以尚氣和黑寡婦為主討論
可能有雷
.
剛剛看完尚氣
有個點讓我蠻出戲的
就是這部的中文特別多
我們華人圈自己看是沒問題
但其他世界各國呢?
狂看字幕應該只有在台灣
印象中歐美只要是當地語言都是沒字幕的
如果我都聽聲音
哪天要突然因為語言不通看一大堆字幕
我應該也是會不習慣
不過仔細想想
這樣也合理 畢竟都是一堆華人在講話 對吧?
那就乾脆把該中文的地方全中文就好了吧
但片中很多應該中文的地方反而又講英文
在我看來就是為了觀眾聽的懂才切英文的
再看看黑寡婦 也是一堆俄國人在講話
怎麼不像尚氣那樣講一堆俄文?
所以一部非英語系為主題的電影
都是怎麼決定當下要講什麼語言的?
你各位怎麼看?