感謝n大po了感想文 讓我去看了"撕裂異弒界"
先說感想 這片完全中我的喜好
第一是英倫復古氛圍讚
第二是女主角在片中的格格不入感 轉肩膀的小動作很棒
第三是有許多B級血腥片片段 現在看來不可怕還有點有趣
看了推文去找光年的FB 發現這片好像賣得不好 還希望大家多多進場支持
片名的部分 "撕裂異弑界"跟本片內容的確有點不搭
去買票時 售票員還跟隔壁同事說 "這是演甚麼?異形嗎?"
個人猜測 取這個片名是想吸引 1.喜歡"分裂".............本片有一點點幻覺
2.喜歡"異形"的觀眾.......本片完全沒有
3.喜歡"殺殺殺"的觀眾.....本片有約6成
如果照n大建議用原片名"審查員" 可能我會第一周就入場去看
但可能就流失了喜歡血腥殺戮的觀眾
我想了幾個片名
"審查員監弑中".....感覺可以吸引到喜歡窺視類型的觀眾
"血腥審查".........有符合本片調性 只是覺得血腥**有點俗
"亡美審查員".......感覺也有符合本片 一樣覺得亡美好俗
想了想取片名果然不簡單
感謝光年老闆進了這部片 好看!! 也很期待"鈦"的上映
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之銘言：
: https://i.imgur.com/ZZWMxki.jpg
: 最近改用IMDB的海報來當文鎮好了。
: 然後這個譯名啊，先別說跟原文沒關係，甚至跟這片內容想敘述的故事……
: 一 點 關 係 都 沒 有 ！！！
: Censor，審查員，我知道直翻並不容易吸引觀眾，然而這個片名正是這部的主題，你給我翻
: 成啥《撕裂異弒界》？？？
: 然後這片有些翻譯會讓這片扣分，備受壓力就備受壓力，翻什麼壓力山大，這會影響觀影體
: 驗啊……
: 還有畫面上有些很重要的句子也沒翻……
: 我英文很差，看不懂，怎麼辦？
: 哭哭。
: ★★★重要★★★
: ★★★很重要★★★
: 關於這片，如果自認不是電影迷，而是一般觀眾的話，我就不建議閣下去觀賞了。
: 如果自認是個電影迷，或電影愛好者，甚至自認是影評等級的人，那非常建議去觀賞。
: 我自己覺得的電影迷大概就是：
: 一個月至少上電影院看四片！而且都有自己的心得！除非沒有中意的！
: =====這次用些許抱怨當防雷=====