部落格版：https://moviemoney.pixnet.net/blog/post/405804475
人們總是在失去之後，才察覺到自己內心真正的想法，當對方早已轉身離開之後，才在懊
悔之中懂得什麼是愛。導演石井裕也和其他五位亞洲導演共同參與的「B2B電影計劃」，
以「愛情征服一切」為共同主題，深刻描繪著日本都會男女壓抑性格之下的愛情。不同於
日文原片名的隱晦，台灣片商以相當直接明了的直譯《說不出口的愛》告訴觀眾這部電影
在講什麼，日本人給予外界的印象就是彬彬有禮、待客盛情，然而同時日本人卻也慣於壓
抑自我，不管是對家人、對同儕或是對伴侶，都不太擅長向他人表達自己的情感，比起自
己他們似乎更在乎別人的感受，凡事均以別人感受為優先顧慮，例如常見的丈夫鬧出出軌
醜聞，卻是由妻子代為向社會大眾道歉，這不是因為想要替家務事解釋什麼或是替丈夫說
話，而是帶著一種「抱歉造成社會大眾觀感不佳」的歉疚感所必須做的道歉，自己有沒有
因為丈夫背叛而受傷並不重要。
之所以日本人會有這樣的性格特質，通常被認為這與源於佛教教義「四慢」與「七慢」中
的「我慢」概念有關。我慢（がまん）隨著時間慢慢演變成意思近似於「忍耐」可卻不太
一樣的詞彙，基本上這個和製漢語被視為一種社會規範、一種美德，目的其實很簡單，就
只是單純的不想讓已經很糟的事情變得更糟罷了，有種「反正事情已經發生了也只能接受
」的感覺。因此，即使心中有很多話、很多情緒想抒發，日本人都會強迫自己要忍下來，
作家野島剛於《日本人默默在想的事》一書中提到，日本人自小就被教導、灌輸我慢的觀
念，「不能『我慢』的人無法成就大事，也會被周圍的人看不起。」的觀念根深蒂固。我
想《說不出口的愛》中的主角厚久是否就是典型的我慢性格日本人？總是無法直接說出自
己的真正感受，遇到事情也是面不改色，就連撞見妻子奈津美外遇、甚至到奈津美攤牌要
跟他離婚，都絲毫不見厚久的表情變化，而就只是默默的告訴奈津美「知道了」，此刻的
他心裡是怎麼想的，是憤怒？是悲傷？還是捨不得？都沒有人知道。
「雖然我想說，卻怎麼也說不出口，也許因為我是日本人吧？」
奈津美後來向共同好友武田坦白自己的愛情觀，若是愛上了就是愛上了，她不會選擇去無
視內心的聲音，哪怕在別人眼裡看來這是不對的行為，你可以解讀成這是外遇、你可以說
這傷害了厚久，你可以大聲的來斥責自己，但是，為什麼只有自己要被責備？為什麼只有
自己是加害人？怎麼就沒有人想過她也被厚久深深的傷害了呢？是啊，為什麼？本來看到
奈津美偷情的這麼理直氣壯，向厚久提出來的那些離婚協議都令人對這個角色感到反感，
很自然而然的把無害的厚久放在了被害人的位置上，不過細想之後，她在這段婚姻裡從來
沒有感受到被愛，就這樣無愛的熬過了五年苦悶，直到她終於忍受不了，寧願成為壞人也
不要再讓自己繼續被傷害，或許從頭到尾奈津美做錯的不是只有偷情這件事，還有她那不
像日本人的性格吧。奈津美肯定是還愛著厚久的，可厚久沒辦法給她想要的那種被愛的感
覺，五年的時間等不到她要的，就連最後提離婚厚久連挽回都沒有，哪怕他罵她也都會讓
她知道至少他還愛她、還在乎她，無奈厚久還是什麼都沒表示。
你說厚久難道不愛奈津美嗎？他其實很愛、很愛她吧，否則他就不會為了她離開曾經論及
婚嫁的女友，也不會在後來前女友突然來訪時，哭著向她說對不起「奈津美對他來說很重
要」，也不會選擇放棄音樂夢想，辛苦工作就是為了想給她與女兒更好的生活。可惜人總
是這樣子的，清醒的時候說不出口，總得在幾杯黃湯下肚後方得借酒吐真言，導演石井裕
也用有點好笑，可卻會讓觀眾心裡微酸的橋段呈現這種人之常情，像是武田逼著厚久說出
真正的想法，但厚久話到嘴邊又吞了回去，吱吱嗚嗚的最後竟是靠著英文說了出來，這倒
也不是英文比較好傳達意思，而是抱持著也許對方會聽不懂，所以才能夠沒有壓力的輕鬆
說出口。和前女友間的對話也很有意思，「你不喜歡我所以才對我說的出實話吧？說到底
。」，好像人與人的關係就是這樣，如果我不喜歡你，要我說幾次我愛你都可以，可要是
我喜歡你，恐怕連一句我愛你都不敢說，厚久喜歡過前女友嗎？喜歡過吧，可就是現在不
喜歡了，才能在面對對方的提問輕易的說出「我喜歡你」，畢竟那裡頭沒有感情。我們都
很喜歡聽到有人對自己說我愛你、我喜歡你，但就像《不想一個人》裡的金莎，總是等不
到真正愛且在乎的那個人對自己這麼說。
「我不是要他來拯救我，我是要他來愛我。」
《說不出口的愛》是一部很悶、很沉、很壓抑的愛情故事，沒能及時說出口的愛造成了後
續悲劇與遺憾的發生，導演石井裕也以幾個月、幾個月的時間來推進故事，當奈津美離開
了厚久，很快的她就和新對象同居，儘管有很多問題必須解決，可她愛他、他也愛她就好
像足以讓她們挺過一切，直到厚久哥哥殺了新對象。好不容易生活快要步上正軌，突如其
來的噩耗再度攪亂平靜，身為新對象保證人的奈津美，被迫扛下巨額債務，不得已之下她
只好將女兒託付給母親照顧，自己則當起妓女、用身體賺錢好償還債務，但誰知道幾個月
後在一次的交易中，她不幸死於以妓女為目標的連續殺人魔之手，接獲消息的厚久與武田
來到告別式卻遭到奈津美母親阻擋，更帶走女兒不讓厚久再和她見面...，這劇情發展看
似不太會在現實生活裡發生，不過這強烈的衝擊情節，好似是導演石井裕也想要觀眾去意
識到「愛就要說出口」的重要性，若是回到最開始，厚久就能直接說出口對奈津美的愛，
那麼奈津美就不會選擇離婚、他哥哥也就不會為了他殺人、奈津美也就不會死於非命了。
確實這樣的劇情很不可思議，可是我很能認同導演石井裕也想要傳達的想法，他沒有讓厚
久直接去經歷這些，不過那種撕心裂肺的痛楚同樣強烈到就好像他是奈津美，甚至說他承
受的都因懊悔變得更多、更重，他的哥哥與奈津美的際遇，與其說是各自有命，倒不如說
是他把他們推往那命運走的。導演石井裕也就像是武田逼迫著厚久把話說出來、也是在勸
著擁有壓抑性格的日本人去面對自己的情感，武田最後在車上告訴厚久「就算沒用還是要
說」，畢竟你怎麼能夠奢望對方能清楚你「不說」裡的感情？哪怕說了會受傷，都總比不
說後在未來想起來懊悔來的好，《說不出口的愛》彷彿成為一種情緒宣洩口，看著厚久終
於不再壓抑自我、而是坦然的面對內心情感，不想再重蹈過去覆轍的決定，與他那朝前奔
跑的模樣相當令人動容。
從來都很喜歡導演石井裕也的作品，喜歡感受他電影中內斂沉穩的情感，這次新作《說不
出口的愛》同樣帶點抑鬱的氣質，有趣的是，這其實恰好與導演石井裕也想說的話相反，
不過或許正是因為這樣的不同調，反而訊息變得更為清楚且濃烈。三位主要演員的表現我
都很喜歡，特別是很少看她演戲的大島優子，不論是她被丈夫撞見偷情時的反應，或者是
碰到殺人魔時的模樣，都有種「啊，不管了」的感覺，可她卻能夠以不同的情緒來呈現這
種感覺，「豁出去的『啊，不管了』」跟「你殺我吧的『啊，不管了』」，都有很清楚的
分別差異，一瞬間的情緒與表情切換自如精準，她無疑是這部電影中表現最好的一位。至
於仲野太賀和若葉龍也，前者詮釋起這種壓抑型的角色很到位，從頭至尾的忍耐直至最後
一次爆發，角色前後的轉變很成功，但也許是賀久這個角色和《不容易的爸爸》裡的阿佑
有點像，所以比較沒什麼太大驚喜，而後者雖然戲分不多，但是一個很關鍵性的角色，是
賀久之所以能成功轉變的關鍵，比較可惜的真的就是戲份太少，那種「推」主角一把的力
道有點不夠。
整體來說，《說不出口的愛》是我很喜歡的類型電影，裡頭的情節與情緒很確實的觸動到
我，但和我一起去看的朋友沒有很喜歡就是了。