我特地去找了影片出來看
https://www.youtube.com/watch?v=myjEoDypUD8&t=20s
這是英國衛報的官方YOUTUBE影片
所以應該沒有剪接消音的問題
把時間點標出來
0:20 Chris Rock 開始開玩笑
0:24 玩笑結束
0:26 可以看到 Will Smith 還在笑、但是太座的嘴角變成倒U型而且翻了白眼
0:35 可以看到 Chris Rock 說了歐歐〈這時候 Will Smith 應該是衝上台了〉
所以簡單的分析：
Will Smith 可以接受這個玩笑、但是太座不行
所以 Will Smith 只好上台揍人給太座看
不然回家就難過了
講什麼〝保護家人〞
就影片看來真的無關
難怪一堆西方人在那邊酸 Will Smith