外看到
一樹梨花壓海棠的講電影介紹
是拍俊美大叔愛上小蘿莉的故事
(男女主角都很帥很美,充滿仙氣!)
那這樣用這片名,感覺就很適合
取名的人肯定國學底蘊深厚
想問一下有沒有對這方面很有研究的人
能說說為什麼那時期都這樣取名嗎?
然後既然都有大叔愛上蘿莉的電影了
如果有年輕男孩愛上熟女的老電影
可以推薦給我嗎? 中西皆可
作者: RachelMcAdam (瑞秋賣燈絲)   2022-04-10 23:00:00
養子不教誰之過好聽歸好聽,但根本二創標題,不推

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com