前兩天去兩岸電影展看了頗為期待的《又見奈良》，結果片子一開始我就覺得不對勁，影
展片有字幕投影是家常事，也無可避免有些微光暈打在銀幕上，但這片不只如此，整部影
片下緣的大概 1/5 都是整個糊掉的，像是少了一塊畫面的感覺，我原本以為只是把整部片
往比較上方投影的關係，但同時也想在華山二廳幾乎沒印象會看到上下打不滿的片子。
本來很想去反應，因為看得實在很不舒服，但片子開始了位置又在中間就沒有離開，想說
說不定也會有其他人去反應這個詭異現象，結果沒想到就這樣整部片看完了。
電影結束之後，還是忍不住詢問了工作人員這個怪異現象，結果他跟我說因為他們的素材
裡有已經壓上無法去除的簡體字幕，礙於法規的關係，必須把簡體字幕遮掉，所以就直接
用一塊黑色的東西把電影下緣有字幕的地區全部遮掉，包括片子影像本身，然後再把繁體
中文字幕另外投影上去，我當下聽到真的整個傻了。
這到底是甚麼狀況？影展調不到只有英文或是無字幕的拷貝嗎？如果真的調不到，中國每
年幾百部片是有誰拿著刀子架在影展身上逼他們放這兩部片嗎？（他們說《侍神令》也有
同樣狀況）何不就直接換其他部沒有這樣問題的電影...。
工作人員說門口有放牌子提醒，是我自己粗心大意沒注意到嗎...，我是真的沒看到這樣的
告示（後來爬了臉書也看到某篇動態裡有寫），入場前也完全沒有人提醒，雖然說可以退
錢，但還是覺得這一切都太荒謬了...。之前金馬也有遇過放映問題投不出字幕的都不覺得
有這樣來得荒謬...。