[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？ aure0914 PTT批踢踢實業坊

[討論] 千萬別抬頭片名有沒有更好的翻譯？

作者: aure0914 (tunik) 2022-01-04 18:31:32

最近Netflix討論熱度最高的電影Don't Look Up
中文片名就直接翻成千萬別抬頭
雖然忠於原文
但我感覺翻得有點太直白了
聽起來像是對岸常見的電影譯名（例如把The Day After Tomorrow翻成「後天」）
所以就想問問看大家
Don't Look Up這部電影的片名
應該要怎麼翻成中文比較好呢？

作者: y35246357468 (å°éŠ€) 2022-01-04 18:53:00

塔綠班

作者: aa01081008tw 2022-01-04 18:57:00

自己去跟老闆說

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2022-01-04 19:09:00

千萬別討論

作者: sturmpionier (sturmpionier) 2022-01-04 19:12:00

不然你要頭

作者: KingKingCold (お元気ですか?私元気です) 2022-01-04 19:14:00

他立刻幫你辦簡稱他立辦

作者: pagenotfound (404 not found) 2022-01-04 19:22:00

對岸翻成"別往天上看"，翻得還真生猛的啊

作者: haupindiedie (醬油叉燒拉麵) 2022-01-04 19:43:00

跨殺小

作者: sarspieya521 (HANA) 2022-01-04 20:14:00

你們終究是死忠的

作者: DudeFromMars ( ) 2022-01-04 20:17:00

畢竟是死忠的

作者: jimmyliu1217 (魚先生) 2022-01-04 20:33:00

四個不抬頭

作者: yesyesyesyes (@2022-01-04 20:43:00

沒事兒

作者: ghosthunderd (Mr.睪固酮) 2022-01-04 21:04:00

神鬼抬頭

作者: vodka1988528 (軒) 2022-01-04 21:33:00

抬頭同路人

作者: starfishfish (艾力克斯) 2022-01-04 21:36:00

畢竟是死忠的

作者: blackwing911 (一尾魚仔) 2022-01-04 21:52:00

舉頭三尺有神明

作者: hohochang100 (howardguy) 2022-01-04 22:16:00

不要太不滿粗暴抬頭大可不必

作者: Aequanimitas (Paranoia) 2022-01-04 22:49:00

沒事兒相信黨

作者: forchocolate (愛爾蘭之霧) 2022-01-05 02:16:00

看前面！！

作者: Killerstreet (Killerstreet) 2022-01-05 02:24:00

電夠用

作者: CRAZYCONTROL (鱗盃) 2022-01-05 08:35:00

神鬼低頭？

作者: fourteenfufu (Fufu北鼻) 2022-01-05 11:49:00

「忽視」

作者: necrophagist (Hogong-Yeah) 2022-01-05 13:04:00

抬頭大可不必

繼續閱讀

[公告] Ariettina水桶lgng66133 [情報] 2022 休士頓影評人協會入圍名單qpr322 [情報] 2022 網路影評人協會得獎名單qpr322 [新聞] 雷/趙婷透露《永恆族》本來可能是黑暗結局johan0727 [新聞] 2022年最受影迷期待電影出爐！kenny1300175 [片單] 有沒有很多朝廷走狗的電影KingKingCold [新聞] 「哈利波特」自曝暗戀大23歲貝拉雷斯壯iphoneGG [新聞] 著作權蟑螂抓到了上傳種子片源誘網友盜Atima [選片] 雄獅少年 vs 千萬別抬頭sula54 [討論] 有什麼管道可以看到HDR10+callhek